WordPress - 5.2.x - en to sw translation catalogue (3313 entries)

en: Disable tips
sw: Lemaza vidokezo

en: Got it
sw: Nimeelewa

en: See next tip
sw: Tazama kidokezo kifuatacho

en: Editor tips
sw: Vidokezo vya kihariri

en: Annotation
sw: Maelezo

en: Period
sw: Kipindi

en: Comma
sw: Koma

en: An unknown error occurred.
sw: Kosa lisilotambulika limefanyika

en: The response is not a valid JSON response.
sw: Jibu sio jibu la JSON halali.

en: Unlink
sw: Unganua

en: Link removed.
sw: Kiungo kimeondolewa

en: Link edited.
sw: Kiungo kimehaririwa.

note: translators: accessibility label for external links, where the argument is the link text
en: %s (opens in a new tab)
sw: %s (inafunguka kwa kichupo kipya)

en: Inline Image
sw: Picha ya Inline

en: media
sw: filamu, picha na sauti

en: Tag Cloud Settings
sw: Mipangilio ya Tag Cloud

en: - Select -
sw: - Chagua -

en: Display entries from any RSS or Atom feed.
sw: Onyesha maingizo kutoka kwa RSS yoyote au Atom feed yoyote.

en: Max number of words in excerpt
sw: Idadi ya juu ya maneno kwenye dondoo

en: Display excerpt
sw: Onyesha dondooo

en: Display date
sw: Onyesha tarehe

en: Display author
sw: Onyesha mwandishi

en: RSS Settings
sw: Mipangilio ya RSS

en: Edit RSS URL
sw: Hariri URL ya RSS

en: Use URL
sw: Tumia URL

en: Enter URL here…
sw: Weka URL hapa...

en: find
sw: tafuta

en: Help visitors find your content.
sw: Siadia wageni wapate machapisho yako.

en: Add button text…
sw: Ongeza maandishi ya kifungo...

en: Button text
sw: Maandishi ya kifungo

en: Optional placeholder…
sw: Placeholder ya hiari ...

en: Optional placeholder text
sw: Maandishi ya Placeholder ya hiari ...

en: Add label…
sw: Ongeza lebo...

en: Label text
sw: Maandishi ya Lebo

en: Solid Color
sw: Rangi Dhabiti

en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
sw: Toa msisitizo maalum wa kuona kwa nukuu kutoka kwa maandishi yako.

en: Pullquote
sw: Nukuumvuto

en: Main Color
sw: Rangi Kuu

en: next page
sw: Ukurasa unaofuatia

en: Separate your content into a multi-page experience.
sw: Tenganisha yaliyomo uwe na hali ya kurasa nyingi.

en: Page Break
sw: Uvunjaji wa Ukurasa

en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
sw: Content kabla block itaonyeshwa kwenye dondoo ya kurasa ya archive.

[ctx: block name]
en: More
sw: Zaidi

en: Hide the excerpt on the full content page
sw: Ficha Dondoo kwenye ukurasa wote wa yaliyomo

en: The excerpt is visible.
sw: Dondoo inanonekana

en: The excerpt is hidden.
sw: Dondoo imefichwa.

en: Read more
sw: Soma zaidi

en: Display a list of all categories.
sw: ONyesha orodha ya makundi yote

en: Show Hierarchy
sw: Onyesha Udadisi

en: Categories Settings
sw: Mipangilio ya kategoria

en: archive
sw: Nyaraka

en: posts
sw: machapisho

en: A calendar of your site’s posts.
sw: Kalenda ya tovuti ya machapisho

en: recent posts
sw: Machapisho ya karibuni

en: Display a list of your most recent posts.
sw: Onyesha orodha ya machapisho yako ya karibuni.

en: Latest Posts
sw: Machapisho ya karibuni

en: Display post date
sw: Onyesha tarehe ya chapisho

en: Latest Posts Settings
sw: Mipangilio ya Machapisho ya Karibuni

en: recent comments
sw: maoni ya karibuni

en: Display a list of your most recent comments.
sw: Onyesha orodha ya maoni yako ya karibuni.

en: Latest Comments
sw: Maoni ya karibuni

en: Number of Comments
sw: Idadi ya Maoni

en: Display Excerpt
sw: Onyesha Dondoo

en: Display Date
sw: Onyesha Tarehe

en: Display Avatar
sw: Onyesha Avatar

en: Latest Comments Settings
sw: Mipangilio ya Machapisho ya Karibuni

[ctx: block style]
en: Squared
sw: Mraba

en: Outline
sw: Muhtasari

en: link
sw: kiungo

en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
sw: Waonyeshe wageni kuchukua hatua na kiunga cha mtindo wa kifungo.

en: Button
sw: Kitufe

en: Display a monthly archive of your posts.
sw: Onyesha hifadhi ya mwezi ya chapisho zako.

en: Show Post Counts
sw: Onyesha Idadi ya Machapisho

en: Display as Dropdown
sw: Onesha kwa kufunguka chini

en: Archives Settings
sw: Mipangilio ya Hifadhi

en: embed
sw: ambatanisha

en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
sw: Ongeza nambari maalum ya HTML na hakikisho unapohariri.

en: Write HTML…
sw: Andika HTML...

en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
sw: Onyesha code snippets zinazoheshimu nafasi na tabs zako.

en: Write code…
sw: Andika code…

en: Insert a table — perfect for sharing charts and data.
sw: Ingiza jedwali - kamili kwa kushiriki chati na data.

en: Table
sw: Jedwali

en: Fixed width table cells
sw: Seli za jedwali pana za urefu

en: Table Settings
sw: Mipangilio ya Table

en: Edit table
sw: Hariri Jedwali

en: Create
sw: kuunda

en: Row Count
sw: Idadi ya Mistari

en: Column Count
sw: Idadi ya miraba

en: Delete Column
sw: futa safu

en: Add Column After
sw: ongeza safu baada

en: Add Column Before
sw: ongeza safu kabla

en: Delete Row
sw: Futa safu

en: Add Row After
sw: Ongeza Mstari Baada

en: Add Row Before
sw: ongeza mstari kabla

en: movie
sw: filamu

en: Embed a video from your media library or upload a new one.
sw: Ingiza video toka kwa maktaba yako ya media au pakua mpya.

en: Remove Poster Image
sw: Ondoa Picha ya Poster

en: Playback Controls
sw: Vidhibiti Kicheza

en: Muted
sw: Sinema

en: Video Settings
sw: Mipangizo ya video

en: Edit video
sw: Hariri video

en: Add an image or video with a text overlay — great for headers.
sw: Ongeza picha au video iliyo na maandishi juu yake — nzuri kwa vichwa.

en: Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library.
sw: Vuta picha au video, pakia mpya au uchague faili kutoka kwa maktaba yako.

en: Cover
sw: Jalada

en: Background Opacity
sw: Opacity ya asili

en: Overlay Color
sw: Rangi ya juu

en: Overlay
sw: Juu

en: Focal Point Picker
sw: Kichagua Sehemu ya Mtazamo

en: Fixed Background
sw: Asili Iliyosimamishwa

en: Cover Settings
sw: Mipangilio ya Jalada

en: Write title…
sw: Andika mada...

en: Embed a simple audio player.
sw: Ingiza kicheza sauti rahisi.

en: Audio Settings
sw: Mipangilio ya Sauti

en: Edit audio
sw: Hariri Sauti

en: subtitle
sw: madandogo

en: title
sw: Andiko

en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
sw: Tambulisha sehemu mpya na upange yaliyomo kusaidia wageni (na injini za utafutaji) kuelewa muundo wa yaliyomo.

en: Heading
sw: Kuelekea

en: Write heading…
sw: Andika mada...

en: Text Alignment
sw: Mpangilio wa maneno

en: Level
sw: Ngazi

en: Heading Settings
sw: Mipangilio ya Mada

note: translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
en: Heading %d
sw: Mada %d

en: photos
sw: fotos

en: images
sw: Picha

en: Display multiple images in a rich gallery.
sw: Onyesha picha nyingi kwenye gallaria.

en: Upload an image
sw: Pakia picha

note: translators: %1$d is the order number of the image, %2$d is the total number of images.
en: image %1$d of %2$d in gallery
sw: picha %1$d kati ya %2$d katika kasha

en: Crop Images
sw: Punguzo Picha

en: Drag images, upload new ones or select files from your library.
sw: Vuta picha, pakia zingine mpya au chagua faili kutoka kwa maktaba yako.

en: Edit gallery
sw: Hariri Galaria

en: Thumbnails are not cropped.
sw: Thumbnails hazikupunguzwa.

en: Thumbnails are cropped to align.
sw: Thumbnails zimepunguzwa ili zipangike.

en: Remove Image
sw: Toa picha

en: Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used.
sw: Unda maudhui, na uhifadhi kwa ajili yako na wachangiaji wengine kutumia tena kwenye tovuti yako. Sasisha block, na mabadiliko yanayotumika kila mahali yanatumiwa.

en: Reusable Block
sw: Bloku Inayotumika tena

en: Block has been deleted or is unavailable.
sw: Bloku imefutwa au haipo.

note: translators: %s: title/name of the reusable block
en: Reusable Block: %s
sw: Bloku Inayotumika tena: %s

en: Name:
sw: Lioitwa

[ctx: button label]
en: Download
sw: Pakua

en: document
sw: Hariri

en: Add a link to a downloadable file.
sw: Ongeza kiunga cha faili ya kupakuliwa.

en: Copy URL
sw: Nakili URL

en: Add text…
sw: Ongeza maandishi...

en: Write file name…
sw: Andika jina la faili…

en: Edit file
sw: Hariri faili

en: Drag a file, upload a new one or select a file from your library.
sw: Vuta faili, pakia nyingine mpya au chagua faili kutoka kwa maktaba yako.

en: Show Download Button
sw: Onyesha Kitufe cha kupakua

en: Download Button Settings
sw: Pakua Mipangilio ya Kitufe

en: Text Link Settings
sw: Mipangilio ya Viungo vya Maandishi

en: Display a legacy widget.
sw: Onyesha widget ya legacy.

en: Legacy Widget (Experimental)
sw: Wijeti ya Urithi (Ya Majaribio)

en: Change widget
sw: Badili wijeti

en: Legacy Widget
sw: Wijeti ya Urithi

en: Select a legacy widget to display:
sw: Chagua wijeti ya urithi

en: There are no widgets available.
sw: Hamna wijeti zilizopo.

en: You don't have permissions to use widgets on this site.
sw: Hauruhusiwi kutumia wijeti katika tovuti hii.

en: Not a valid widget.
sw: Sio wijeti inayofaa

en: photo
sw: Picha

en: Insert an image to make a visual statement.
sw: Ingiza picha kutengeneza taarifa ya kuona.

en: This image has an empty alt attribute
sw: hii picha iko na alt attribute wazi

en: This image has an empty alt attribute; its file name is %s
sw: Picha hii ina badala tupu ya kiumbi; jina la faili ni %s

en: Open in New Tab
sw: Fungua kwenye tab mpya

en: Link URL
sw: Unganisha URL

en: Image Dimensions
sw: Vipimo vya picha

en: Image Settings
sw: Mipangilio ya Picha

en: Edit image
sw: Hariri picha

en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
sw: Weka midia na maneno pembeni kwa mpangilio tajiri zaidi.

en: Media & Text
sw: Midia & Maandishi

en: Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details.
sw: Maandishi mbadala yanaelezea picha yako kwa watu ambao hawawezi kuiona. Ongeza maelezo mafupi na maelezo yake muhimu.

en: Alt Text (Alternative Text)
sw: Alt Text (Maandishi Mbadala)

en: Stack on mobile
sw: Stack ya simu

en: Media & Text Settings
sw: Mipangilio ya Midia & Maandishi

en: Show media on right
sw: Onyesha midia upande wa kulia

en: Show media on left
sw: Onyesha midia upande wa kushoto

[ctx: content placeholder]
en: Content…
sw: Yaliyomo…

en: Media area
sw: Sehemu ya midia

en: Edit media
sw: Hariri midia

en: Write…
sw: Andika

en: poetry
sw: ushairi

en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
sw: Ingiza ushairi. Tumia fomati maalum za nafasi. Au nukuu maneno ya wimbo

en: Verse
sw: Aya

en: New Column
sw: Safu Mpya

en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
sw: Bloku hii imeondolewa. Tafadhali tumia bloku ya safu wima.

en: Text Columns (deprecated)
sw: Safuwima ya maandishi (zimeondolewa)

en: Template block used as a container.
sw: Kivinjari cha bloku kinachotumiwa kama chombo.

en: Reusable Template
sw: Kiolezo cha kuweza kutumika

en: Write subheading…
sw: Andika mada ndogo...

en: This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead.
sw: Bloku hii imeondolewa. Tafadhali tumia bloku ya aya.

en: Subheading (deprecated)
sw: Mada ndogo (imeshushwa)

en: Height in pixels
sw: Urefu katika pixels

en: Spacer Settings
sw: Mipangilio ya Spacer

en: Add white space between blocks and customize its height.
sw: Weka nafasi nyeupe katikati ya bloku na ubinafsishe urefu wake.

en: Spacer
sw: Nafasi

en: Write shortcode here…
sw: Andika code fupi hapa...

en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
sw: Ingiza vipengele binafsi zaidi na code fupi za WordPress.

en: Shortcode
sw: Njia fupi

en: Dots
sw: Vikomo

en: Wide Line
sw: Mstari mpana

en: divider
sw: Kigawanyi

en: horizontal-line
sw: mstari-sawa

en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
sw: Weka pumziko Kati ya mawazo au vitengo na kitanga imara.

en: Separator
sw: Taganishi

en: Write preformatted text…
sw: Andika maandishi yaliyo presha...

en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
sw: Ongeza maandishi ambayo yanaheshimu nafasi na tabo zako, na pia inaruhusu kuweka mitindo.

en: Preformatted
sw: Undwa-awali

en: Write list…
sw: Andika orodha...

en: numbered list
sw: orodha ya nambari

en: ordered list
sw: Orodha ya mpangilio

en: bullet list
sw: Orodha ya bullet

en: List
sw: Orodha

en: A single column within a columns block.
sw: Safu moja katika bloku ya safu.

en: Column
sw: Nguzo

en: Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like.
sw: Ongeza bloku inayoonyesha yaliyomo kwenye safu wima nyingi, kisha ongeza bloku zozote unazopenda.

note: translators: placeholder text used for the citation
en: Write citation…
sw: Andika citation...

note: translators: placeholder text used for the quote
en: Write quote…
sw: Andika nukuu...

[ctx: block style]
en: Large
sw: KUBWA

en: blockquote
sw: nukuubloku

en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
sw: Toa msisitizo wa maandishi yaliyonukuliwa. " Katika kunukuu wengine, tunajitaja sisi wenyewe.  "- Julio Cortázar

en: Use the classic WordPress editor.
sw: Tumia kihariri cha kawaida cha WordPress

[ctx: block title]
en: Classic
sw: Kiasili

en: Classic
sw: Kiasili

en: Insert Media
sw: Weka midia

[ctx: button to expand options]
en: More
sw: Zaidi

en: text
sw: Mandisi

en: Start with the building block of all narrative.
sw: Anza kwa bloku ya ujenzi wa maelezo yote.

en: Empty block; start writing or type forward slash to choose a block
sw: Bloku tupu; anza kuandika au chapa mbele slash ili kuchagua bloku

en: Paragraph block
sw: kuzuizi aya

en: Text Color
sw: Rangi ya Maandishi

en: Color Settings
sw: Mipanglio ya Sauti

en: Text Settings
sw: Mipangilio ya Maandishi

en: Your site doesn’t include support for this block.
sw: Tovuti yako haina maabara kwa ajili ya bloku hii.

en: Unrecognized Block
sw: Bloku Isiyotambuliwa

en: Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave this block intact or remove it entirely.
sw: Tovuti yako haina uwezo wa kuwa na bloku ya "%s". Unaweza kuacha bloku hii au uwachane nayo kabisa.

en: Keep as HTML
sw: Hifadhi kama HTML

en: Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely.
sw: Tovuti yako haina uwezo wa kuwa na bloku ya "%s". Unaweza kuacha bloku hii ibake ilivyo, geuza yaliyomo yake yawe HTML binafsi au uindoe kabisa.

en: Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources.
sw: Weka video, picha, tweets, sauti, na mengine kutoka kwa vyanzo vya nje.

[ctx: block title]
en: Embed
sw: Ambatanisha

en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube.
sw: Ongeza bloku inayoonyesha yaliyomo kutoka kwa Twitter, Instagram au YouTube.

en: This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized.
sw: Amabatanisho hili haliwezi kuhifadhi aspect ratio wakati kivinjari kilipunguzwa ukubwa

en: This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized.
sw: Amabatanisho hili linaweza kuhifadhi aspect ratio wakati kivinjari kilipunguzwa ukubwa

en: Write caption…
sw: Andika maelezo...

note: translators: %s: host providing embed content e.g: www.youtube.com
en: Embedded content from %s can't be previewed in the editor.
sw: Yaliyoingizwa kutoka %s hayawezi kuhakikiwa kwenye kihariri

en: Embedded content from %s
sw: Ingiza yaliyomo %s

[ctx: button label]
en: Convert to link
sw: Badili iwe kiungo

[ctx: button label]
en: Try again
sw: Jaribu tena

en: Sorry, this content could not be embedded.
sw: Samahani, yaliyomo haya hayangeweza kuingizwa.

[ctx: button label]
en: Embed
sw: Ambatanisha

en: Enter URL to embed here…
sw: Weka URL hapa ili kuambatanisha hapa...

en: Embedding…
sw: Inaambatanisha...

en: Resize for smaller devices
sw: Fanya kwa ajili ya devices ndogo

en: Media Settings
sw: Mipangilio ya Media

en: Edit URL
sw: Harufu URL

en: Embed Amazon Kindle content.
sw: Ingiza yaliyomo Amazon Kindle.

en: Embed a WordPress.tv video.
sw: Ambatanisha video ya WordPress.tv.

en: Embed a VideoPress video.
sw: Ambatanisha video ya VideoPress.

en: Embed a Tumblr post.
sw: Ambatanisha chapisho la Tumblr

en: Embed a TED video.
sw: Ambatanisha video ya TED.

en: Embed Speaker Deck content.
sw: Ingiza yaliyomo Speaker Deck.

en: Embed SmugMug content.
sw: Ingiza yaliyomo SmugMug.

en: Embed Slideshare content.
sw: Ingiza yaliyomo Slideshare.

en: Embed Scribd content.
sw: Ingiza yaliyomo Scribd.

en: Embed Screencast content.
sw: Ingiza yaliyomo Screencast.

en: Embed ReverbNation content.
sw: Ingiza yaliyomo ReverbNation.

en: Embed a Reddit thread.
sw: Ambatanisha chapisho la Reddit.

en: Embed Polldaddy content.
sw: Ingiza yaliyomo Polldady.

en: Embed Mixcloud content.
sw: Ingiza yaliyomo Mixcloud.

en: Embed Meetup.com content.
sw: Ingiza yaliyomo Meetup.com.

en: Embed Kickstarter content.
sw: Ingiza yaliyomo Kickstarter.

en: Embed Issuu content.
sw: Ingiza yaliyomo Issuu.

en: Embed Imgur content.
sw: Ingiza yaliyomo Imgur.

en: Embed Hulu content.
sw: Ingiza yaliyomo Hulu.

en: Embed a Dailymotion video.
sw: Ambatanisha video ya Dailymotion.

en: Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content.
sw: Igiza yaliyomo Crowdsignal (awali Polldaddy).

en: Embed CollegeHumor content.
sw: Ingiza yaliyomo CollegeHumor.

en: Embed Cloudup content.
sw: Ingiza yaliyomo Cloudup.

en: Embed an Animoto video.
sw: Ambatanisha video ya Animoto.

en: Embed a Vimeo video.
sw: Ambatanisha video ya Vimeo.

en: Embed Flickr content.
sw: Ingiza yaliyomo Flickr.

en: Embed Spotify content.
sw: Ingiza yaliyomo Spotify.

en: Embed SoundCloud content.
sw: Ingiza yaliyomo SoundCloud.

en: audio
sw: Sauti

en: Embed a WordPress post.
sw: Ambatanisha chapisho la WordPress.

en: blog
sw: blogu

en: post
sw: Chapisho

en: Embed an Instagram post.
sw: Ambatanisha chapisho la Instagram.

en: image
sw: Picha

en: Embed a Facebook post.
sw: Ambatanisha chapisho la Facebook.

en: Embed a YouTube video.
sw: Ambatanisha video ya YouTube.

en: video
sw: Video

en: music
sw: Muziki

en: Embed a tweet.
sw: Ambatanisha tweet.

en: Reusable Blocks
sw: Bloku Zinazotumika tena

en: Embeds
sw: Maingizo

en: Layout Elements
sw: Vipengele vya Mpangilio

en: Formatting
sw: Inaandaa

en: Common Blocks
sw: Bloku za Kawaida

en: Reusable block imported successfully!
sw: Bloku inayotumika tena imeingizwa vizuri!

en: Import from JSON
sw: Ingiza kutoka kwa JSON

[ctx: button label]
en: Import
sw: Ingiza

en: File
sw: Faili

en: Unknown error
sw: Kosa lisilojulikana

en: Invalid Reusable Block JSON file
sw: Faili ya JSON ya Bloku Batili Inayotumika tena

en: Invalid JSON file
sw: Faili ya JSON isoyofaa

en: Pin to toolbar
sw: Bandika kwa toolbar

en: Unpin from toolbar
sw: Bandua kutoka kwa toolbar

en: Close plugin
sw: Funga kijalizi

en: Editor plugins
sw: Vijalizi vihariri

en: Open publish panel
sw: Fungua paneli ya uchapishaji

en: Editor content
sw: Yaliyomo kwenye Kihariri

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Editor publish
sw: Chapisho la kihariri

en: Editor settings
sw: Mipangilio ya Kihariri

en: Read about permalinks
sw: Soma kuhusu permalinks

en: The last part of the URL.
sw: Sehemu ya mwisho ya URL.

en: URL Slug
sw: Slug ya URL

en: Status & Visibility
sw: Hali na Muonekano

en: Click to change
sw: Bonyeza ili kugeuza

en: Visibility
sw: Muonekano

en: Close settings
sw: Funga Mipangilio

note: translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
en: Block (selected)
sw: Bloku (imechaguliwa)

note: translators: ARIA label for the Document sidebar tab, not selected.
en: Document
sw: Hati

note: translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
en: Document (selected)
sw: Document (imechaguliwa)

note: translators: ARIA label for the Block sidebar tab, not selected.
en: Block
sw: Bloku

en: Advanced Panels
sw: Panel za Kiwango cha juu

en: Discussion
sw: Majadiliano

en: Document Panels
sw: Paneli za Hati

en: Enable Tips
sw: Wezesha Vidokezo

en: Enable Pre-publish Checks
sw: Wezesha kaguzi za kabla ya kuchapisha

en: Custom Fields
sw: Fildi za Kienyeji

en: Add a strikethrough to the selected text.
sw: Ongeza strikethrough kwenye maandishi yaliyochaguliwa.

en: Remove a link.
sw: Ondoa kiunga.

en: Convert the selected text into a link.
sw: Badili maandishi yaliyochaguliwa yawe kiunga.

en: Underline the selected text.
sw: Piga mstari maandishi yaliyochaguliwa

en: Make the selected text italic.
sw: Fanya maandishi yaliyoteuliwa kuwa ya italiki.

en: Make the selected text bold.
sw: Fanya maandishi yaliyoteuliwa mazito.

en: Text formatting
sw: Uboreshaji wa maandishi

note: translators: The forward-slash character. e.g. '/'.
en: Forward-slash
sw: Kifyeka-mbele

en: Change the block type after adding a new paragraph.
sw: Badili aina ya bloku baada ya kuongeza aya mpya.

en: Insert a new block after the selected block(s).
sw: Ingiza bloku mpya baada ya bloku zilizochaguliwa.

en: Insert a new block before the selected block(s).
sw: Ingiza bloku mpya baada ya bloku iliyochaguliwa.

en: Remove the selected block(s).
sw: Ondoa bloku zilizochaguliwa.

en: Duplicate the selected block(s).
sw: Zidisha bloku zilizochaguliwa.

en: Block shortcuts
sw: Njia mkato za bloku

note: translators: The 'escape' key on a keyboard.
en: Escape
sw: Ondoka

en: Clear selection.
sw: Futa uchaguzi.

en: Select all text when typing. Press again to select all blocks.
sw: Chagua maandishi yote ukicharaza. Bonyeza tena ili chagua bloku zote.

en: Selection shortcuts
sw: Njia mkato za uchaguzi

en: Switch between Visual Editor and Code Editor.
sw: Badili kutoka kwa Kuhariri Visual na Kuhariri cha Code.

en: Navigate to the nearest toolbar.
sw: Enda kwa toolbar iliyo karibu.

en: Navigate to the previous part of the editor (alternative).
sw: Nenda kwenye sehemu ya awali ya kihariri (mbadala).

en: Navigate to the next part of the editor (alternative).
sw: Nenda kwenye sehemu inayofuata ya kihariri (mbadala).

en: Navigate to the previous part of the editor.
sw: Nenda kwenye sehemu ya awali ya kihariri.

en: Navigate to the next part of the editor.
sw: Nenda kwenye sehemu inayofuata ya kihariri.

en: Open the block navigation menu.
sw: Fungua menyu ya urambazaji wa bloku.

en: Show or hide the settings sidebar.
sw: Onyesha au ficha upau wa kando ya mipangilio.

en: Redo your last undo.
sw: Rejelea ulichobadilisha mwisho.

en: Undo your last changes.
sw: Tendua mabadiliko yako ya mwisho

en: Save your changes.
sw: Hifadhi mabadiliko yako.

en: Display this help.
sw: Onyesha usaidizi huu.

en: Global shortcuts
sw: Njia za mkato za kila mahali

en: Show Block Settings
sw: Onyesha Mipangilio ya Bloku

en: Hide Block Settings
sw: Ficha Mipangilio ya Bloku

en: Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar
sw: Mipangilio ya ziada sasa inapatikana katika upangaji wa mipangilio ya bloku

en: Block settings closed
sw: Mipangilio ya bloku imefungwa

en: Exit Code Editor
sw: Toka kwa Kihariri Msimbo

en: Editing Code
sw: Inahariri Msimbo

en: You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click the cog icon to toggle the sidebar open and closed.
sw: Utapata mipangilio zaidi ya ukurasa wako na bloku kwenye upau wa pembeni. Bonyeza ikoni ya cog ili kugeuza upau wa pembeni kufunguliwa na kufungwa.

en: Editor top bar
sw: Shemu ya juu ya Kihariri

en: Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!
sw: Karibu kwenye ulimwengu wa ajabu wa bloku! Bofya Kitufe cha  “+” (“Ongeza Bloku”)  ili kuongeza bloku mpya. Kuna bloku kwa ajili ya yaliyomo ya kila aina: unaweza kuweka maandishi, mada, picha, orodha, na mengine zaidi!

note: translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is off
en: Document tools
sw: Vifaa vya Document

note: translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is on
en: Document and block tools
sw: Vifaa vya document na bloku

en: Hide more tools & options
sw: Ficha vifaa na chaguzi

en: Show more tools & options
sw: Onyesha vifaa na chaguzi zaidi

en: Fullscreen mode deactivated
sw: Modi ya skirini yote imelemazwa

en: Fullscreen mode activated
sw: Mode ya Skrini yote imewezeshwa

en: Work without distraction
sw: Fanya kazi bila kuvurugwa

en: Fullscreen Mode
sw: Modi ya skirini-nzima

en: Spotlight mode deactivated
sw: Njia ya uangalizi imelemazwa

en: Spotlight mode activated
sw: Njia ya uangalizi imeamilishwa

en: Focus on one block at a time
sw: Angalia bloku moja kwa wakati mmoja

en: Spotlight Mode
sw: Modi ya Spotlight

en: Top toolbar deactivated
sw: Toolbar ya juu imelemazwa

en: Top toolbar activated
sw: Toolbar ya juu imeamilishwa

en: Access all block and document tools in a single place
sw: Fikia vifaa vyote za bloku na hati katika sehemu moja

en: Top Toolbar
sw: Mwambaa zana iliyo juu

[ctx: noun]
en: View
sw: Angalia

en: Feature activated
sw: Kipengele kimeamilishwa

en: Feature deactivated
sw: Kipengele kimelemazwa

en: Options
sw: Chaguzi

en: Editor
sw: Kihariri

en: Code Editor
sw: Kihariri cha Code

en: Visual Editor
sw: Kihariri Kionyeshi

en: Code editor selected
sw: Kihariri cha code kimechaguliwa

en: Visual editor selected
sw: Kihariri wa kuona kimechaguliwa

en: Tools
sw: Vifaa

en: Block Manager
sw: Kisimamizi cha bloku

en: Copy All Content
sw: Nakili yaliyomo yote

en: This block can only be used once.
sw: Bloku hii inaweza kutkumia mara mbili tu

en: Transform into:
sw: Badili iwe:

en: Find original
sw: Pata ya asili

en: Select or Upload Media
sw: Chagua au Pakia Midia

en: Additional CSS Class
sw: Darasa la CSS la ziada

en: Anchors lets you link directly to a section on a page.
sw: Anchors inakuwezesha kuunga moja kwa moja kwa sehemu katika ukurasa.

en: HTML Anchor
sw: Anchor ya HTML

en: Transform To:
sw: Badili iwe:

en: Block Styles
sw: Mitindo ya Bloku

en: Change type of %d block | Change type of %d blocks
sw[0]: Badili aina ya bloku %d
sw[1]: Badili aina ya bloku %d

en: Change block type or style
sw: Badili aina ya bloku au mtindo

en: Block icon
sw: Picha ya Bloku

en: Remove Block
sw: Ondoa Bloku

en: Insert After
sw: Ingiza baada ya

en: Insert Before
sw: Ingiza kabla ya

en: Duplicate
sw: Fanya mara mbili

en: Hide options
sw: Ficha chaguzi

en: Remove from Reusable Blocks
sw: Ondoa kutoka kwa Bloku Zinazotumika tena

en: Convert to Regular Block
sw: Badili iwe Bloku ya Kawaida

en: Add to Reusable Blocks
sw: Ongeza kwa Bloku Zinazotumika tena

en: Edit visually
sw: Hariri ukitazama

en: Edit as HTML
sw: Hariri kama HTML

en: Styles
sw: Mitindo

en: No block selected.
sw: Hamna bloku iliyochaguliwa

note: translators: %d: number of words
en: %d word | %d words
sw[0]: %d neno
sw[1]: %d maneno

note: translators: %d: number of blocks
en: %d block | %d blocks
sw[0]: bloku %d
sw[1]: bloku %d

[ctx: block style]
en: Default
sw: Chaguo msingi

en: Skip to the selected block
sw: Ruka hadi kwa bloku iliyochaguliwa

en: Submit
sw: Tuma

en: Insert Link
sw: Weka Kiunga

en: Edit Link
sw: Hariri Kiungo

en: Upload
sw: Pakia

en: Given your current role, you can only link a video, you cannot upload.
sw: Kutokana na jukumu lako la sasa, unaweza tu kuunganisha filamu, huwezi kupakia.

en: Given your current role, you can only link an image, you cannot upload.
sw: Kutokana na jukumu lako la sasa, unaweza tu kuunganisha picha, huwezi kupakia.

en: Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload.
sw: Kutokana na jukumu lako la sasa, unaweza tu kuunganisha sauti, huwezi kupakia.

en: Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload.
sw: Kutokana na jukumu lako la sasa, unaweza tu kuunganisha picha, filamu au sauti, hauwezi kupakia

en: Drag a video, upload a new one or select a file from your library.
sw: Vuta video, pakia mpya au uchague faili kutoka kwa maktaba yako.

en: Drag an image, upload a new one or select a file from your library.
sw: Vuta picha au video, pakia mpya au uchague faili kutoka kwa maktaba yako.

en: Drag an audio, upload a new one or select a file from your library.
sw: Vuta sauti, pakia mpya au uchague faili kutoka kwa maktaba yako.

en: Drag a media file, upload a new one or select a file from your library.
sw: Vuta faili ya midia, pakia mpya au uchague faili kutoka kwa maktaba yako.

en: To edit this block, you need permission to upload media.
sw: Ili kusahihisha hii block, unahitaji idhini kupakia picha, filamu au sauti

en: Paste or type URL
sw: Bandika au chapa URL

en: Link Settings
sw: Mipangilio ya Viunga

[ctx: keyboard key]
en: Space
sw: Nafasi

en: Indent list item
sw: Indent orodha ya bidhaa

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
sw: Futa nyuma

en: Outdent list item
sw: Outdent orodha ya bidhaa

en: Convert to ordered list
sw: Badili iwe orodha iliyopangika

en: Convert to unordered list
sw: Badili iwe orodha isiyopangika

en: More Rich Text Controls
sw: Udhibiti zaidi wa maandishi ya Tajiri

en: (current %s: %s)
sw: (hivi sasa %s: %s)

en: Start writing or type / to choose a block
sw: Anza kuandika au chapa / ili kuchagua bloku

en: Block: %s
sw: Vitalu: %s

en: Add %s
sw: Ongeza %s

en: Add block
sw: Ongeza Bloku

en: Manage All Reusable Blocks
sw: Shughulika Bloku zote zinazotumika tena

en: Reusable
sw: Inatumika tena

[ctx: blocks]
en: Most Used
sw: Inayotumika zaidi

en: Available block types
sw: Aina za bloku zilizopo

en: Search for a block
sw: Tafuta bloku

en: Block tools
sw: kipande cha vifaa.

en: This block has encountered an error and cannot be previewed.
sw: Bloku hii imekumbana na hitilafu na haiwezi kuhakikiwa

en: This block contains unexpected or invalid content.
sw: Vitalu hii lina yaliyomo yasiyotarajiwa au batili.

[ctx: imperative verb]
note: translators: Button to fix block content
en: Resolve
sw: Suluhisha

en: Convert to Blocks
sw: Badili iwe Bloku

note: translators: Dialog title to fix block content
en: Resolve Block
sw: Suluhisho Bloku

en: Attempt Block Recovery
sw: Jaribio la Kuzuia Urejeshi

en: Convert to Classic Block
sw: Badili iwe Bloku ya Kawaida

en: After Conversion
sw: Baada ya kubadilishwa

en: Convert to HTML
sw: Badili iwe HTML

en: Current
sw: Ya Sasa

en: More options
sw: Chaguzi zaidi

note: translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
en: Move %1$d block from position %2$d down by one place | Move %1$d blocks from position %2$d down by one place
sw[0]: Sogeza bloku %1$d kutoka %2$d chini kwa nafasi moja
sw[1]: Sogeza bloku %1$d kutoka %2$d chini kwa nafasi moja

note: translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
en: Move %1$d block from position %2$d up by one place | Move %1$d blocks from position %2$d up by one place
sw[0]: Sogeza bloku %1$d kutoka %2$d juu kwa nafasi moja
sw[1]: Sogeza bloku %1$d kutoka %2$d juu kwa nafasi moja

en: Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom
sw: Bloku haziwezi kuongezwa chini kwa maana tayari ziko chini

en: Blocks cannot be moved up as they are already at the top
sw: Bloku haziwezi kuongezwa juu kwa maana tayari ziko juu

note: translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
en: Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up
sw: Bloku %s ziko mwanzo wa yaliyomo na kwa hivyo haziwezi kusogezwa juu

note: translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of selected block, 3: New position
en: Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d
sw: Sogeza bloku %1$s kutoka nafasi ya %2$d hadi kwa nafasi ya %3$d

note: translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
en: Block %s is at the end of the content and can’t be moved down
sw: Vitalu %s iko mwisho wa yaliyomo na haiwezi kusogezwa chini

note: translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of selected block, 3: New position
en: Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d
sw: Sogeza bloku ya %1$s kutoka nafasi ya %2$d chini hadi nafasi ya %3$d

note: translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
en: Block %s is the only block, and cannot be moved
sw: Vitalu %s ndio bloku pekee, na haiwezi kuhamishwa

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color.
sw: Mchanganyiko wa rangi hii unaweza kuwa mgumu kwa watu kusoma. Jaribu kutumia rangi ya Background angavu / au rangi ya maandishi nyeusi

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color.
sw: Mchanganyiko wa rangi hii unaweza kuwa mgumu kwa watu kusoma. Jaribu kutumia rangi ya Background nyeusi / au rangi ya maandishi angavu.

en: Block Navigation
sw: Urambazaji wa Bloku

en: (selected block)
sw: (Kipande kilichochaguliwa)

en: Change Alignment
sw: Badili Mlingano

en: Full width
sw: Upana wote

en: Wide width
sw: Upana mpana

en: Change Text Alignment
sw: Badili Mlingano wa Maandishi

en: Align text right
sw: Weka maandishi kushoto

en: Align text center
sw: weka maandishi katikati

en: Align text left
sw: weka maandishi kushoto

en: %s block selected. | %s blocks selected.
sw[0]: Bloku %s imechaguliwa.
sw[1]: Bloku %s imechaguliwa.

[ctx: font size name]
en: Huge
sw: Kubwa

[ctx: font size name]
en: Large
sw: Kubwa

[ctx: font size name]
en: Medium
sw: Wastani

[ctx: font size name]
en: Small
sw: Ndogo

en: View the autosave
sw: Hifadhi autosave

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.
sw: Ipo autosave ya chapisho hili ambayo ni ya kisasa kuliko toleo lililopo hapo chini

note: translators: %s: file name
en: Error while uploading file %s to the media library.
sw: Hitilafu imetokea ikipakia faili %s kwa maktaba ya midia.

en: This file is empty.
sw: Faili ni tupu.

en: This file exceeds the maximum upload size for this site.
sw: Faili hii inazidi ukubwa wa juu wa kupakia katika tovuti hii.

en: Sorry, this file type is not supported here.
sw: Samahani, faili hii haitambuliki huku.

en: You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost.
sw: Una mabadiliko ambayo hayajafanyiwa. Ukiendelea mbele, yatapoteza.

en: Content structure
sw: Muundo wa yaliyomo

en: Document Outline
sw: Muhtasari wa Hati

en: Blocks
sw: Bloku

en: Paragraphs
sw: Aya

en: Headings
sw: Vichwa

en: Words
sw: Maneno

en: Document Statistics
sw: Takwimu za Hati

en: Move to trash
sw: Peleka kwa taka

en: Add title
sw: Ongeza kichwa

en: Change Permalinks
sw: Badilisha Viungodumu

en: Permalink:
sw: Kiungodumu:

en: Copy the permalink
sw: Nakili Kiungodumu

en: Permalink copied
sw: Kiungodumu kimenakiliwa

en: Edit post permalink
sw: Hariri permalink ya chapisho

en: Start writing with text or HTML
sw: Anza kuandika maneno au HTML

en: Type text or HTML
sw: Chapa maandishi au HTML

en: Terms
sw: Maneno

en: Search Terms
sw: Tafuta Maneno

en: Parent Term
sw: Neno la Mzazi

en: Add new term
sw: Ongeza neno mpya

en: Add new category
sw: Ongeza kundi jipya

en: %d result found. | %d results found.
sw[0]: matokeo %d yamepatikana.
sw[1]: matokeo %d yamepatikana.

en: Stick to the top of the blog
sw: Bandika kwenye sehemu ya juu ya blog

en: Saving
sw: Inahifadhi

en: Autosaving
sw: Inahifadhi kiotomatiki

en: Switch to Draft
sw: Geukia Rasimu

en: Are you sure you want to unschedule this post?
sw: Je una hakika unataka kuondoa kupanga kimbele?

en: Are you sure you want to unpublish this post?
sw: Una hakika unataka kutochapisha chaoisho hili?

en: Always show pre-publish checks.
sw: Kila wakati onyesha vikaguzi vya kabla ya kuchapisha.

en: Close panel
sw: Funga panel

en: Scheduled
sw: Imepangwa

en: Copied!
sw: Imenakili!

note: translators: %s: post type singular name
en: %s address
sw: %s anwani

en: What’s next?
sw: Nini kinafwata?

en: is now live.
sw: sasa ni ya moja kwa moja.

en: is now scheduled. It will go live on
sw: sasa imeratibiwa. Itaenda moja kwa moja ifikapo

en: Publish:
sw: Chapisha:

en: Visibility:
sw: Muonekano:

en: Double-check your settings before publishing.
sw: Bonyeza mara mbili kukagua mipangilio yako kabla ya kuchapisha.

en: Are you ready to publish?
sw: Uko tayari kuchapisha?

en: Your work will be published at the specified date and time.
sw: Kazi yako itachapishwa kwa tarehe na wakati maalum.

en: Are you ready to schedule?
sw: Uko tayari kupanga kimbele?

en: When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you.
sw: Ukiwa tayari, wasiliana kazi yako kwa ajili ya uhakiki, kisha Mhariri ataweza kuidhinisha kwa ajili yako.

en: Are you ready to submit for review?
sw: Uko tayari kuwasilisha kwa uhakiki?

en: Apply the "%1$s" format.
sw: Weka format ya "%1$s".

en: Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling.
sw: Mandhari yako hutumia fomati za chapisho kuonyesha aina tofauti za bidhaa, kama picha au video. Tuma muundo wa chapisho ili kuona mtindo huu maalum.

en: Use a post format
sw: Tumia format ya chapisho

en: Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post.
sw: Tepe husaidia watumiaji na injini za utaftaji kwenye tovuti yako na kupata yaliyomo. Ongeza maneno machache kuelezea chapisho lako.

en: Add tags
sw: Ongeza tags

[ctx: term]
en: Remove %s
sw: Ondoa %s

[ctx: term]
en: %s removed
sw: %s imeondolewa

[ctx: term]
en: %s added
sw: %s imeongezwa

en: Term
sw: Neno

en: Tag
sw: Tepe

en: Add New Term
sw: Ongeza Neno jipya

en: Immediately
sw: Mara moja

en: Use a secure password
sw: Tumia nywila salama

en: Create password
sw: Tengeneza nywila

en: Post Visibility
sw: Muonekano wa Chapisho

en: Would you like to privately publish this post now?
sw: Je ungependa kuchapisha chapisho hili faraghani?

en: Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post.
sw: Imelindwa na nywila unayochagua. Ni wale tu walio na nywila wanaweza kutazama chapisho hili.

en: Only visible to site admins and editors.
sw: Inaonekana kwa wasimamizi wa tovuti na wahariri.

en: Visible to everyone.
sw: Inaonekana na kila mtu.

en: Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go.
sw: Umemaliza kuandika? Hiyo ni nzuri, tuachilie hii kuchapishwa sasa. Bonyeza tu "Chapisha" na uko tayari mwendelezo mbele.

en: Publish…
sw: Chapisha…

en: Schedule…
sw: Ratibu...

en: Schedule
sw: Ratiba

en: Submit for Review
sw: Wasilisha kwa ajili ya Uhakiki

en: Scheduling…
sw: Inaratibu...

en: Updating…
sw: Inasasisha…

en: Publishing…
sw: Inachapisha…

en: Allow Pingbacks & Trackbacks
sw: Ruhusu Pingbacks na Trackbacks

en: Take Over
sw: Chukua usimamizi

note: translators: %s: user's display name
en: Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over.
sw: Mtumizi mwingine anafanyia kazi chapisho hili, inamaanisha huwezi kufanya mabadiliko, isipokuwa uchukue usukani.

note: translators: %s: user's display name
en: %s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over.
sw: %s anafanyia kazi chapisho hili, inamaanisha huwezi kufanya mabadiliko, isipokuwa uchukue usukani.

note: translators: %s: user's display name
en: Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved.
sw: Mtumizi mwingine anahariri udhibiti wa chapisho hili. Usijali, mabadiliko yako kufikia sasa yamehifadhiwa.

note: translators: %s: user's display name
en: %s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved.
sw: %s anahariri udhibiti wa chapisho hili. Usijali, mabadiliko yako kufikia sasa yamehifadhiwa.

en: This post is already being edited.
sw: Chapisho hili tayari linahaririwa.

en: Someone else has taken over this post.
sw: Mtu mwingine tayari amechukua usimamizi wa chapisho hili.

en: Exit the Editor
sw: Ondoka kutoka kwa Kihariri

en: Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks.
sw: Bonyeza "hakiki" kupakia hakiki ya ukurasa huu, ili uweze kuhakikisha kuwa unafurahiya na vitalu vyako.

[ctx: imperative verb]
en: Preview
sw: Hakiki

en: Generating preview…
sw: Inatoa hakiki…

en: %d Revision | %d Revisions
sw[0]: Mapitio %d
sw[1]: Mapitio %d

en: Suggestion:
sw: Mapendekezo

en: Post Format
sw: Format ya Chapisho

en: Chat
sw: Gumzo

en: Status
sw: Hali

en: Standard
sw: Kawaida

en: Quote
sw: Nukuu

en: Aside
sw: Kando

en: Replace image
sw: Badili picha

en: Edit or update the image
sw: Hariri au sasisha picha

en: To edit the featured image, you need permission to upload media.
sw: Kuhariri picha iliyoonekana, unahitaji idhini ya kupakia sauti, filamu na picha

en: Set featured image
sw: Weka picha shirikishi

en: Featured Image
sw: Picha Iliyoangaziwa

en: Learn more about manual excerpts
sw: Jifunze zaidi juu ya maandishi ya mwongozo

en: https://codex.wordpress.org/Excerpt
sw: https://codex.wordpress.org/kuki

en: Write an excerpt (optional)
sw: Andika mwongozo (ni ya hiari)

en: Allow Comments
sw: Ruhusu Maoni

en: no parent
sw: hamna mzazi

en: no title
sw: hamna kichwa

en: Order
sw: Panga

en: The editor has encountered an unexpected error.
sw: Kihariri kimekumbana na hitilafu isiyotarajiwa.

en: Copy Error
sw: Hitilafu ya Kunakili

en: Copy Post Text
sw: Nakili Maandishi ya Chapisho

en: Attempt Recovery
sw: Inajaribu Kurejesha

en: Reset the template
sw: Rejesha template kwa hali ya awali

en: Keep it as is
sw: Iweke ilivyo kwa

en: The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type.
sw: Yaliyomo katika chapisho lako hayalingani na templeti uliyopewa aina yako ya chapisho.

en: Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?
sw: Kurejesha kiolezo cha asali kutasababisha upoteze yaliyomo yako, je unataka kuendelea?

en: (Multiple H1 headings are not recommended)
sw: (Vichwa vingi vya H1 havipendekezwi)

en: (Your theme may already use a H1 for the post title)
sw: (Mandhari yako tayari yanaweza kuwa yanatumia H1 kwa ajili ya kichwa cha chapisho lako)

en: (Incorrect heading level)
sw: (Kiwango cha ukubwa si sahihi)

en: (Empty heading)
sw: (ukubwa mtupu)

en: Untitled Reusable Block
sw: Bloku inayotumika tena isiyo na jina

en: Block deleted.
sw: Bloku imefutwa

en: Block created.
sw: Bloku imetengenezwa

en: Trashing failed
sw: Imeshindwa kuweka kwa taka

en: Updating failed
sw: Kusashisha kumeshindwa

en: Scheduling failed
sw: Kupanga kimbele kumeshindwa

en: Publishing failed
sw: Kuchapisha kumeshindwa

note: translators: %s: error message describing the problem
en: Error loading block: %s
sw: Hitilafu inapakia bloku: %s

en: Number of items
sw: Idadi ya vitu

en: All
sw: Yote

en: Category
sw: Kundi

note: translators: label for ordering posts by title in descending order
en: Z → A
sw: Z 	 A

note: translators: label for ordering posts by title in ascending order
en: A → Z
sw: A 	 Z

en: Oldest to Newest
sw: Kitambo hadi Mpya

en: Newest to Oldest
sw: Mpya hadi Kitambo

en: Order by
sw: Panga kwa

en: Dismiss this notice
sw: Ondoa Notisi

en: Remove item
sw: Ondoa Kitu

en: Item removed.
sw: Kitu kimeondolewa.

en: Item added.
sw: Kitu kimeongezwa

en: Separate with commas
sw: Hawa ya kwa koma

en: Add item
sw: Ongeza kitu

note: translators: 1: term name, 2: term position in a set of terms, 3: total term set count.
en: %1$s (%2$s of %3$s)
sw: %1$s (%2$s kati ya %3$s)

en: Custom font size
sw: Ukubwa wa fonti binafsi

note: translators: %s: font size name
en: Font size: %s
sw: Ukubwa wa fonti: %s

en: Font Size
sw: Saizi ya Fonti

[ctx: font size name]
en: Custom
sw: Kitila

[ctx: font size name]
en: Normal
sw: Kawaida

en: Reset
sw: Rudisha

en: Vertical Pos.
sw: Nafasi ya Wima

en: Horizontal Pos.
sw: Nafasi ya Usawa

en: Calendar Help
sw: Msaada wa kalenda

en: Go to the first (home) or last (end) day of a week.
sw: Enda kwa ya siku ya kwanza (nyumbani) au ya mwisho wa week.

en: Home/End
sw: Nyumbani/Mwisho

en: Home and End
sw: Nyumbani na Mwisho

en: Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month.
sw: Peleka nyuma (PgUp) au mbele (PgDn) kwa mwezi mmoja.

en: Page Up and Page Down
sw: Ukurasa Juu na Ukurasa Chini

en: Move backward (up) or forward (down) by one week.
sw: Peleka nyuma (PgUp) au mbele (PgDn) kwa wiki moja.

en: Up and Down Arrows
sw: Mishale ya Juu na Chini.

en: Move backward (left) or forward (right) by one day.
sw: Peleka nyuma (PgUp) au mbele (PgDn) kwa siku moja.

en: Left and Right Arrows
sw: Mishale ya Kulia na Kushoto

en: Select the date in focus.
sw: Chagua tarehe Iliyoangaziwa.

en: Navigating with a keyboard
sw: Urambazaji kwa kicharazi

en: Click the desired day to select it.
sw: Bonyeza siku inayotajwa kwa kuichagua.

en: Click the right or left arrows to select other months in the past or the future.
sw: Bonyeza mishale ya kushoto na kulia ili kuchagua miezi ya kitambo au usoni.

en: Click to Select
sw: Bonyeza ili uchague

en: Minutes
sw: Dakika

en: Hours
sw: Masaa

en: Custom Color
sw: Rangi ya Kujichagulia

note: translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
en: Color: %s
sw: Rangi: %s

note: translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
en: Color code: %s
sw: Kodi ya rangi: %s

en: Custom color picker
sw: Kichaguzi binafsi cha rangi

en: Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to decrease saturation, and right to increase saturation.
sw: Tumia funguo za mshale yako kubadili rangi ya msingi. Sogeza hadi upeperushe rangi, chini ili iwe ya giza, kushoto ili kupunguzwa kueneza, na kulia kuongeza kueneza.

en: Choose a shade
sw: Chagua kivuli

en: Change color format
sw: Badili fomati ya rangi

en: Color value in HSL
sw: Thamani ya Rangi katika HSL

en: Color value in RGB
sw: Thamani ya Rangi katika RGB

en: Color value in hexadecimal
sw: Thamani ya Rangi katika hexadecimal

en: Hex color mode active
sw: Modi ya Hex ya Rangi imewezeshwa

en: Hue/saturation/lightness mode active
sw: Modi ya Hue/saturation/lightness imewezeshwa

en: RGB mode active
sw: Modi ya RGB imewezeshwa

en: Move the arrow left or right to change hue.
sw: Sogeza mshale wa kulia au kushoto ili kubadili Hue.

en: Hue value in degrees, from 0 to 359.
sw: Thamani ya Hue kwa digrii, kutoka 0 hadi 359.

en: Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque).
sw: Thamani ya alfa, kutoka 0 (uwazi) hadi 1 (opaque yote).

en: No results.
sw: Hamna matokeo.

en: %d result found, use up and down arrow keys to navigate. | %d results found, use up and down arrow keys to navigate.
sw[0]: Matokeo %d yamepatikana, tumia msimbo wa mshale wa juu au chini ili kusambaza.
sw[1]: Matokeo %d yamepatikana, tumia msimbo wa mshale wa juu au chini ili kusambaza.

note: translators: %s: site name
en: Links for %s
sw: Viungo kwa %s

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
sw: Tovuti unayoitafuta, %s, hai

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
sw: Tovuti ulilokuwa ukilitafuta halipo, %s lakini unaweza kulihuluku sasa!

en: You are logged in already. No need to register again!
sw: Umeingia tayari. Hakuna haja ya kujisajili tena!

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
sw: Samahani, hairuhusiwi kujiandikisha kwa muda huu.

en: Site registration has been disabled.
sw: Usajili wa tovuti imelemazwa.

en: User registration has been disabled.
sw: Usajili wa mtumizi umesiamlishwa.

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
sw: Ni lazima kwanza <a href="%s">uingie</a>, alafu unaweza kuhuluku tovuti mpya.

en: Registration has been disabled.
sw: Usajili umesiamlishwa.

note: translators: %s: network settings URL
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
sw: Kubadilisha ama kusiamlisha usajili, tembelea <a href="%s">Ukurasa chaguzi</a>.

en: The network currently allows both site and user registrations.
sw: Mtandao huu unaruhusu kusajiliwa kwa wavuti na watumiaji.

en: The network currently allows user registrations.
sw: Mtandao huu unaruhusu usajili wa watumiaji.

en: The network currently allows site registrations.
sw: Mtandao huu unaruhusu usajili wa wavuti.

en: The network currently disallows registrations.
sw: Mtandao hauruhusu usajili.

en: Greetings Network Administrator!
sw: Jambo Msimamizi Mtandao!

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
sw: Je umeweka barua pepe sawasawa? Umeweka %s, iwapo si sawa, hutapokea barua pepe.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
sw: Angalia junk au barua taka ya mteja wako wa barua pepe. Wakati mwingine barua pepe hufika huko kimakosa.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
sw: Subiri kidogo. Wakati mwingine uwasilishaji wa barua pepe unaweza kucheleweshwa na michakato nje ya udhibiti wetu.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
sw: Kama hujapata barua pepe, kuna vitu vingi unavyoweza kufanya:

en: Still waiting for your email?
sw: Bado unangojea barua pepe?

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
sw: Usipoamilisha tovuti yako ndani ya siku mbili, utahitajika kujisajili upya.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
sw: Lakini, kabla uanze kutumia tovuti lako, <strong>ni lazima uiamlishe </strong>.

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
sw: Hongera! Tovuti lako mpya, %s, karibu iwe tayari

en: Signup
sw: Jiandikishe

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
sw: Usipoamilisha jina lako la utumizi, utalazimika kujiandikisha tena.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
sw: Angalia kisanduku kipokezi mnamo %s alafu ubofye kiungo ulichopewa.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
sw: Lakini kabla uanze kutumia jina lako upya la utumizi, <strong>ni lazima uiamlishe</strong>.

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
sw: %s ndio jina lako

en: Just a username, please.
sw: Jina la utumizi tu, tafadhali.

en: Gimme a site!
sw: Nipe tovuti!

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
sw: Pata akaunti yako wewe mwenyewe %s kwa sekunde

note: translators: 1: link to new site, 2: login URL, 3: username
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
sw: %1$s ni tovuti yako mpya <a href="%2$s">Ingia</a> kama &#8220;%3$s&#8221; ukitumia nywila yako ya sasa.

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
sw: Tovuti %s ni lako

en: Create Site
sw: Tengeneza Tovuti

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
sw: Iwapo huendi kuwa na domain ya tovuti kubwa, mwachie mtumizi mpya. Sasa salia hapo!

en: Sites you are already a member of:
sw: Wavuti ambapo wewe ni mshirika:

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
sw: Karibu tena, %s. Kwa kujaza fomu lifuatalo, unaweza <strong> kuongeza tovuti ingine kwenye akaunti yako </strong>. Hakuna kiwango cha juu cha idadi ya wavuti unazoweza kumiliki, sasa huluku kutegemea matamanio yako, lakini wajibika unapoandika.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
sw: Kumekuwa na hitilafu, tafadhali rekebisha fomu ifuatayo alafu ujaribu tena

note: translators: %s: Network's site name.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
sw: Pata tovuti <em>nyingine</em> %s kwa sekunde

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
sw: Tunatuma barua pepe ya usajili kwenye anwani hili. ( Angalia tena anwani hii kabla hujaendelea.)

en: Email&nbsp;Address:
sw: Anwani ya barua pepe:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
sw: (Lazima kiwe na vibambo, herufi na nambari pekee.

en: No
sw: La

en: Yes
sw: Ndio

en: Allow search engines to index this site.
sw: Ruhusu injini za utaftaji kuashiria tovuti hii.

en: Privacy:
sw: Ubinafsi

en: Site Language:
sw: Lugha ya tovuti:

en: Site Title:
sw: Kichwa cha tovuti

note: translators: %s: site address
en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
sw: Lazima iwe na viwambo vinne, herufi na nambari pekee. Haiwezi kubadilishwa, kuwa makini unapochagua!

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
sw: Anwani yako itakuwa %s.

en: domain
sw: domein

en: sitename
sw: jina la tovuti

en: Site Domain:
sw: Saiti Domein

en: Site Name:
sw: Jina la tovuti

en: Invalid menu ID.
sw: Kitambulisho cha menu kisichofaa

en: The given object ID is not that of a menu item.
sw: ID ya objekti ya menu sio sahihi.

en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
sw: Jina la menyu %s linahitalafiana na jina la menyu lingine. Tafadhali jaribu nyingine.

en: (Edit)
sw: (Hariri )

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
sw: %1$s kwa %2$s

en: %s <span class="says">says:</span>
sw: %s <span class="says">anasema: </span>

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved.
sw: Maoni yako yanasubiri kuidhinishwa. Hili ni tazamo la kimbele, maoni yako yataonekana pindi yakiidhinishwa.

en: Your comment is awaiting moderation.
sw: Maoni yako yanasubiri ridhaa ya uongozi.

en: Pingback:
sw: Pinginyuma

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
sw: Imeshindwa kutoka kwa modi ya urejeshi. Tafadhali jaribu baadaye.

en: Exit recovery mode link expired.
sw: Toka kwa Modi ya urejesho kiunga limekwisha.

en: Failed to store the error.
sw: Imeshindwa kuhifadhi hitilafu.

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
sw: Kosa limetokea kwenye endpoint isio salama.

en: Error not caused by a plugin or theme.
sw: Kosa lisilosababishwa na kijalizi au mandhari.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufanya maombi ya  proxied oEmbed.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers.
sw: Ikiwa ni kufanya ombi la ugunduzi wa OEmbed kwa watoa huduma ambao hawako whitelisted.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
sw: Urefu unaokubalika kwa fremu uliowekwa kwa pikseli.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
sw: Upana unaokubalika kwa fremu uliowekwa kwa pikseli.

en: The oEmbed format to use.
sw: Mfumo wa oEmbed wa kutumia.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
sw: URL ya rasilimali inayoweza kupata data za Ombed.

note: translators: %s: theme name
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
sw: Katika hali hii, WordPress imepata hitilafu kwenye mandhari yako, %s.

note: translators: %s: plugin name
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
sw: Katika hali hii, WordPress imepata hitilafu kwenye mojawapo ya vitumizi vyako, %s.

note: translators: %s: site name
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
sw: [%s] Tovuti yako Inapata Tatizo la Kiufundi

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    ###DETAILS###
sw: Vipi!
    
    Tangu WordPress 5.2 kuna umbile liliyojengwa ambalo hugundua wakati programu-jalizi au mandhari husababisha hitilafu mbaya kwenye tovuti yako, na kukujulisha kwa kupitia barua pepe hii ya kiotamatiki.
    ###CAUSE###
    Kwanza, tembelea wavuti yako (###SITEURL###) na utafute maswala yoyote yanayoonekana. Kisha, tembelea ukurasa ambao kosa limegunduliwa (###PAGEURL###) na utafute maswala yoyote yanayoonekana.
    
    ###SUPPORT###
    
    Ikiwa tovuti yako inaonekana imevunjika na huwezi kufikia dashibodi yako kawaida, WordPress sasa ina "hali ya urejeshaji" maalum. Hii hukuruhusu kuingia salama kwenye dashibodi yako na uchunguze zaidi.
    
    ###LINK###
    
    Ili kuweka tovuti yako salama, kiunga hiki kitaisha kwa muda wa ###EXPIRES###. Usijali kuhusu hilo, ingawa: kiunga kipya kitatumiwa kwa barua pepe ikiwa kosa litatokea tena baada ya kumalizika muda wake.
    
    ###DETAILS###

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
sw: Tafadhali wasiliana na host wako kwa msaada wa kuchunguza swala hili zaidi.

en: Error Details
sw: Maelezo ya Hitilafu

note: translators: 1. Last sent as a human time diff 2. Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
sw: Kiunga cha urejeshi kimetumwa sekunde %1$s zilizopita. Tafadhali subiri kwa sekunde %2$s kabla ya kuitisha barua pepe mpya

en: Could not update the email last sent time.
sw: Haiwezi kuhariri mara ya mwisho barua pepe kutuma.

note: translators: %s: block name
en: Block type "%s" is not registered.
sw: Aina ya bloku "%s" haijasajiliwa.

note: translators: %s: block name
en: Block type "%s" is already registered.
sw: Aina ya bloku "%s" imesajiliwa.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
sw: Majina ya aina ya vitalu lazima yawe na jinanafasi awali. Mfano: my-plugin/my-custom-block-type

en: Block type names must not contain uppercase characters.
sw: Majina ya aina ya bloku hayafai kuwa na herufi kubwa.

en: Block type names must be strings.
sw: Majina ya aina ya vitalu lazima yawe kamba.

note: translators: %s: database table name
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
sw: Jedwali la %s halijasakinishwa. Tafadhali anzisha uboreshaji wa mtandao.

en: The site appears to be already uninitialized.
sw: Tovuti hii inaonekana tayari kutoanzishwa.

note: translators: %d: site ID
en: Site %d
sw: Tovuti %d

en: The site appears to be already initialized.
sw: Tovuti hii inaonekana tayari kuanzishwa.

en: Site with the ID does not exist.
sw: Tovuti yenye kitambulisho haiko.

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
sw: Sharti tarehe zote mbili za usajili na ya kuhaririwa ziwe tarehe halali.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
sw: Sharti tarehe zote mbili za usajili na ya kuhaririwa zipeanwe

en: Site network ID must be provided.
sw: Sharti kitambulisho cha mtandao wa tovuti upeanwe.

en: Site path must not be empty.
sw: Njia ya tovuti haiwezi kuwa bure.

en: Site domain must not be empty.
sw: Njia ya tovuti haiwezi kuwa bure.

en: Could not delete site from the database.
sw: Haiwezi kufuta tovuti kutoka kwa hifadhidata.

en: Could not update site in the database.
sw: Haikuwezi kusahihisha kionga katika hifadhidata

en: Site does not exist.
sw: Tovuti haipo.

en: Site ID must not be empty.
sw: Kitambulisho cha tovuti hakiwezi kuwa bure.

en: Could not retrieve site data.
sw: Haikuweza kupata data ya tovuti.

en: Could not insert site into the database.
sw: Haikuweza kweka kwenye hifadhidata.

en: Add to Menu
sw: Ongeza kwa Menyu

en: Toggle section: Custom Links
sw: Badilisha sehemu: Viungo Binafsi

en: Custom Links
sw: Viungo vya Binafsi

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
sw: Badilisha sehemu: %s

en: No items
sw: Hakuna vipengee

en: Search menu items&hellip;
sw: Tafuta vipengee vya menyu&hellip;

en: Search Menu Items
sw: Tafuta vipengee vya menyu

en: Add Menu Items
sw: Ongeza vipengee vya menyu

en: Create New Menu
sw: Tengeneza Menyu Mpya

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
sw: Utatengeneza menyu, kuipatia eneo, na kuongeza vitu vya menyu kama viungo kwa kurasa na makundi. Ikiwa mandhari yako yana maeneo mengi ya menyu, utahitaji kuunda zaidi ya moja.

en: It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
sw: Inaonekana kama kwamba tovuti yako haina menyu zozote. Je unataka kujenga mpya? Bonyeza kitufe ili kuanza.

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
sw: Bonyeza &#8220;Inayofwata&#8221; ili uanze kuongeza viunga kwa menyu yako mpya.

en: Delete Menu
sw: Futa Menyu

en: Move one level down
sw: Sogeza kiwango cha chini

en: Move one level up
sw: Sogeza kiwango cha juu

note: translators: 1: title of a menu item, 2: type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
sw: Ongeza kwenye menyu: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: post type name, 2: error message
en: %1$s could not be created: %2$s
sw: %1$s halingeweza kuhulukiwa: %2$s

en: Post
sw: Chapisho

en: Status is forbidden
sw: Hadhi imekataliwa.

en: Empty title
sw: Kichwa tupu

en: New Menu
sw: Menyu mpya

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
sw: Tazama Maeneo Yote

[ctx: menu locations]
en: View Location
sw: Tazama Maeneo

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
sw: Ikiwa mandhari yako yana maeneo ya widget, unaweza pia kuongeza menyu hapo. Tembelea <a href="%s">Paneli za Widgets </a> na ongeze &#8220; Vidudeo vya Menyu ya Navigation & # 8221; kuonyesha menyu kwenye pipa la pembeni au nyayo.

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
sw[0]: Mandhari yako inaweza kuonyesha menus katika eneo la %s. Chagua menyu gani ambayo ungependa kutumia.
sw[1]: Mandhari yako inaweza kuonyesha menus katika eneo la %s. Chagua menyu gani ambayo ungependa kutumia.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
sw: Mandhari yako inaweza kuonyesha menyu katika eneo moja. Chagua ni menyu gani ambayo ungependa kutumia.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
sw: Menyu zinaweza kuonyeshwa katika maeneo yaliyotambulishwa na mandhari yako.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
sw: Menyu inaweza kuonyeshwa katika maeneo yaliyofafanuliwa na mandhari yako au katika <a href="%s"> maeneo ya vifurushi </a> kwa kuongeza &#8220; Kifurushi cha Menyu ya Urambazaji &#8221;.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
sw: Paneli hili linatumika kwa kusimamia menyu ya urambazaji ya yaliyomo tayari kuchapishwa kwenye wavuti yako. Unaweza kuunda menyu na kuongeza vitu kwa yaliyomo kama kurasa, machapisho, kategoria, vitambulisho, fomati, au viungo maalum.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
sw: %1$s. Nambari ya subitem %2$d chini ya %3$s.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
sw: %1$s. Kipengee cha menyu %2$d ya %3$d.

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
sw: Nje kutoka chini ya %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
sw: Chini ya %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
sw: Toa nje chini ya %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
sw: Sogeza chini ya %s

en: Move to the top
sw: Sogeza hadi juu

en: Move down one
sw: Sogeza chini ya moja

en: Move up one
sw: Sogeza juu ya moja

en: Close reorder mode
sw: Funga modi ya kupangua

en: Loading more results... please wait.
sw: Inapakia matokeo zaidi... tafadhali subiri.

en: Additional items found: %d
sw: Vipengee vingine vimepatikana: %d

en: Number of items found: %d
sw: Idadi ya vipengee vilivyopatikana: %d

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
sw: %s (Inasubiri)

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
sw: %s (Isiyofaa)

en: Menu item is now a sub-item
sw: Sehemu cha menyu imekuwa kisehemu kidogo cha menyu

en: Menu item moved out of submenu
sw: Sehemu ya menyu imehamishwa kutoka kwa kisehemu cha menyu

en: Menu item moved down
sw: Sehemu ya menyu imesongezwa chini

en: Menu item moved up
sw: Sehemu ya menyu imesongezwa juu

en: Menu deleted
sw: Menyu imefutwa

en: Menu created
sw: Menyu imehulukiwa

en: Menu item deleted
sw: Kipengee cha menyu imefutwa

en: Menu item added
sw: Kipengee cha menyu kimeongezwa

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
sw: Iwapo mandhari yako yana menyu kadhaa, basi kupatikana majina wazi itasaidia kuzishughulikia vyema.

en: Menu Name
sw: Jina la menyu

en: Menu Locations
sw: Mahali pa Menyu

en: Menu Location
sw: Mahali pa Menyu

[ctx: menu]
note: translators: %s:      menu location
en: (Currently set to: %s)
sw: (Sasa ipo katika: %s)

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
sw[0]: Mandhari yako yanaweza kuonyesha menyu katika eneo la %s.
sw[1]: Mandhari yako yanaweza kuonyesha menyu katika eneo la %s.

en: Your theme can display menus in one location.
sw: Mandhari yako yanaweza kuonyesha menyu katika eneo moja.

[ctx: nav menu home label]
en: Home
sw: Nyumbani

en: Recovery key expired.
sw: Muda wa Kitufe cha urejeshi umekamilika.

en: Invalid recovery key.
sw: Kitufe cha urejeshi hakifai.

en: Invalid recovery key format.
sw: Hali ya Kitufe cha urejeshi haifai.

en: Recovery Mode not initialized.
sw: Hali ya urejeshi haijaanzisha.

[ctx: Post format]
en: Audio
sw: Sauti

[ctx: Post format]
en: Status
sw: Hali

[ctx: Post format]
en: Quote
sw: Nukuu

[ctx: Post format]
en: Image
sw: Picha

[ctx: Post format]
en: Link
sw: Kiungo

[ctx: Post format]
en: Gallery
sw: Galaria

[ctx: Post format]
en: Chat
sw: Chati

[ctx: Post format]
en: Aside
sw: Kando

[ctx: Post format]
en: Standard
sw: Cha msingi

en: Invalid post.
sw: Chapisho batili

note: translators: %s: category name
en: Feed for all posts filed under %s
sw: Lisha chapisho zote chini ya %s

[ctx: User role]
note: translators: user role for subscriber
en: Subscriber
sw: Msajili

[ctx: User role]
note: translators: user role for contributors
en: Contributor
sw: Mchangiaji

[ctx: User role]
note: translators: user role for authors
en: Author
sw: Mwandishi

[ctx: User role]
note: translators: user role for editors
en: Editor
sw: Kihariri

[ctx: User role]
note: translators: user role for administrators
en: Administrator
sw: Msimamizi

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
sw: Aina ya chapisho %1$s haijasajiliwa, kwa hivyo inaweza kuwa isiyoaminika kuangalia uwezo "%2$s" dhidi ya chapisho la aina hiyo.

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title
en: [%s] Network Admin Email Changed
sw: [%s] Barua Pepe ya Msimamizi wa Mtandao Imebadilishwa

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Halo,
    
    Ilani hii inathibitisha kuwa anwani ya barua pepe ya msimamizi wa mtandao ilibadilishwa kwenye ###SITENAME###.
    
    Anwani mpya ya barua pepe ya msimamizi wa mtandao ni ###NEW_EMAIL###.
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###OLD_EMAIL###
    
    Asante,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title
en: [%s] Network Admin Email Change Request
sw: [%s] Ombi la Kubadili Barua Pepe ya Msimamizi wa Mtandao

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: "Habari ###USERNAME###,\n"
    "\n"
    "Hivi karibuni umeomba kuwa na anwani ya barua pepe ya msimamizi wa mtandao kwenye\n"
    "mtandao wako umebadilika.\n"
    "\n"
    "Ikiwa hii ni sawa, tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho ili ubadilishe:\n"
    "###ADMIN_URL###\n"
    "\n"
    "Unaweza kupuuza kwa usalama na kufuta barua pepe hii ikiwa hutaki\n"
    "chukua hatua hii.\n"
    "\n"
    "Barua pepe hii imetumwa kwa ###EMAIL###\n"
    "\n"
    "Asante,\n"
    "Zote kwa ###SITENAME###\n"
    "###SITEURL###"

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
sw: Habari USERNAME,
    
    Akaunti yako iko tayari.
    
    Unaweza kuingia kwenye akaunti ya msimamizi na habari ifuatayo: 
    Jina la mtumizi: USERNAME 
    Nenosiri: PASSWORD 
    LOGINLINK
    
    Asante!
    
    --Timu @ SITE_NAME

en: WordPress &rsaquo; Success
sw: WordPress &rsaquo; Fanikio

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
sw: Umeongezwa katika tovuti hii. Tafadhali tembelea <a href="%1$s">Ukurasa wa nyumbani</a> au <a href="%2$s">ingia</a> ukitumia jina lako la utumizi na nywila.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
sw: Kumekuwa na hitilafu katika kukuongeza kwenye tovuti hii. Rudi <a href="%s">nyumbani</a>.

en: Unable to submit this form, please try again.
sw: Fomu hii haiwezi kuwasilishwa, tafadhali jaribu tena.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
sw: Mtumizi %2$s Mpya %1$s

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
sw: Mpya %1$ Saiti: %2$

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
sw: Habari USERNAME, 
    
    Tovuti yako mpya ya SITE_NAME imefanikiwa kusanikishwa kwa: 
    BLOG_URL 
    
    Unaweza kuingia kwenye akaunti ya msimamizi na habari ifuatayo: 
    
    Jina la mtumizi: USERNAME 
    Nenosiri: PASSWORD 
    Ingia hapa: BLOG_URLwp-login.php 
    
    Tunatumahi unafurahiya tovuti yako mpya. Asante!  N
    - Timu @ SITE_NAME

en: New User Registration: %s
sw: Usajili wa mtumizi mpya: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
sw: Saiti Mpya: %1$s
    IP Ngeni: %2$s
    
    Funga ujuulishaji huu: %3$s

en: New Site Registration: %s
sw: Usajili  wa wavuti mpya: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
sw: Saiti Mpya: %1$s
    URL: %2$s
    IP Ngeni: %3$s
    
    Funga ujuulishaji huu: %4$s

en: That username is already activated.
sw: Jina la mtumizi ishaamilishwa.

en: Could not create user
sw: Haingeweza kuhuluku mtumizi

en: The site is already active.
sw: Tovuti hii iko hewani.

en: The user is already active.
sw: Mtumizi ni amilifu.

en: Invalid activation key.
sw: Kitufe batili cha uanzishaji.

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
sw: [%1$s] Amilisha %2$s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
sw: Kumuaktivati mtumizi, tafadhali fuata kiungo kifuatacho:
    
    %s
    
    Baada ya kuaktivati, utapokea *barua-e nyingine* ilio na data za kulogin.

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
sw: [%1$s] Amilisha %2$s

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
sw: Kuamsha blogu yako, tafadhali bonyeza kiungo kifwatacho:
    
    %1$s
    
    Baada ya kuamsha, utapokea *barua pepe nyingine* iliyo na maelezo yako ya kuingia
    
    Baada ya kuamsha, unaweza kutembelea tovuti hapa:
    
    %2$s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
sw: Wavuti sasa imehifadhiwa lakini inaweza kupatikana katika siku chache.

en: Sorry, that site is reserved!
sw: Samahani, wavuti huo umehifadhiwa!

en: Sorry, that site already exists!
sw: Samahani, tovuti hii lipo tayari!

en: Please enter a site title.
sw: Tafadhali, ingiza kichwa cha tovuti.

en: Sorry, site names must have letters too!
sw: Samahani, jina la tovuti lazima liwe na herufi pia!

en: Sorry, you may not use that site name.
sw: Samahani, huwezi kutumia  hilo jina kama jina la tovuti.

note: translators: %s: minimum site name length
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
sw[0]: Tovuti lazima iwe na angalau %s kibambo...
sw[1]: Wavuti lazima yawe na angalau %s vibambo...

en: That name is not allowed.
sw: Jina hilo halikubaliki.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
sw: Majina ya wavuti yanaweza tu kuwa na herufi ndogo (a-z) na nambari.

en: Please enter a site name.
sw: Tafadhali, weka jina la tovuti.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
sw: Anwani ya barua pepe hio imetumika tayari. Tadhali angalia kisanduku pokezi chako ilikupata barua ya kuamilisha. Itapatikana baada ya siku chache usipofanya chochote.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
sw: Jina hili limehidadhiwa lakini laweza tumika baada ya siku kadhaa.

en: Sorry, that email address is not allowed!
sw: Samahani,barua-pepe hio haikubaliki!

en: Sorry, usernames must have letters too!
sw: Samahani, majina lazima yawe na herufi pia!

en: Username must be at least 4 characters.
sw: Jina la utumizi lazima iwe na kibambo nne au zaidi.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
sw: Huwezi tumia anwani ya barua-e kujiunga.Tunakumbana na matatizo ya kuzuia mawasiliano na baadhi ya barua-e.Tafadhali tumia mhudumu mwengine.

en: Please enter a valid email address.
sw: Weka Barua pepe inayofaa.

en: Please enter a username.
sw: Tafadhali weka jina la utumizi.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
sw: Majina ya watumizi yanaweza tu kuwa na herufi ndogo (a-z) na nambari.

en: That user does not exist.
sw: Mtumizi huyu hayupo tena.

en: User cannot be added to this site.
sw: Mtumizi hawezi kuongezwa kwa tovuti.

en: The requested user does not exist.
sw: Mtumizi alieyeombwa hayupo.

en: Comments are closed.
sw: Maoni yamefungwa.

en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
sw[0]:  %1$s jibu kwa %2$s
sw[1]:  %1$s majibu kwa %2$s

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
sw: Jibu moja kwa %s

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
sw: Chapisho hili limehifadhiwa na neno-la-siri.Ingiza neno hilo kusoma maoni.

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
sw: %1$s inajinataka kutumia %2$s

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
sw: Inaonekana hamna kitu hapa. Jaribu kutembelea %s moja kwa moja?

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
sw: Lo! Kitu hicho kilichoingizwa hakipatikani.

en: You are currently browsing the %s blog archives.
sw: Unavinjari %s nyaraka za blogu kwa wakati huu.

en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
sw: Umetafuta kumbukumbu ya blogi %1$s ya <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Ikiwa huwezi kupata chochote katika matokeo haya ya utaftaji, unaweza kujaribu moja ya viungo hivi.

en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
sw: Unavinjari %1$s nyaraka za mwaka wa %2$s.

en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
sw: Unavinjari %1$s nyaraka za %2$s.

en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
sw: Unavinjari %1$s nyaraka za siku ya %2$s.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
sw: Sasa hivi unatembelea kumbukumbu za gawanyo %s.

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
sw: Tafadhali ingiza %s templeti kwenye dhimu yako.

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
sw: Dhima bila %s

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
sw: Tafuta au tumia msimbo wa mshale wa juu au chini kuchagua kitu.

en: No search term specified. Showing recent items.
sw: Hakuna neno la utafutaji ulotoa.Onesha vitu vipya.

en: Or link to existing content
sw: Au unganisha na yaliyomo yaliopo

en: Enter the destination URL
sw: Ingiza URL mlengwa

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
sw: Kundi linalofuata la njiafupi za fomati hutumika unapoandika au unapoziweka karibu na maandishi wazi katika aya hiyo hiyo. Bonyeza Escape au kitufe cha Kutendua kutendua.

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
sw: Njiafuoi zifuatazo za umbizo hubadilishwa wakati unabonyeza Enter. Bonyeza Escape au kitufe cha Kutendua kutendua.

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
sw: Unapoanza aya mpya na moja ya njia fupi za fomati zilizofuatiwa na nafasi, fomati itatumika moja kwa moja. Vyombo vya habari Backspace au Escape ili kutengua.

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
sw: Ili kusogeza zingatio kwa vitufe vingine tumia Tab au funguo za mshale. Kurudisha zingatio wa kihariri bonyeza Escape au tumia moja ya vitufe.

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
sw: Onyo: kiunga kimeingizwa lakini kinaweza kuwa na makosa. Tafadhali kijaribu.

en: Letter
sw: Barua

en: Ctrl + letter:
sw: Ctrl + herufi:

en: Cmd + letter:
sw: Cmd + herufi:

en: Shift + Alt + letter:
sw: Shift + Alt + herufi:

en: Elements path
sw: Njia ya vipengele

en: Editor toolbar
sw: Toolbar ya kihariri

en: Editor menu (when enabled)
sw: Menyu ya kihariri (inapowezeshwa)

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
sw: Toolbar ya ndani (wakati picha, kiunga au hakiki kinachaguliwa)

en: Focus shortcuts:
sw: Njiafupi za kuangazia:

en: Additional shortcuts,
sw: Njiafupi zaidi,

en: Default shortcuts,
sw: Njiafupi za msingi,

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
sw: Kipande bora cha mikato katika kibodi.

en: Keyboard Shortcuts
sw: Ufupisho wa kiibodi

en: Link options
sw: Viungo vya chaguzi

en: Paste URL or type to search
sw: Bandika URL au charaza ili kutafuta

en: Edit
sw: Hariri

en: No alignment
sw: Hamna mpango

en: Read more...
sw: Soma zaidi...

en: Insert Page Break tag
sw: Ingiza Tagi ya Mvunjo-Kurasa

en: Toolbar Toggle
sw: Togoa Zana

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
sw: Muundo

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
sw: Meza

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
sw: Tazama

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
sw: Zana

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
sw: Hariri

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
sw: Faili

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
sw: Ingiza

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
sw: Kivinjari chako hakikuwezeshi kufikia clipboard. Tafadhali tumia njia mkato za kucharaza au kivinjari hariri mengi badala yake.

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
sw: Sehemu ya Maandishi tajiri. Bonyeza Control-Chaguo-H kwa msaada.

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
sw: Kama unatarajia kubandika vitu kutoka Microsoft Word, jaribu kuzima chaguo hili.Kihariri kitajaribu kusafisha maandishi kutoka Word moja kwa moja.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
sw: Ubandikaji uko kwenye modi ya maandishi. Yaliyomo sasa yatabandikwa kama maandishi hadi utapozima.

note: translators: word count
en: Words: %s
sw: Meneno: %s

en: Show invisible characters
sw: Onesha herufi zisoonekana

[ctx: editor button]
en: Show blocks
sw: Onesha Vipande

en: Text color
sw: Rangi ya Maandishi

en: Background color
sw: Rangi ya Bakgraund

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
sw: Vigezo

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
sw: Ingiza kigezo

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
sw: Uono

en: Cell spacing
sw: Nafasi za vijumba

en: Cell padding
sw: Uwazi wa chumba

en: Cell type
sw: Aina ya Chumba

en: Row type
sw: Aina ya safu

en: Column group
sw: Gurupu la mraba

en: Row group
sw: Gurupu la safu

en: Middle
sw: Kati

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
sw: Bila

en: Split table cell
sw: Vunja safu ya vyumba

en: Merge table cells
sw: Unganisha safu ya vyumba

en: Copy table row
sw: Nakili safu

en: Cut table row
sw: Cata safu

en: Delete column
sw: Futa mraba

en: Delete row
sw: Futa safu

en: Paste table row after
sw: Bandika safu baada

en: Paste table row before
sw: Bandika safu kabla

en: Insert column after
sw: Ingiza nguza baada

en: Insert column before
sw: Ingiza nguzo kabla

en: Insert row after
sw: Ingiza safu baada

en: Insert row before
sw: Ingiza safu kabla

[ctx: table footer]
en: Footer
sw: Kiguu

[ctx: table body]
en: Body
sw: Mwili

[ctx: table header]
en: Header
sw: Kichwa

en: Header cell
sw: Kichwa cha chumba

[ctx: table cell]
en: Cell
sw: Chumba

[ctx: table columns]
en: Cols
sw: Kolamu

[ctx: table column]
en: Column
sw: Mraba

en: Rows
sw: Safu

en: Row
sw: Safu

en: Border color
sw: Rangi ya Mpaka

en: Table cell properties
sw: Safu ya tabia-chumba

en: Table row properties
sw: Tabia za safu za meza

en: Table properties
sw: Tabia za meza

en: Delete table
sw: Futa meza

en: Insert table
sw: Ingiza meza

en: Add to Dictionary
sw: Ongeza kwa Kamusi

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
sw: Puuza

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
sw: Puuza zote

[ctx: spellcheck]
en: Finish
sw: Maliza

en: Check Spelling
sw: Angalia makosa ya herufi

en: Match case
sw: Mechisha

[ctx: find/replace]
en: Replace all
sw: Badili zote

[ctx: find/replace]
en: Find
sw: Tafuta

[ctx: find/replace]
en: Replace with
sw: Badili na

en: Find and replace
sw: Tafuta na Badili

[ctx: find/replace]
en: Whole words
sw: Maneno mazima

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
sw: Liopita

[ctx: find/replace]
en: Next
sw: Ifuatayo

[ctx: find/replace]
en: Replace
sw: Badili

en: Could not find the specified string.
sw: Neno unalotafuta halionekani.

en: No color
sw: Hamna rangi

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
sw: Kujichagulia...

en: Custom color
sw: Rangi ya Kujichagulia

en: Color
sw: Rangi

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
sw: URL ulichoingiza kinaonekana ni kiuongo cha nje, unataka kuongeza kiunganishi http://?

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
sw: URL kilichoingizwa kinaonekana kama ni barua-e, unataka kuongeza kiunganishi mailto:?

en: Text to display
sw: Maandishi ya kuonyesha

en: New window
sw: Dirisha jipya

en: Target
sw: Lengo

en: Link
sw: Kiungo

en: Remove link
sw: Ondosha kiuongo

en: Restore last draft
sw: Tumia toleo la rasimu

en: Horizontal space
sw: Sehemu ya

en: Horizontal line
sw: Mstari ulionyooka

en: Print
sw: Printi

en: Paste as text
sw: Bandika kama Maandishi

en: Page break
sw: Mvunjo-Kurasa

en: Nonbreaking space
sw: Nafasi isio-vunjika

en: Emoticons
sw: Imotikoni

[ctx: editor button]
en: Left to right
sw: Kushoto kwenda kulia

[ctx: editor button]
en: Right to left
sw: Kulia kwenda kushoto

en: Special character
sw: Hefufi maalum

en: Embed
sw: Ambatanisha

en: Insert video
sw: Ingiza vidio

en: Paste your embed code below:
sw: Pasti kodi zako hapo chini:

en: Alternative source
sw: Chanzo mbadala

en: Poster
sw: Mchapishaji

en: Insert/edit media
sw: Ingiza/ Hariri midia

en: Language
sw: Lugha

en: Insert/edit code sample
sw: Ingiza/ hariri sampuli ya msimbo

en: Table of Contents
sw: Yaliyomo

en: Insert date/time
sw: Ingiza tarehe/muda

en: Date/time
sw: Tarehe/ saa

en: Dimensions
sw: Vipimo

en: Style
sw: Staili

en: Image description
sw: Maelezo ya picha

en: Vertical space
sw: Sehemu ya juu

en: Constrain proportions
sw: Uzuizi mwenza

en: Border
sw: Mpaka

en: Source
sw: Chanzo

en: Advanced
sw: Kitaalamu

en: General
sw: Jumla

en: Insert/edit image
sw: Ingiza/hariri picha

en: Author
sw: Mwandishi

en: Encoding
sw: Enkodi

en: Keywords
sw: Vidokezo

en: Robots
sw: Roboti

en: Document properties
sw: Tabia za dokumenti

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
sw: Kitambulishi kinafaa kuanza na herufi, ikifuatwa na herufi, nambari, kistari, pointi, alama ya mkato au mstari chini.

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
sw: Enkari

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
sw: Enkari

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
sw: Jina

[ctx: list style]
en: Lower Roman
sw: Herufi ndogo za Kiromani

[ctx: list style]
en: Upper Roman
sw: Herufi kubwa za Kiromani

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
sw: Herufi kubwa

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
sw: Herufi ndogo

[ctx: list style]
en: Lower Greek
sw: Herufi kubwa za kigiriki

[ctx: list style]
en: Disc
sw: Disk

[ctx: list style]
en: Circle
sw: Duara

[ctx: list style]
en: Default
sw: Chaguo msingi

[ctx: list style]
en: Square
sw: Mraba

en: Visual aids
sw: Kwa-uangalizi

en: Redo
sw: Rudisha

en: Undo
sw: Tengua

en: Select all
sw: Chagua zote

en: Paste
sw: Bandika

en: Cut
sw: Kata

en: Decrease indent
sw: Punguza indenti

en: Increase indent
sw: Ongeza indenti

en: Justify
sw: Hakiki

en: Align left
sw: Panga kushoto

en: Align right
sw: Panga kulia

en: Align center
sw: Panga kati

en: Font Sizes
sw: Saizi ya Fonti

en: Font Family
sw: Familia ya Fonti

en: Source code
sw: Kodi

en: Clear formatting
sw: Fomati safi

en: Strikethrough
sw: Pasua

en: Underline
sw: Piga-mstari

[ctx: HTML elements]
en: Inline
sw: Mbadala

[ctx: HTML tag]
en: Address
sw: Anwani

[ctx: HTML tag]
en: Pre
sw: Baba

en: Paragraph
sw: Kifungu

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
sw: Vipande

en: Heading 6
sw: Kichwa 6

en: Heading 5
sw: Kichwa 5

en: Heading 4
sw: Kichwa 4

en: Heading 3
sw: Kichwa 3

en: Heading 2
sw: Kichwa 2

en: Heading 1
sw: Kichwa 1

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
sw: Vichwa

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
sw: Miundo

en: New document
sw: Dokumenti mpya

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
sw: Maandishi

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
sw: Inayoonekana

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
sw: Ukiwa bado na ujumbe huu, angalia hifadhidata lako kama linalo jedwali haya:

en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
sw: Soma ule ukurasa wa <a href="%s" target="_blank">report ya bug</a>. Kuna miongozo pale huenda utapata kujua kile ambacho ni makosa.

en: What do I do now?
sw: Ni nini ninachokijua?

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
sw: <strong> Haikuweza kupata tovuti %1$s.</strong> Ilitafutwa kwa meza %2$s katika hifadhidata %3$s. Hiyo ni kweli?

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
sw: <strong> Jedwali za hifadhidata hazipo. </strong> Hii inamaanisha kuwa MySQL haifanyi kazi, WordPress haikuwekwa vizuri, au mtu aliifuta %s. Kwa kweli unapaswa kuangalia hifadhidata yako sasa

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
sw: Ikiwa wewe ndiye mmiliki wa mtandao huu, tafadhali angalia ikiwa MySQL na jedwali zote hazina hitilafu.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
sw: Kama tovuti lako halionyeshi, tafadhali wasiliana na mmiliki wa mtandao.

en: This site has been archived or suspended.
sw: Tovuti hii imehifadhiwa kwenye nyaraka ama kuchujwa.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
sw: Tovuti huu haujaamilishwa. Ukikumbana na tatizo za kuamilisha, tafadhali wasiliana na %s.

en: This site is no longer available.
sw: Tovuti haipatikani tena.

en: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query
sw: https://codex.wordpress.org/Dhima_Marejeo/ni_kuu_hoja

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
sw: Katika %1$s, tumia njia ya %2$s, wala function ya %3$s. Tazama %4$s.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
sw: Tepe za hoja za masharti hazifanyi kazi kabla ya hoja kumalizika. Kabla ya hapo, daima hurudi za uwongo.

en: Invalid object ID.
sw: ID isiofaa ya kitu

en: Could not split shared term.
sw: Haingewe kugawanya neno linaloshirikishwa.

note: translators: %s: taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
sw: Slagi &#8220;%s&#8221; tayari inatumika kwa neno jengine.

en: Could not insert term relationship into the database.
sw: Haikuweza kuingiza uhusiano wa maneno kwenye hifadhidata.

en: Could not insert term into the database.
sw: Haikuwezekana kuingiza neno kwenye datamakalio

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
sw: Neno lenye jina lilopeanwa tayari lipo katika hii taxonomy.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
sw: Kitu chenye jina hilo tayari kipo.

en: A name is required for this term.
sw: Jina kinahitajika kwa ajili ya neno hili.

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
sw: Meta ya maneno haziwezi kuongezwa kwa masharti ambayo yanashirikiwa kati ya taxonomies.

en: Empty Term.
sw: Neno Tupu

en: &larr; Back to Categories
sw: &larr; Rudi kwa Makundi

en: &larr; Back to Tags
sw: &larr; Rudi nyuma

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
sw: Wengi Matumizi

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
sw: Wengi Matumizi

en: Categories list
sw: Orodha ya vikundi

en: Tags list
sw: Orodha ya lebo

en: Categories list navigation
sw: Urambazaji wa rodha ya makundi

en: Tags list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya tepe

en: No tags
sw: Hakuna Tagi

en: No categories found.
sw: Hakuna makundi yamepatikana

en: No tags found.
sw: Tagi hazijaonekana!

en: Choose from the most used tags
sw: Chagua kutoka kwenye tagi zitumikazo sana

en: Add or remove tags
sw: Ongeza au ondosha tagi

en: Separate tags with commas
sw: Tenganisha tagi kwa koma

en: New Category Name
sw: Jina Jipya la kikundi

en: New Tag Name
sw: Jina Jipya ya lebo

en: Add New Category
sw: Ongeza kikundi kipya

en: Add New Tag
sw: Ongeza Lebo Mpya

en: Update Category
sw: Sahihisha Mgawanyo

en: Update Tag
sw: Sasisha lebo

en: View Category
sw: Angalia kikundi

en: View Tag
sw: Angalia lebo

en: Edit Category
sw: Hariri Mgawanyo

en: Edit Tag
sw: Hariri Tagi

en: Parent Category:
sw: Kikundi kuu:

en: Parent Category
sw: Gawanyo Baba

en: All Categories
sw: Migawanyo yote

en: All Tags
sw: Tagi Zote:

en: Popular Tags
sw: Lebo Maarufu

en: Search Categories
sw: Tafuta Migawanyo

en: Search Tags
sw: Tafuta Lebo

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
sw: Kikundi

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
sw: Tepe

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
sw: Migawanyo

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
sw: Tepe

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
sw: Majina za taksonomia yanfaa kuwa kati ya vibambo 1 na 32 kwa urefu.

[ctx: post format]
en: Format
sw: Muundo

[ctx: post format]
en: Formats
sw: Miundo

en: &larr; Back to Link Categories
sw: &larr; Rudi kwa Viungo vya Makundi

en: New Link Category Name
sw: Jina la kiungo kikundi kipya

en: Add New Link Category
sw: Ongeza kiungo kikundi kipya

en: Update Link Category
sw: Sasisha viungo vikundi

en: Edit Link Category
sw: Hariri Kiungo Gawanyi

en: All Link Categories
sw: Viungo vikundi vyote

en: Search Link Categories
sw: Tafuta Viungo Vikundi

en: Link Category
sw: Kikundi cha kiungo

en: Link Categories
sw: Unganisha Migawanyo

en: Navigation Menus
sw: Menu za Navigesheni

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %1$s and %2$s
sw: %1$s na %2$s.

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %1$s, and %2$s
sw: %1$s, na %2$s

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
sw: Tepe ya muundo inahitajika wakati wa kutumia viungodumu. <a href="%s"> Jifunze zaidi </a>

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
sw: Masaa ya mahali uliyoweka hayafai. Tafadhali jaribu kuchagua masaa ya mahali panapofaa.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
sw: Anwani uliongiza yaonekana kutokuwa na URL sahihi.Tafadhali ingizia anwani sahihi ya URL.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
sw: Anwani ya WordPress uliongiza yaonekana kutokuwa na URL sahihi.Tafadhali ingizia anwani sahihi ya URL.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
sw: Anwani ya barua-e uliongiza inaonekana kuwa haifai.Tafadhali ingiza barua-e ifaayo.

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years
en: %s year | %s years
sw[0]: %s mwaka
sw[1]: %s miaka

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months
en: %s month | %s months
sw[0]: mwezi %s
sw[1]: miezi %s

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
sw[0]: %s wiki
sw[1]: %s wiki

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days
en: %s day | %s days
sw[0]: %s siku
sw[1]: %s siku

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). %s: Number of minutes
en: %s min | %s mins
sw[0]: %s dak
sw[1]: %s dak

en: The Press This plugin is required.
sw: Kijalizi cha Press kinahitajika.

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
sw: Faili &#8220;%s&#8221; sio la picha.

en: The GD image library is not installed.
sw: Maktaba-picha ya GD haijasadinishwa.

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
sw: Faili &#8220;%s&#8221; halipo?

en: Are you sure you want to do this?
sw: Una uhakika unataka kufanya hivi?

en: Last Post
sw: Chapisho la mwisho

en: First Post
sw: Chapisho la mwanzo

en: Last updated
sw: Mwisho kusahihishwa

en: new WordPress Loop
sw: fundo jipya la WordPress

en: Bookmarks
sw: Bukumaki

en: Last updated: %s
sw: Mwisho kusahihishwa:%s

en: Please enter a valid YouTube URL.
sw: Tafadhali weka URL sawa ya YouTube

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
sw: Faili ya video hii ni kubwa sana kutumia kama video ya kichwa. Jaribu video fupi au kuongeza mipangilio ya kushinikiza na pakia tena faili ambayo ni chini ya 8MB. Au, pakia video yako kwa YouTube na kuiunganisha na chaguo hapa chini.

en: Unrecognized background setting.
sw: Mpangilio wa Background Usiotambuluka.

en: Invalid value for background size.
sw: Thamani batili ya ukubwa wa background.

en: CSS code
sw: Msimbo wa CSS

en: Additional CSS
sw: CSS zingine

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice.
sw: Watumizi wa usomaji wa skrini: katika modi ya fomu, utahitaji kubonyeza kitufe cha kutoroka mara mbili.

en: Learn more about CSS
sw: Jifunze mingi kuhusu CSS

en: https://codex.wordpress.org/CSS
sw: http://codex.wordpress.org/CSS

en: Posts page
sw: Ukurasa wa chapisho

en: Homepage
sw: Nyumbani

en: A static page
sw: Nakala tulivu

en: Your latest posts
sw: Chapisho zako mpya

en: Your homepage displays
sw: Ukurasa wako nyumbani unaonyesha

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
sw: Unaweza kuchagua kinachoonyeshwa kwenye ukurasa wa nyumbani wa tovuti yako. Inaweza kuwa machapisho kwa mpangilio wa mpangilio wa kumbukumbu (blogi ya asili), au ukurasa wa kudumu / tuli. Ili kuweka ukurasa wa kwanza wa tuli, kwanza unahitaji kuunda Kurasa mbili. Moja itakuwa ukurasa wa nyumbani, na nyingine itakuwa ambapo machapisho yako yanaonyeshwa.

en: Homepage Settings
sw: Mipangilio ya Ukurasa wa Nyumbani

en: Scroll with Page
sw: Bingiriza na ukurasa

en: Repeat Background Image
sw: Rudia picha ya mandhari-nyuma

en: Original
sw: Asili

en: Image Size
sw: Ukubwa wa Picha

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
sw: Binafsi

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
sw: Rudia

en: Fit to Screen
sw: Tosha kwa Skrini

en: Fill Screen
sw: Skrini Yote

[ctx: Default Preset]
en: Default
sw: Chaguo msingi

[ctx: Background Preset]
en: Preset
sw: Setiawali

en: Or, enter a YouTube URL:
sw: Ama, weka anwani ya YouTube:

en: Header Video
sw: Video ya kichajuu

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
sw: Ikiwa unaongeza video, picha itatumika kama kibadala wakati inapakia video.

en: Header Media
sw: Kichwa cha Midia

en: Background Color
sw: Rangi ya Bakgraund

en: Header Text Color
sw: Rangi ya Maandishi

en: Colors
sw: Rangi

en: Choose logo
sw: Chagua nembo

en: No logo selected
sw: Hamna nembo iliyochaguliwa

en: Change logo
sw: Badilisha nembo

en: Select logo
sw: Chagua logo

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: Site Icons should be square and at least %s pixels.
sw: Picha za tovuti sharti ziwe mraba na angalau pikseli %s.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!
sw: Picha za tovuti ndio unavyoona kwenye tabo za kivinjari, baa za alamisho, na ndani ya programu za rununu za WordPress. Pakia moja hapa!

en: Site Icon
sw: Picha ya tovuti

en: Display Site Title and Tagline
sw: Onyesha Jina la Tovuti na Kibwagizo

en: Tagline
sw: Tagi-mstari

en: Site Identity
sw: Kitambulisho cha tovuti

en: WordPress.org themes
sw: Mandari ya WordPress.org

en: Installed themes
sw: Mandari yaliyosakinishwa

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
sw: Unapohakiki mandhari mapya, unaweza kuendelea kubinafsisha vitu kama widgets na menyu, na uangalie vichaguzi vya mandhari.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
sw: Unatafuta mandhari? Unaweza kutafuta au kuvinjari saraka ya mandhari ya WordPress.org, kusanidi na hakiki mandhari, kisha uamilishe hapa.

en: Enter mobile preview mode
sw: Ingia kwa Modi ya uhakiki wa simu

en: Enter tablet preview mode
sw: Ingia katika Modi ya uhakiki wa tablet

en: Enter desktop preview mode
sw: Ingia katika Modi ya uhakiki wa tarakilishi

note: translators: %s: theme name
en: Showing details for theme: %s
sw: Inaonyesha maelezo ya mandhari: %s

note: translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: Displaying %d themes
sw: Inaonyesha Mandhari %d

note: translators: %d: number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: %d themes found
sw: Mandhari %d yamepatikana

en: Are you sure you want to delete this theme?
sw: Je una hakika unataka kufuta mandhari haya?

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
sw: Uhakiki wa Sasa: %s

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
sw: Badilisha: %s

en: Copied
sw: Imenakiliwa

en: Copy
sw: Kopi

en: Preview Link
sw: Kiungo cha Uhakiki

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
sw: Tazama jinsi mabadiliko yanaweza kuonekana kuwa ya moja kwa moja kwenye wavuti yako, na ushiriki hakiki na watu ambao hawawezi kufikia Kibinafsisha.

en: Share Preview Link
sw: Shiriki Kiungo cha Uhakiki

en: Update anyway, even though it might break your site?
sw: Sasisha hatahivyo, hata kama itaweza kuvunja tovuti yako?

en: Take over
sw: Chukua

en: Go back
sw: Rudi nyuma

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
sw: %s tayari anabinafsisha tovuti hii. Je unataka kuchukua usukani?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
sw: %s tayari anabinafsisha tovuti hii. Tafadhali subiri hadi amalize kunafsisha. Mabadiliko yako ya hivi karibuni yalihifadhiwa tayari.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
sw: %s tayari anabinafsisha setibadili hii. Je, unataka kuchukua usukani?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
sw: %s tayari anabinafsisha setibadili hii. Tafadhali subiri hadi atakapomalizika kujaribu kunafsisha. Mabadiliko yako ya hivi karibuni yamehifadhiwa tayari.

en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
sw: Kuondoa %1$s mwenyewe itasababisha maonyo ya PHP. Tumia kichujio cha %2$s badala yake.

en: Sorry, you are not allowed to take over.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchukua.

en: No changeset found to take over
sw: Hamna setibadili zimepatikana za kuchukua usukani

en: Security check failed.
sw: Usalama wa usalama umeshindwa.

en: Changes trashed successfully.
sw: Mabadiliko yamefutwa vizuri.

en: Changes have already been trashed.
sw: Mabadiliko tayari yamefutwa.

en: Unable to trash changes.
sw: Imeshindwa kutupa mabadiliko

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
sw: Hamna mabadiliko yamehifadhiwa, kwa hivyo hamna cha kutupa kama taka.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
sw: Kulikuwa na shida ya kuidhinisha. Tafadhali pakia ten na ujaribu tena.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
sw: Seti ya mabadiliko ya zamani tayari imechapishwa. Tafadhali jaribu kuhifadhi mabadiliko yako ya sasa.

en: Changeset is being edited by other user.
sw: Setibadili inaarifiwa na mtumizi mwingine.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
sw: Hauruhusiwi kurekebisha mpangilio kwa sababu ya uwezo.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
sw: Mpangilio haupo ama haitambuliki.

en: This form is not live-previewable.
sw: Fomu hii haiko katika hali ya kuhakikiwa moja kwa moja.

en: This link is not live-previewable.
sw: Kiungo hiki hakiko katika hali ya kuhakikiwa moja kwa moja.

en: The requested theme does not exist.
sw: Dhimu iliyoombwa haiko.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri chaguzi za mandhari ya tovuti hii.

en: Non-existent changeset UUID.
sw: Setibadili za UUID zilizokuwa.

en: Invalid changeset UUID
sw: Setibadili za UUID batili.

en: Update PHP
sw: Sasisha PHP

note: translators: %s: default Update PHP page URL
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
sw: Rasilimali hii imetolewa na mwenyeji wako wa wavuti, na ni maalum kwa wavuti yako. Kwa habari zaidi, <a href="%s" target="_blank">angalia Nyaraka rasmi za WordPress</a>.

note: translators: deleted long text
en: This content was deleted by the author.
sw: Yaliyomo haya yalifutwa na mwandishi.

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Admin Email Changed
sw: [%s] Barua Pepe ya Msimamizi Imebadilishwa

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Halo,
    
    Ilani hii inathibitisha kuwa anwani ya barua pepe ya admin ilibadilishwa kwa ###SITENAME###.
    
    Anwani mpya ya barua pepe ya admin ni ###NEW_EMAIL###.
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
sw: Ni UUID V4 pekee inayotumika wakati huu.

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
sw: Nakala ya kuingilia itafunguka kwenye dirisha jipya.Baada ya kuingiaunaweza kufunga na kurudia kwenye nakala hii.

en: Close dialog
sw: Funga kidirisha

en: Manual Offsets
sw: Ofseti ya kimanuali

en: Select a city
sw: Chagua mji

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Version information message
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
sw: %1$s imeitwa <strong>vibaya</strong>. %2$s %3$s

en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
sw: Tafadhali angalia <a href="%s">Debugging in WordPress</a> kwa maelezo zaidi.

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
sw: (Ujumbe huu umeongezwa toleo %s.)

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sw: %1$s imeitwa na data ambayo <strong>deprecated</strong> kuanzia rudio %2$s bila uwezekano mwengine.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message regarding the change
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
sw: %1$s imeitwa na data ambayo <strong>haitomiki-tena</strong> kuanzia rudio %2$s! %3$s

en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sw: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Tumia %3$s badala yake.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sw: %1$s iko <strong>imetolewa</strong> kutoka rudio %2$s bila ya kuwepo uwezekano mwengine.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sw: %1$s iko <strong>yakuondolewa</strong> tokea rudio %2$s! Tumia hili %3$s badala yake.

en: Database Error
sw: Hitilafu ya databamakalio

en: &laquo; Back
sw: &laquo;Nyuma

en: Please try again.
sw: Tafadhali jaribu tena.

en: The link you followed has expired.
sw: Kiungo ulichofwta kimemaliza muda wake.

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
sw: Kweli unataka <a href="%s">kutoka nje</a>?

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
sw: Unajaribu kutoka nje %s

en: Could not write file %s
sw: Haikuwezekana kuandika faili %s

en: Empty filename
sw: Jina la faili ni tupu

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
sw: Haiwezekani kutengeneza direktori %s.Ilo dairektori linaandikika?

note: translators: %s: database repair URL
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
sw: Jedwali moja au zaidi ya hifadhidata halipatikani. Hifadhidata inaweza kuhitaji <a href="%s"> kurekebishwa </a>.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
sw: HITILAFU: Hii sio template halali ya feeds.

note: translators: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
sw[0]: sekunde %s
sw[1]: sekunde %s

note: translators: Time duration in minute or minutes.
en: %s minute | %s minutes
sw[0]: dakika %s
sw[1]: dakika %s

note: translators: Time duration in hour or hours. translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours
en: %s hour | %s hours
sw[0]: %s saa
sw[1]: %s masaa

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
sw: zima

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
sw: Imetumwa na %s

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
sw: Tembelea %s&#8217;s tovuti

en: Post Comment
sw: Maoni ya Chapisho

en: Cancel reply
sw: Ghairi kujibu

en: Your email address will not be published.
sw: Barua-pepe haitachapishwa.

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
sw: Umeingia kama %s. Hariri profile yako.

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
sw: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Umeingia kama %3$s</a>. <a href="%4$s">Ondoka?</a>

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
sw: Ni lazima <a href="%s">uingie ndani</a> kutuma maoni.

en: Required fields are marked %s
sw: Fildi za lazima zimetiwa alama ya %s

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
sw: Hifadhi jina, barua pepe and tovuti yangu katika kivinjari hiki kwa muda ufwatao nitakapotoa maoni.

en: Website
sw: Saiti

en: Name
sw: Jina

en: Leave a Reply to %s
sw: Toa majibu kwa %s

en: Leave a Reply
sw: Toa Jibu

en: Click here to cancel reply.
sw: Bonyeza hapa kughairisha majibu.

en: Log in to leave a Comment
sw: Ingia kutoa maoni

en: Leave a Comment
sw: Toa maoni

en: Log in to Reply
sw: Ingia kujibu

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name
en: Reply to %s
sw: Jibu kwa %s

en: Enter your password to view comments.
sw: Ingiza neno-la-siri kuangalia maoni.

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sw: Maoni yamezimwa Off<span class="screen-reader-text"> kwenye %s</span>

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
sw[0]: Maoni %1$s<span class="screen-reader-text"> kwenye %2$s</span>
sw[1]: Maoni %1$s<span class="screen-reader-text"> kwenye %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sw: Maoni 1 <span class="screen-reader-text"> kwenye %s</span>

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sw: Hamna maoni<span class="screen-reader-text"> kwa %s</span>

en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
sw: Tumia %s badala iwapo hautaki kuonyesha thamani.

en: Pingback
sw: Pinginyuma

en: Trackback
sw: Trakinyuma

[ctx: noun]
en: Comment
sw: Maoni

en: 1 Comment
sw: Maoni 1

en: No Comments
sw: Hakuna Maoni

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
sw: zima

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
sw[0]: %s Maoni
sw[1]: %s Maoni

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
sw: Kahawa

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
sw: Bahari

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
sw: Ektoplazm

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
sw: Machweo ya jua

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
sw: Usiku wa manane

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
sw: Samawati

[ctx: admin color scheme]
en: Light
sw: Payuka

[ctx: admin color scheme]
en: Default
sw: chaguo-msingi

en: Next &raquo;
sw: Ifuatayo &raquo;

en: &laquo; Previous
sw: &laquo; Iliopita

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
sw: %1$s %2$s %3$s Kinyonyo

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
sw: %1$s %2$s Matokeo ya utafutaji &#8220;%3$s&#8221; Kinyonyo

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
sw: %1$s %2$s Chapisho za %3$s Kinyonyo

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
sw: %1$s %2$s %3$s Tagi Kinyonyo

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
sw: %1$s %2$s %3$s Gawanyo Kinyonyo

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
sw: %1$s %2$s %3$s Maoni Vinyonyo

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
sw: %1$s %2$s Maoni Vinyonyo

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
sw: %1$s %2$s Kinyonyo

note: translators: Post calendar label. %s: Date
en: Posts published on %s
sw: Chapisho limechapishwa mnamo %s

note: translators: Post type archive title. %s: Post type name
en: Archives: %s
sw: Hifadhi: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
sw: Mazungumzo

[ctx: post format archive title]
en: Audio
sw: Sauti

[ctx: post format archive title]
en: Links
sw: Viungo

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
sw: Nukuu

[ctx: post format archive title]
en: Videos
sw: Video

[ctx: post format archive title]
en: Images
sw: Picha

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
sw: Gallaria

[ctx: post format archive title]
en: Asides
sw: Kando ya

note: translators: Daily archive title. %s: Date
en: Day: %s
sw: Siku: %s

note: translators: Monthly archive title. %s: Month name and year
en: Month: %s
sw: Mwezi: %s

note: translators: Yearly archive title. %s: Year
en: Year: %s
sw: Mwaka: %s

note: translators: Author archive title. %s: Author name
en: Author: %s
sw: Mwandishi: %s

note: translators: Tag archive title. %s: Tag name
en: Tag: %s
sw: Tepe: %s

note: translators: Category archive title. %s: Category name
en: Category: %s
sw: Kundi: %s

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
sw: Matokeo  %1$s %2$s

en: Page %s
sw: Ukurasa %s

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
sw: Matokeo kutafuta ya &#8220;%s&#8221;

en: Page not found
sw: Kurasa hainekani

en: Site Admin
sw: Mkuu wa saiti

en: Log out
sw: Toka nje

[ctx: submit button]
en: Search
sw: Tafuta

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
sw: Tafuta &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
sw: Tafuta kwa:

en: This is the short link.
sw: Hiki ni kiungo cha ufupisho.

en: Comments navigation
sw: Urambazaji wa maoni

en: Newer comments
sw: Maoni mapya

en: Older comments
sw: Maoni ya awali

en: &laquo; Older Comments
sw: &laquo; Maoni ya kale

en: Newer Comments &raquo;
sw: Maoni Mepya &raquo;

[ctx: next set of posts]
en: Next
sw: Inayofuata

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
sw: Iliyotangulia

en: Posts navigation
sw: Urambazaji wa machapisho

en: Newer posts
sw: Machapisho mapya

en: Older posts
sw: Machapisho ya kitambo

en: Post navigation
sw: Urambazaji wa chapisho

en: &laquo; Previous Page
sw: &laquo; Kurasa Iliyopita

en: Next Page &raquo;
sw: Kurasa Ifutayo&raquo;

en: Next Post
sw: Chapisho ifuatayo

en: Previous Post
sw: Chapisho Lililopita

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
sw: Tumia koma badala ya %s kutenganisha maneno.

en: Edit This
sw: Hariri Hii

en: Comments Feed
sw: Maoni Kinyonyo

en: Image Editor Save Failed
sw: Kihariri Hakikufanikiwa Kuhifadhi Picha

en: Image flip failed.
sw: Ubringishaji wa picha haukufanikiwa.

en: Image rotate failed.
sw: Uzungushaji haukufanikiwa.

en: Image crop failed.
sw: Upunguzaji wa picha haukufanikiwa.

en: Image resize failed.
sw: Upunguzaji wa picha haukufanikiwa.

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
sw: Inaonekana umeshasadinisha Wordpress.Kusadinisha Upya tafadhali safisha meza za datamakalio ya zamani kwanza.

en: Already Installed
sw: Tayari Imesadinishwa

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
sw: <strong>ERROR</strong>: hitilafu kutengeneza kuingia kwa tovuti.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
sw: <strong>ERROR</strong>: URL ya tovuti tayari imechukuliwa.

en: Tags:
sw: Tagi

en: %s item | %s items
sw[0]: %s kipengee
sw[1]: %s vipengee

en: No categories
sw: Hakuna migawanyo

en: Uncategorized
sw: Isio-gawanyo

note: translators: Comments feed title. %s: Post title
en: Comments on %s
sw: Maoni kwenye %s

en: Background Image
sw: Picha ya Bakgraund

en: Markup is not allowed in CSS.
sw: Markup hairuhusiwi kwenye CSS.

en: Choose file
sw: Chagua faili

en: No file selected
sw: Hamna faili iliyochaguliwa

en: Change file
sw: Badili faili

en: Select file
sw: Chagua faili

en: Choose image
sw: Chagua picha

en: Change image
sw: Badili picha

en: Select site icon
sw: Chagua icon ya tovuti

en: Select image
sw: Chagua picha

en: Choose audio
sw: Chagua sauti

en: Change audio
sw: Badilisha sauti

en: Select audio
sw: Chagua sauti

en: Choose video
sw: Chagua filamu

en: Change video
sw: Badilisha video

en: Select video
sw: Chagua video

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
sw: Unapokuwa katika modi ya kupanga upya, vidokezo zaidi vya kupanga upya vifurushi vitapatikana katika orodha ya vifurushi hapo juu.

en: Image Position
sw: Nafasi ya Picha

en: Bottom Right
sw: Chini kulia

en: Bottom
sw: Chini

en: Bottom Left
sw: Chini kushoto

en: Top Right
sw: Juu kulia

en: Top
sw: Juu

en: Top Left
sw: Juu Kushoto

en: Invalid URL.
sw: URL isiyofaa

en: Custom Link
sw: Kiungo cha kujiwekea

en: Post Type Archive
sw: Hifadhi ya Aina ya Chapisho

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
sw: (haina jina)

en: Create Menu
sw: Huluku Menyu

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
sw: (Sasa: %s)

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.
sw: Hapa ndipo menyu hii itatokea. Iwapo unataka kubadilisha hilo, chagua sehemu nyingine.

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
sw: (Iwapo inapanga kutumia menyu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, ruka hatua hii.)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
sw: Unataka menu itokee wapi?

note: translators: %s: number of themes displayed.
en: %s themes
sw: mandhari %s

note: translators: %s: number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
sw: Chuja mandhari (%s)

en: Filter themes
sw: Chuja mandhari

en: Search themes&hellip;
sw: Tafuta mandhari&hellip;

en: Back to theme sources
sw: Rudi kwa viini vya mandhari

en: Search WordPress.org themes
sw: Tafuta mandhari ya WordPress.org

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text
en: No themes found. Try a different search, or %s.
sw: Hamna mandhari yamepatikana. Jaribu kutafuta kwa njia nyingine, au %s.

en: No themes found. Try a different search.
sw: Hakuna mandhari zilizopatikana. Jaribu utafutaji tofauti.

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
sw: Kosa lisilotarajiwa lilitokea. Kitu kinaweza kuwa kibaya na WordPress.org au seva hii &#8217; Ikiwa unaendelea kuwa na shida, tafadhali jaribu <a href="https://wordpress.org/support/"> mabaraza ya msaada </a>.

en: Install &amp; Preview
sw: Sasisha &amp; Hakiki

[ctx: theme]
en: Installed
sw: Imewekwa

note: translators: %s: theme name
en: <span>Previewing:</span> %s
sw: <span>Kuhakiki:</span> %s

en: Update now
sw: Sasisha sasa

note: translators: %s: "Update now" button
en: New version available. %s
sw: Toleo mpya lipo. %s

en: New version available.
sw: Lipo toleo jipya

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
sw: Na %s

en: Theme Details
sw: Maelezo ya Mandhari

note: translators: %s: theme name
en: Install and preview theme: %s
sw: Weka na hakiki mandhari: %s

note: translators: %s: theme name
en: Live preview theme: %s
sw: Uhakiki wa moja kwa moja wa Mandhari: %s

note: translators: %s: theme name
en: Customize theme: %s
sw: Binafsisha mandari: %s

note: translators: %s: theme name
en: Details for theme: %s
sw: Maelezo ya mandhari: %s

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title
en: Original: %s
sw: Asili: %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
sw: Maelezo yataonyeshwa kwenye menyu ikiwa mandhari ya sasa iwezesha hilo.

en: Link Relationship (XFN)
sw: Unganisha Uhusiano

en: CSS Classes
sw: Darasa za CSS

en: Title Attribute
sw: Sifa ya Kichwa

en: Navigation Label
sw: Lebo ya Urambazaji

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
sw: Ondoa kipengee cha menu: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
sw: Hariri kipengee cha menu: %1$s (%2$s)

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: You are browsing %s
sw: Unavinjari %s

[ctx: theme]
en: Change
sw: Badili

en: Change theme
sw: Badilisha mandhari

en: Previewing theme
sw: Kihakiki dhima

en: Active theme
sw: Dhima amilifu

en: Menu Options
sw: Chaguzi za Menyu

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
sw: Unapokuwa katika hali ya kupanga upya, vidhibiti vya ziada vya kupanga upya vitu vya menyu vitapatikana katika orodha ya vitu hapo juu.

en: Reorder
sw: Pangua

en: Reorder menu items
sw: Pangua bidhaa za menu

en: Add or remove menu items
sw: Ongeza ama ondoa vipengee vya menyu

note: translators: %s: "Add Items" button text
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.
sw: Ni wakati wa kuongeza viungo vingine! Bonyeza &#8220;%s&#8221; ili kuanza kuweka kurasa, makundi, na viungo vya kawaida katika menyu yako. Ongeza vitu vingi kadri unavyopenda.

en: Add Items
sw: Ongeza vipengee

en: Edit selected menu
sw: Hariri menyu yaliyochaguliwa

en: + Create New Menu
sw: + Tengeneza Menyu Mpya

en: Create a menu for this location
sw: Tengeneza Menyu kwa ajili ya sehemu hii

note: translators: %s: UTC offset
en: Timezone is %s.
sw: Eneowakati ni %s.

note: translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
en: Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s.
sw: Eneowakati ni %1$s (%2$s), hivi sasa %3$s.

en: Minute
sw: Dakika

en: Hour
sw: Saa

en: Time
sw: Wakati

en: Day
sw: Siku

en: Month
sw: Mwezi

en: Date
sw: Tarehe

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
sw: %s hairuhusiwi

en: Click to edit this element.
sw: Bofya ili kuhariri kipengele hiki.

en: Click to edit the site title.
sw: Bofya ili kuhariri mada ya tovuti.

en: Click to edit this widget.
sw: Bofya ili kuhariri widget hii

en: Click to edit this menu.
sw: Bofya ili kuhariri menyu hii

en: Shift-click to edit this element.
sw: Shift-click kuhariri kipengee hiki.

[ctx: custom headers]
en: Suggested
sw: Liopendekezwa

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
sw: Vilivyovyopakiwa kabla

en: Add new image
sw: Ongeza picha mpya

en: Add new header image
sw: Ongeza picha mpya ya kichwa

en: Hide image
sw: Ficha Picha

en: Hide header image
sw: Ficha picha ya kichwa

en: Current header
sw: Kichwa kitumikacho

note: translators: %s: header height in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
sw: Bonyeza &#8220;Ongeza picha mpya&#8221; kupakia faili ya picha kutoka kwa kompyuta yako. Mandhari yako hufanya kazi vyema na picha iliyo na kichwa cha urefu wa pikseli %s &#8212; utaweza kupunguza picha yako mara tu ukiipakia kwa kifafa kamili.

note: translators: %s: header width in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
sw: Bonyeza &#8220;Ongeza picha mpya&#8221; kupakia faili ya picha kutoka kwa kompyuta yako. Mandhari yako hufanya kazi vyema na picha iliyo na kichwa cha upana wa pikseli %s &#8212; utaweza kupunguza picha yako mara tu ukiipakia kwa kifafa kamili.

note: translators: %s: header size in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
sw: Bonyeza &#8220;Ongeza picha mpya&#8221; kupakia faili ya picha kutoka kwa kompyuta yako. Mada yako inafanya kazi vizuri na picha iliyo na saizi ya ukubwa wa pikseli %s &#8212; utaweza kupunguza picha yako mara tu ukiipakia kwa kifafa kamili.

en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
sw: Bonyeza &#8220; Ongeza picha mpya &#8221; kupakia faili ya picha kutoka kwa kompyuta yako. Mandhari yako hufanya kazi vyema na picha inayofanana na saizi ya video yako &#8212; utaweza kupalilia picha yako mara tu utaiipakia kwa kifafa kamili.

en: No image set
sw: Hakuna picha iliochaguliwa

en: Randomizing suggested headers
sw: Panga bila ya mpangilio vichwa vilivyoshauriwa

en: Randomizing uploaded headers
sw: Panga bila ya mpangilio vichwa vilivyopakiwa

en: Remove image
sw: Ondosha Picha

en: Set image
sw: Weka picha

en: Randomize suggested headers
sw: Panga bila ya mpangilio vichwa vilivyoshauriwa

en: Randomize uploaded headers
sw: Randomize

en: Header Image
sw: Picha ya Heda

en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
sw: %1$s imepitwa na wakati. Tumia %2$s badala yake.

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
sw: Unabinafsisha %s

en: Press return or enter to open this panel
sw: Bonyeza rudi au enter ili kufungua paneli hiki

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
sw: Kujaribu kugundua njiafupi bila njia halali ya callback:%s

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
sw: Jina batili la msimbomfupi: %1$s. Isitumie nafasi au herufi zilizotengwa: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
sw: Jina batili la msimbomfupi: Jina tupu limepeanwa.

en: Add
sw: Ongeza

en: New page title&hellip;
sw: Kichwa cha ukurasa mpya&hellip;

en: New page title
sw: Kichwa cha ukurasa mpya

en: Display item date?
sw: Onesha tarehe ya kitu?

en: Display item author if available?
sw: Onesha mtuzi kama anapatikana?

en: Display item content?
sw: Onesha yaliyomo?

en: How many items would you like to display?
sw: Vitu vingapi utapendelea kuonesha?

en: Give the feed a title (optional):
sw: Weka kichwa cha kilishaji(sio lazima):

en: Enter the RSS feed URL here:
sw: Ingiza URL cha kilishaji RSS hapa:

en: Untitled
sw: Isio na kichwa

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
sw: Widgets zinahitaji kusajiliwa kwa kutumia %s, kabla ya kuonyeshwa.

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
sw: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Iset%1$s to "%3$s" kuondoa notisi hii na kubaki maelezo ya pambizo.

en: Sidebar
sw: Kilango-Pembe

en: Sidebar %d
sw: Kilango-Pembe %d

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
sw: Jaribio la kueka ubora nje ya upeo [1,100].

en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
sw: Kikundi cha chaguzi "%s" kimeondolewa. Tumia kikundi kingine cha mipangilio.

en: Allow people to post comments on new articles.
sw: Ruhusu uchapishaji wa maoni kwenye nakala za habari.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
sw: Ruhusu arifa za viungo kutoka kwa blogu zingine (pingbacks na Trackbacks) kwa machapisho mapya.

en: Blog pages show at most.
sw: Kurasa za blogu za kuonyesha kwa wingi.

en: Default post format.
sw: Fomati ya msingi ya chapisho.

en: Default post category.
sw: Kikundi msingi ya chapisho

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
sw: Badilisha hisia kama :-) na :-P kwa picha kwenye onyesho.

en: WordPress locale code.
sw: Kodi ya mandhari ya WordPress.

en: A day number of the week that the week should start on.
sw: Siku ya wiki ambayo wiki inapaswa kuanza.

en: A time format for all time strings.
sw: Muundo wa wakati wa strings zote za wakati.

en: A date format for all date strings.
sw: Fomati ya tarehe ya strings yote ya tarehe.

en: A city in the same timezone as you.
sw: Mji ulioko kwenye ukanda saa uliopo.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
sw: Anuani hii hutumika kwa malengo ya msimamizi, kama vile taarifa ya mtumizi mpya.

en: Site URL.
sw: Anwani ya tovuti.

en: Site tagline.
sw: Msemo wa tovuti.

en: Site title.
sw: Kichwa cha tovuti.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
sw: %s ni opsheni ilikingwa ya WP haiwezi kubadilishwa

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
sw: Tumia chujio la %s badala yake.

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
sw: .

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
sw: .

en: PM
sw: UM

en: AM
sw: MU

en: pm
sw: um

en: am
sw: mu

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
sw: Desemba

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
sw: Novemba

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
sw: Oktoba

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
sw: Septemba

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
sw: Agosti

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
sw: Julai

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
sw: Juni

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
sw: Mei

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
sw: Aprili

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
sw: Mechi

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
sw: Februari

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
sw: Januari

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
sw: Desemba

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
sw: Novemba

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
sw: Oktoba

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
sw: Septemba

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
sw: Agosti

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
sw: julai

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
sw: Juni

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
sw: Mei

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
sw: Aprili

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
sw: Machi

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
sw: Februari

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
sw: Januari

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
sw: Disemba

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: November
sw: Novemba

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
sw: Oktoba

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: September
sw: Septemba

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: August
sw: Agosti

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
sw: Julai

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
sw: Juni

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
sw: Mei

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: April
sw: Aprili

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
sw: Machi

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
sw: Febuari

note: translators: month name
en: January
sw: Januari

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
sw: Jms

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
sw: Ijm

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
sw: Alh

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
sw: Jtn

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
sw: Jnn

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
sw: Jtt

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
sw: Jpl

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
sw: J

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
sw: I

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
sw: A

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
sw: J

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
sw: J

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
sw: J

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
sw: J

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
sw: Jumamosi

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
sw: Ijumaa

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
sw: Alhamisi

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
sw: Jumatano

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
sw: Jumanne

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
sw: Jumatatu

note: translators: weekday
en: Sunday
sw: Jumapili

en: The site is experiencing technical difficulties.
sw: Tovuti inakumbana matatizo ya kiufundi.

en: The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions.
sw: Wavuti inakabiliwa na shida za kiufundi. Tafadhali angalia kikasha chako cha barua pepe ya msimamizi kwa maagizo.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
sw: Samahani, hauruhusiwi kutazama rasimu.

en: Cannot create a revision of a revision
sw: Haiwezekano kutengeneza rudio juu ya rudio

en: Excerpt
sw: Dondoo

en: Content
sw: Yaliyomo

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
sw: %s: inahitajika ili kupata taarifa ya picha.

en: Could not calculate resized image dimensions
sw: Haikuwezekana kufanya mahesabu ya vipimo vya picha

en: Could not read image size.
sw: Haikuwezekana kusoma ukubwa wa picha.

en: File is not an image.
sw: Faili sio picha.

en: File doesn&#8217;t exist?
sw: Faili halipo nini ?

en: The confirmation email has expired.
sw: Barua pepe ya kuhakikisha imekwisha.

en: Invalid action.
sw: Kitendo batili.

en: This link has expired.
sw: Kiungo kimemalizika

en: Invalid request.
sw: Ombi lisilofaa.

en: Unable to send personal data export confirmation email.
sw: Haiwezi kutuma barua pepe ya uthibitisho wa usafirishaji wa data ya kibinafsi.

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
sw: [%1$s] Thibitisha Hatua: %2$s

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari,
    
    Ombi limefanywa kutekeleza hatua ifuatayo kwenye akaunti yako:
    
          ###DESCRIPTION###
    
    Ili kudhibitisha hili, tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho: ###CONFIRM_URL###
    
    Unaweza kupuuza kwa usalama na kufuta barua pepe hii ikiwa hutaki
    chukua hatua hii.
    
    Shukurani,
    Zote kwa ###SITENAME### ###SITEURL###

en: Invalid user request.
sw: Ombi lisilofaa la mtumizi

note: translators: %s: action name
en: Confirm the "%s" action
sw: Thibitisha "%s" tendo

en: Erase Personal Data
sw: Futa Habari za Kibinafsi

en: Export Personal Data
sw: Futa Habari za Kibinafsi

en: An incomplete request for this email address already exists.
sw: Ombi lisilokamilika la barua pepe yako lingalipo.

en: Invalid action name.
sw: Jina la kitendo batili.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
sw: Msimamizi wa tovuti amejulishwa. Utapokea uthibitisho kwa njia ya barua pepe watakapofuta data yako.

en: Thanks for confirming your erasure request.
sw: Asante kwa kuthibitisha ombi la mfuto.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
sw: Msimamizi wa tovuti hii amejulishwa. Atakapo tekeleza ombi lako utapokea fungo la kupakua kupitia baruapepe.

en: Thanks for confirming your export request.
sw: Asante kwa kuthibithisha ombi lako la export.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
sw: Msimamizi wa tovuti amearifiwa na atakamilisha ombi lako haraka iwezekanavyo.

en: Action has been confirmed.
sw: Kitendo hiki kimehakikisha.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Hujambo,
    
    Ombi lako la kufuta data yako ya kibinafsi kwenye  ###SITENAME### limekamilika.
    
    Iwapo una maswali ya ufwatilizi au mambo ibuka, tafadhali wasialiana na mmsimamizi wa tovuti.
    
    Kwa taarifa zaidi unaweza kusoma sera yetu ya usiri: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Shukrani,
    Wote katika ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari,
    
    Ombi lako la kufuta data yako ya kibinafsi kwa ###SITENAME### limekamilika.
    
    Ikiwa una maswali ya ufuatiliaji au wasiwasi, tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti.
    
    Regards,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site name.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
sw: [%s] Ombi la Mfuto Limetimizwa

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
sw: Tendo [%1$s] limethibitishwa: %2$s

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Hujambo,
    
    Ombi la usiri wa data ya mtuamiaji limethibithishwa ###SITENAME###:
    
    Mtuamiaji: ###USER_EMAIL###
    Ombi: ###DESCRIPTION###
    
    Unaweza kuona na kudhibiti haya maombi ya usiri wa data hapa:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Shukrani,
    Wote katika ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: User
sw: Mtumizi

en: User Description
sw: Maelezo ya mtumizi

en: User Last Name
sw: Jina la Mwisho la Mtumizi

en: User First Name
sw: Jina la Kwanza la Mtumizi

en: User Nickname
sw: Jina la Utani

en: User Display Name
sw: Jina la Kuonekana

en: User Registration Date
sw: Tarehe Mtumizi Alijisajili

en: User URL
sw: Anwani ya Tovuti ya Mtumizi

en: User Email
sw: Barua Pepe ya Mtumizi

en: User Nice Name
sw: Jina Bora la Mtumizi

en: User Login Name
sw: Jina la Kuingia

en: User ID
sw: Kitambulizi cha Mtumizi

en: WordPress User
sw: Mtumizi wa WordPress

note: translators: %s: New email address
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
sw: Anwani yako ya barua pepe haijasasishwa bado. Tafadhali angalia kikasha chako kwa %s kwa barua pepe ya uthibitisho.

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site name
en: [%s] Email Change Request
sw: [%s] Ombi la Kubadili Barua Pepe

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari ###USERNAME###,
    
    Uliomba hivi karibuni kubadilisha anwani ya barua pepe kwenye akaunti yako.
    
    Ikiwa hii ni sawa, tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho ili ubadilishe:
    ###ADMIN_URL###
    
    Unaweza kupuuza kwa usalama na kufuta barua pepe hii ikiwa hutaki
    chukua hatua hii.
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###EMAIL###
    
    Regards,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: <strong>ERROR</strong>: The email address is already used.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Barua pepe tayari inatumika.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
sw: <strong>ERROR</strong>: Haingeweza kukusajili; tafadhali wasiliana na <a href="mailto:%s">webmaster</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
sw: <strong>Hitilafu</strong>: Hii barue-e tayari imeshasajiliwa, tafadhali chagua nyingine.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Anwani ya barua sio sawa.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Tafadhali chapa anwani ya barua-e.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
sw: <strong>KOSA</strong>: Samahani, hilo jina haliruhusiwi.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
sw: <strong>Hitilafu</strong>: Hili jina limeshasajiliwa.Tafadhali chagua jina jengine.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
sw: <strong>Hitilafu</strong>: Hili  jina lina makosa kwani lina hefuti zisizofaa.Tafadhali ingiza jina jengine.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
sw: <strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza jinala-mtumizi.

en: Invalid key.
sw: Funguo isiofaa

en: Could not save password reset key to database.
sw: Haikuweza kuhifadhi kifunguo cha kuweka upya nenosiri kwenye hifadhidata.

en: Password reset is not allowed for this user
sw: Riset ya neno la siri hairuhusiwi kwa mtumizi huyu

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
sw: Kidokezo: Nywila inapaswa angalau kuwa na herufi kumi na mbili. Ili kuifanya iwe na nguvu, tumia herufi za nambari za juu na chini, nambari na alama kama ! " ? $ % ^ &amp; ).

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site name
en: [%s] Email Changed
sw: [%s] Barua Pepe Imebadilishwa

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari ###USERNAME###,
    
    Ilani hii inathibitisha kuwa anwani yako ya barua pepe kwenye ###SITENAME### ilibadilishwa kuwa ###NEW_EMAIL###.
    
    Ikiwa haukubadilisha barua pepe yako, tafadhali wasiliana na Msimamizi wa Tovuti kwa ###ADMIN_EMAIL###
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###EMAIL###
    
    Shukurani,
    Zote kwa ###SITENAME### ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari ###USERNAME###,
    
    Ilani hii inathibitisha kuwa nenosiri lako lilibadilishwa mnamo ###SITENAME###.
    
    Ikiwa haukubadilisha nywila yako, tafadhali wasiliana na Msimamizi wa Tovuti kwa ###ADMIN_EMAIL###
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###EMAIL###
    
    Shukurani,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Sorry, that email address is already used!
sw: Samahani, anwani hii ya barua pepe limetumika tayari!

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
sw: Jinazuri haliwezi kuwa zaidi ya herufi 50.

en: Sorry, that username already exists!
sw: Samahani, jina hili la mtumizi lipo tayari!

en: Username may not be longer than 60 characters.
sw: Jina la mtumizi haliwezi kuwa zaidi ya herufi 60.

en: Cannot create a user with an empty login name.
sw: Haiwezekani kuongeza mtumizi kwa jina lilokuwa tupu.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
sw: <strong>Hitilafu</strong>: Akaunti imetiwa alama kama ni mtu mwenye kutuma spamu.

en: Please log in again.
sw: Tafadhali ingia tena.

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
sw: <strong>ERROR</strong>: Nywila uliyoweka kwa barua pepe %s si sawa.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Barua pepe batili.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
sw: <strong>ERROR</strong>: Sehemu ya barua pepe ni tupu.

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Nywila uliyoweka kwa mtumizi %s si sawa.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Jina la Mtumizi batili.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Fildi ya neno la siri ni tupu.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Fildi ya jina la mtumizi ni tupu.

en: WordPress Media
sw: Midia ya WordPress

en: Attachments list
sw: Orodha ya viambatisho

en: Add to Video Playlist
sw: Ongeza kwenye orodha ya kucheza video

en: Add to video playlist
sw: Ongeza kwenye orodha ya vidio

en: Update video playlist
sw: Hariri orodha ya kucheza video

en: Insert video playlist
sw: Ingiza orodha ya kucheza video

en: &#8592; Cancel Video Playlist
sw: &#8592; Ghairi Orodha ya Vidio

en: Edit Video Playlist
sw: Hariri Orodha ya Vidio

en: Create Video Playlist
sw: Tengeneza orodha ya video

en: Drag and drop to reorder videos.
sw: Buruza na dondosha to kupanga-upya vidio.

en: Add to Audio Playlist
sw: Ongeza kwa Orodha ya Kucheza Sauti

en: Add to audio playlist
sw: Ongeza sauti kwenye orodha

en: Update audio playlist
sw: Hariri orodha ya kucheza sauti

en: Insert audio playlist
sw: Ingiza orodha ya kucheza sauti

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
sw: &#8592; Ghairi Orodha

en: Edit Audio Playlist
sw: Hariri Orodha ya Sauti

en: Create Audio Playlist
sw: Tengeneza orodha ya kucheza sauti

en: Drag and drop to reorder tracks.
sw: Buruza na dondosha to kupanga-upya miziki.

en: Add Subtitles
sw: OngezaSubtitlesMedia

en: Select Poster Image
sw: Chagua picha ya tangazo

en: Add Video Source
sw: Ongeza kiini cha video

en: Replace Video
sw: Badili Video

en: Video Details
sw: Maelezo ya Video

en: Add Audio Source
sw: Ongeza kiini cha sauti

en: Replace Audio
sw: Badilisha sauti

en: Audio Details
sw: Maelezo ya sauti

en: There has been an error cropping your image.
sw: Kumekuwa na hitilafu kupunguza picha yako.

en: Cropping&hellip;
sw: Uvunjaji&hellip;

en: Crop your image
sw: Punguza picha yako

en: Crop Image
sw: Punguza picha

en: Skip Cropping
sw: Ruka Kroping

en: Select and Crop
sw: Chagua na upunguze

en: Choose Image
sw: Chagua Picha

en: Cancel Edit
sw: Sitisha Kuhariri

en: Replace Image
sw: Badilisha Picha

en: Image Details
sw: Maelezo ya Picha

en: Reverse order
sw: Pangua orodha

en: Add to Gallery
sw: Ongeza kwenye Galaria

en: Add to gallery
sw: Ongeza kwenye galaria

en: Update gallery
sw: Boresha galaria

en: Insert gallery
sw: Ingiza galaria

en: &#8592; Cancel Gallery
sw: &#8592; Ghairi Galaria

en: Edit Gallery
sw: Hariri Galaria

en: Create Gallery
sw: Unda Galleri

en: Insert from URL
sw: Ingiza kutoka anwani ya tovuti

en: No media files found.
sw: Faili za midia hazijapatikana.

en: Search media items...
sw: Tafuta vipengee vya midia...

en: Search Media
sw: Tafuta Midia

en: Filter by type
sw: Chuja kwa aina

en: Filter by date
sw: Chuja kwa tarehe

en: Bulk Select
sw: Chagua kwa Wingi

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sw: Uko karibu kufuta kabisa vitu hivi.
       'Ghairi' kuacha, 'sawa' kufuta.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sw: Unakaribia kufuta kabisa vipengee hivi. Kitendo hiki hakiwezi kupinduliwa.
    'Batili' ili kukomesha, 'Ndio'kufuta.

[ctx: noun]
en: Trash
sw: Taka

[ctx: media items]
en: Mine
sw: Yangu

en: Unattached
sw: Haijaambatanishwa

en: All dates
sw: Tarehe zote

en: All media items
sw: Vipengee vyote vya midia

en: &#8592; Return to library
sw: &#8592; Rudi kwenye Maktaba

en: Create a new video playlist
sw: Tengeneza orodha mpya ya vidio

en: Create a new playlist
sw: Tengeneza orodha mpya

en: Create a new gallery
sw: Tengeneza gallaria mpya

en: Media Library
sw: Maktaba ya Media

en: Upload Images
sw: Pakia  Picha

en: Upload Files
sw: Pakia faili

en: Drag and drop to reorder media files.
sw: Vuta na uangushe ili kupanga upya faili za midia.

en: %d selected
sw: %d chaguliwa

en: Select
sw: Chagua

en: Add Media
sw: Ongeza Media

en: (no author)
sw: (haina mwandishi)

en: No editor could be selected.
sw: Hakuna kihariri kilichochaguliwa

en: Bitrate Mode
sw: Modi ya Bitrate

[ctx: video or audio]
en: Length
sw: Urefu

en: Year
sw: Mwaka

en: Genre
sw: Mtindo

en: Shift-click to edit this widget.
sw: Shift-klik kusahihisha wijeti hii.

en: The search results will be updated as you type.
sw: Matokeo ya utafutaji yataboreshwa ukiendelea kucharaza.

en: Clear Results
sw: Futa Matokeo

en: Search widgets&hellip;
sw: Tafuta wijeti&hellip;

en: Search Widgets
sw: Tafuta Wijeti

en: Add a Widget
sw: Ongeza Wijeti.

en: No widgets found.
sw: Hakuna wijeti iliyyopatikana.

note: translators: %d: the number of widgets found
en: Number of widgets found: %d
sw: Idadi ya wijeti zilizopatikana: %d

en: Reorder widgets
sw: Pangua widgets

en: Reorder mode closed
sw: Modi ya kupangua imefungwa

en: Reorder mode enabled
sw: Modi ya kupangua imewezeshwa

en: Widget moved down
sw: Wijeti imesogezwa chini

en: Widget moved up
sw: Wijeti imesogezwa juu

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
sw: Weka mipangilio ya wijeti na uihamishe kwa vilivyoandikwa visivyotumika

en: Save and preview changes before publishing them.
sw: Hifadhi na tazama mabadiliko kabla ya kuyachapisha.

en: Apply
sw: Tekeleza

note: translators: %s: the total number of widget areas registered
en: Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
sw[0]: Dhima yako %s inayo pahala pa wijeti, lakini ukurasa huu hauionyeshi.
sw[1]: Dhima yako %s inayo pahala pa wijeti, lakini ukurasa huu hauzionyeshi.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
sw: Dhima yako inayo pahala moja ya wijeti, lakini ukurasa huu hauionyeshi.

note: translators: %s: the number of other widget areas registered but not rendered
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
sw[0]: Dhima yako %s inayo pahala pengine pa wijeti, lakini ukurasa huu haiionyeshi.
sw[1]: Dhima yako %s inayo pahala pengine pa wijeti, lakini ukurasa huu haizionyeshi.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
sw: Dhima yako ina pahala pa wijeti, lakini ukurasa huu hauionyeshi.

[ctx: Move widget]
en: Move
sw: Sogeza

en: Select an area to move this widget into:
sw: Chagua eneo la kupeleka wijeti:

en: Move up
sw: Nenda juu

en: Move down
sw: Nenda chini

en: Move to another area&hellip;
sw: Peleka mahali kwengineko&hellip;

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
sw: Vifurushi ni sehemu za huru za yaliyomo ambayo inaweza kuwekwa katika maeneo yaliyopangwa yaliyotolewa na mandhari yako (kawaida huitwa barabara za pembeni).

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
sw: JavaScript lazima liwezeshwe ili kutumia kipengele hiki

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
sw: %1$s %2$s, %3$s zilizopita (%4$s)

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
sw: %s [Rudio la Sasa]

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
sw: %s [Hifadhi-kiotomatiki]

[ctx: post password form]
en: Enter
sw: Weka

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
sw: Yaliyomo haya yamedhibitisha na nywila. Ili kuona lazima uweke nywila hapo chini:

en: Missing Attachment
sw: Kosa Ambatanisho

en: Home
sw: Mwanzo

en: Previous page
sw: Kurasa iliyopita

en: Next page
sw: Kurasa ifuatayo

en: Pages:
sw: Kurasa:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
sw: Hakuna zaidi kwasababu hili ni chapisho limelindwa.

en: (more&hellip;)
sw: (zaidi&hellip;)

en: Private: %s
sw: Binafsi: %s

en: Protected: %s
sw: Kingwa:%s

en: Invalid page template.
sw: Kiolezo cha Ukurasa hakifai

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
sw: Taksonomia lemavu: %s.

en: Could not insert post into the database
sw: Chapisho halikuingia kwenye datamakalio

en: Could not update post in the database
sw: Chapisho halikurekebishika kwenye datamakaliio

en: Content, title, and excerpt are empty.
sw: Andiko, kichwa, na kiingizo ni tupu.

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Vidio <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Video <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
sw: Meneji Vidio

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Sauti <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Sauti <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
sw: Meneji Sauti

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Picha <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Picha <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
sw: Meneji Picha

en: Images
sw: Picha

en: Page updated.
sw: Ukurasa imesasishwa.

en: Post updated.
sw: Chapisho limesasishwa.

en: Page scheduled.
sw: Ukurasa umepangwa kimbele.

en: Post scheduled.
sw: Chapisho umepangwa kimbele.

en: Page reverted to draft.
sw: Ukurasa umerejesha kuwa rasimu.

en: Post reverted to draft.
sw: Chapisho limerejeshwa kuwa rasimu.

en: Page published privately.
sw: Ukurasa imechapishwa kibinafsi.

en: Post published privately.
sw: Chapisho limechapishwa kibinafsi.

en: Page published.
sw: Ukurasa imechapishwa.

en: Post published.
sw: Chapisho limechapishwa.

en: Pages list
sw: Orodha ya kurasa

en: Posts list
sw: Orodha ya machapisho

en: Pages list navigation
sw: Uabiri wa orodha ya  kurasa

en: Posts list navigation
sw: Uabiri wa orodha ya machapisho

en: Filter pages list
sw: Chuja orodha ya kurasa

en: Filter posts list
sw: Chuja orodha ya machapisho

[ctx: page]
en: Use as featured image
sw: Tumia kama picha iliyowekwa

[ctx: post]
en: Use as featured image
sw: Tumia kama piha iliyowekwa

[ctx: page]
en: Remove featured image
sw: Ondoa picha iliyowekwa

[ctx: post]
en: Remove featured image
sw: Ondoa picha iliyowekwa

[ctx: page]
en: Set featured image
sw: Weka picha ya kuangaziwa

[ctx: post]
en: Set featured image
sw: Weka picha ya kuangaziwa

[ctx: page]
en: Featured Image
sw: Picha iliyowekwa

[ctx: post]
en: Featured Image
sw: Picha iliyowekwa

en: Uploaded to this page
sw: Pakia kwenye ukurasa huu

en: Uploaded to this post
sw: Pakia kwenye hapisho hili

en: Insert into page
sw: Ingiza kwenye ukurasa

en: Insert into post
sw: Weka ili kuchapisha

en: Page Attributes
sw: Kiumbi cha ukurasa

en: Post Attributes
sw: Kiumbi cha chapisho

en: Page Archives
sw: Nyaraka ya ukurasa

en: Post Archives
sw: Hifadhi ya Machapisho

en: All Pages
sw: Nakala Zote

en: All Posts
sw: Machapisho Yote

en: Parent Page:
sw: Kurasa Baba:

en: No pages found in Trash.
sw: Hakuna kurasa zilizopatikana kwenye Taka.

en: No posts found in Trash.
sw: Hakuna chapisho zilizopatikana kwenye Taka.

en: No pages found.
sw: Kurasa hazijapatikana.

en: No posts found.
sw: Machapisho hayapo.

en: Search Pages
sw: Tafuta Kurasa

en: Search Posts
sw: Tafuta Chapisho

en: View Pages
sw: Angalia kurasa

en: View Posts
sw: Angalia machapisho

en: View Page
sw: Angalia Kurasa

en: View Post
sw: Angalia Post

en: New Page
sw: Kurasa Mpya

en: New Post
sw: Chapisho Jipya

en: Edit Page
sw: Hariri Kurasa

en: Edit Post
sw: Hariri Chapisho

en: Add New Page
sw: Ongeza Kurasa Mpya

en: Add New Post
sw: Ongeza Chapisho Jipya

[ctx: page]
en: Add New
sw: Ongeza Mpya

[ctx: post]
en: Add New
sw: Ongeza Mpya

[ctx: post type singular name]
en: Page
sw: kurasa

[ctx: post type singular name]
en: Post
sw: Makala

[ctx: post type general name]
en: Pages
sw: Kurasa

[ctx: post type general name]
en: Posts
sw: Machapisho

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
sw: Majina ya aina ya chapisho lazima iwe kati ya herufi 1 na 20 kwa urefu.

en: Completed
sw: Imekamilika

en: Failed
sw: Imeshindwa

en: Confirmed
sw: Imethibitishwa

en: Pending
sw: Inasubiri

en: Pending Review
sw: Mapitio yanayosubiri

en: Draft
sw: Rasimu

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imekamilika <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imekamilika <span class="count">(%s)</span>

[ctx: request status]
en: Completed
sw: Imekamilika

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imeshindwa <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imeshindwa <span class="count">(%s)</span>

[ctx: request status]
en: Failed
sw: Imeshindwa

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Ote <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Zote <span class="count">(%s)</span>

[ctx: request status]
en: Confirmed
sw: Imethibitishwa

[ctx: request status]
en: Pending
sw: Inasubiri

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Taka <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Taka <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Trash
sw: Takataka

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Binafsi <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Binafsi <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Private
sw: Binafsi

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Inasubiri<span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Inasubiri<span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Pending
sw: Inasubiri

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Rasimu <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Rasimu <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Draft
sw: Rasimu

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imeratibiwa<span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imeratibiwa<span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Scheduled
sw: Imeratibiwa

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imechapiswa<span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imechapiswa<span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Published
sw: Imechapishwa

en: Block updated.
sw: Bloku imesasishwa.

en: Block scheduled.
sw: Bloku imepangiwa kimbele.

en: Block reverted to draft.
sw: Bloku imerejeshwa kuwa rasimu.

en: Block published privately.
sw: Bloku imechapishwa kibinafsi.

en: Block published.
sw: Bloku imechapishwa.

en: Blocks list
sw: Orodha ya Bloku

en: Blocks list navigation
sw: Urambaywa orodha ya bloku

en: Filter blocks list
sw: Chuja orodha ya bloku

en: No blocks found in Trash.
sw: Hamna bloku zimepatikana katika Taka.

en: No blocks found.
sw: Hamna bloku zimepatikana.

en: Search Blocks
sw: Tafuta bloku

en: All Blocks
sw: Bloku zote

en: View Block
sw: Angalia Bloku

en: Edit Block
sw: Hariri Bloku

en: New Block
sw: Bloku Mpya

en: Add New Block
sw: Ongeza Bloku Mpya

[ctx: Block]
en: Add New
sw: Ongeza Mpya

[ctx: add new on admin bar]
en: Block
sw: Bloku

[ctx: admin menu]
en: Blocks
sw: Vitalu

[ctx: post type singular name]
en: Block
sw: Kitalu

[ctx: post type general name]
en: Blocks
sw: Vitalu

en: User Request
sw: Ombi la mtumizi.

en: User Requests
sw: Maombi ya mtumizi

en: oEmbed Response
sw: Jibu la oEmbed

en: oEmbed Responses
sw: Majibu ya oEmbed

en: No changesets found in Trash.
sw: Hamna setibadili zimepatikana kwenye Taka.

en: No changesets found.
sw: Hamna seti badili zinapatikana.

en: Search Changesets
sw: Tafuta SetiBadili

en: All Changesets
sw: Seti asili zote

en: View Changeset
sw: Tazama Setibadili

en: Edit Changeset
sw: Hariri Setibadili

en: New Changeset
sw: Seti asili Mpya

en: Add New Changeset
sw: Ongeza Seti badili Mpya

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
sw: Ongeza Mpya

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
sw: Seti ya kubadili

[ctx: admin menu]
en: Changesets
sw: Seti za kubadili

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
sw: Seti ya kubadili

[ctx: post type general name]
en: Changesets
sw: Seti za kubadili

en: Navigation Menu Item
sw: Kitu cha Navigesheni

en: Navigation Menu Items
sw: Vitu vya Navigesheni

en: Revision
sw: Rudio

en: Revisions
sw: Mapitio

en: Attachment Attributes
sw: Sifa za Kiambatisho

en: View Attachment Page
sw: Angalia Ukurasa wa Attachment

en: Edit Media
sw: Hariri  Media

[ctx: add new media]
en: Add New
sw: Ongeza mpya

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
sw: Midia

[ctx: post type general name]
en: Media
sw: Midia

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
sw: Ukurasa

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
sw: Chapisho

en: This file no longer needs to be included.
sw: Hakuna haja ya kujumuisha faili hii.

en: Failed to write request to temporary file.
sw: Haikuwezekana kutengeneza faili la mpito.

note: translators: 1: fopen(), 2: file name
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
sw: Haiwezi kufungua handle kwa %1$s hadi %2$s.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
sw: Cheti cha SSL kwa hosti hakiwezi kuhakikiwa.

en: Invalid object type
sw: Aina batili ya kitu

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
sw: <strong>Data zinazohitililafiana baina ya VHOST na SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Data za SUBDOMAIN_INSTALL zitajaaliwa kuwa ndio domein ya configaresheni.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
sw: Tumia %s badala.

en: Scrape nonce check failed. Please try again.
sw: Angalia ukaguzi ambao haujafutwa. Tafadhali jaribu tena.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
sw: Tovutiunayojaribu kutembelea haijainstaliwa vizuri.Tafadhali wasiliana na kiongozi sistemi.

en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
sw: <strong>KOSA</strong>: %1$s kwenye %2$s inaweza kuwa na tarakimu, herufi, na underscores.

en: Maintenance
sw: Matengenezo

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
sw: Hivi punde tutaondoka hewani kwa matengenezo.Tembelea tena baadae kidogo

en: Insufficient Requirements
sw: Mahitaji Hayatoshi

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
sw: Sadinisho la PHP linaonekana kukosa ongezo la MySQL ambayo inahitajiwa na WordPress.

note: translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
sw: Sava yako inatumia rudio la PHP %1$s wakati Wordpress %2$s inahitaji angalau rudio la %3$s.

en: Preview as an app icon
sw: Hakiki kama picha ya kitumizi

en: As an app icon
sw: Kama picha ya kitumizi

en: Preview as a browser icon
sw: Hakiki kama picha ya kivinjari

en: As a browser icon
sw: Kama picha ya kivinjari

en: Preview
sw: Maonyesho

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
sw: Hakiki ya eneo la picha. Inahitaji mwingiliano wa kipanya.

en: No items found.
sw: Vipengee havijapatikana.

en: There are no associated subtitles.
sw: Hakuna vichwa vidogo yanayohusiana.

[ctx: media]
en: Remove video track
sw: Ondoa video

en: Remove poster image
sw: Ondoa picha ya tangazo

en: Poster Image
sw: Picha ya Poster

en: Remove video source
sw: Ondoa chanzo cha video

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
sw: Ongeza mbadala wa vyanvyo vya wingi wa HTML5 playbek:

en: Remove audio source
sw: Ondoa hanzo cha sauti

en: Advanced Options
sw: Chaguzi za Hali ya Juu

en: Custom Size
sw: Saizi Binafsi

en: Display Settings
sw: Onyesha Mipangilio

en: Replace
sw: Badilisha

en: Edit Original
sw: Hariri ya asili

en: Image URL
sw: Picha URL

en: Align
sw: Panga

en: Link Text
sw: Maandishi ya Kiungo

en: Show Images
sw: Onyesha Picha

en: Show Artist Name in Tracklist
sw: Onesha Jina la Msanii kwenye Orodha

en: Show Tracklist
sw: Onyesha Orodha

en: Show Video List
sw: Onesha Orodha ya Vidio

en: Playlist Settings
sw: Mipangilio ya Playlist

en: Random Order
sw: Orodha isiyopangika

en: Columns
sw: Kolamu

en: Gallery Settings
sw: Seti za Galaria

en: Full Size
sw: Saizo Yote

en: Large
sw: Kubwa

en: Medium
sw: Kisafirio

en: Thumbnail
sw: Picha-dole

en: Custom URL
sw: Anwani msingi

en: Attachment Page
sw: Kurasa-Mbatanishi

en: Link to Attachment Page
sw: Kiungo na Nakala Ambatanishi

en: Media File
sw: Faili la Media

en: Link to Media File
sw: Unganisha faili la Media

en: Embed Media Player
sw: Ambatanisha Media Pleya

en: Embed or Link
sw: Fungama au Unganisha

en: Right
sw: Kulia

en: Center
sw: Kati

en: Left
sw: Kushoto

en: Alignment
sw: Mpangilio

en: Attachment Display Settings
sw: Mipangilio ya Maonyesho ya Kiambatisho

en: Edit Selection
sw: Hariri sehemu

en: Alt Text
sw: Alt Andishi

en: Attachment Details
sw: Maelzo ya Ambatanisho

en: Describe this media file&hellip;
sw: Elezea faili la media&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
sw: Elezea faili la sauti hii&hellip;

en: Describe this video&hellip;
sw: Elezea vidio hii&hellip;

en: Caption this image&hellip;
sw: Elezea picha hii&hellip;

en: Deselect
sw: Acha

en: Remove
sw: Ondosha

en: Delete Permanently
sw: Futa Moja kwa Moja

en: Move to Trash
sw: Weka kwenye Taka

en: Restore from Trash
sw: Rejesha kutoka kwa Taka

en: Edit more details
sw: Hariri maelezo zaidi

en: View attachment page
sw: Angalia ukurasa wa ambatisho

en: Copy Link
sw: Nakili kiungo

en: Uploaded To
sw: Imepakiwa Kwenda

en: Uploaded By
sw: Ilipakiwa mnamo

en: Description
sw: Maelezo

en: Album
sw: Albamu

en: Artist
sw: Msanii

en: Title
sw: Kichwa

en: Length:
sw: Urefu:

note: translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
sw: %1$s na %2$s pixels

en: Dimensions:
sw: Vipimo:

en: File size:
sw: Ukubwa wa Faili:

en: Uploaded on:
sw: Ilipakiwa mnamo:

en: File type:
sw: Aina ya Faili:

en: File name:
sw: Jina la Faili:

en: Saved.
sw: Hifadhiwa.

en: Document Preview
sw: Uhakiki wa Hati

en: Edit Image
sw: Hariri Picha

en: Edit next media item
sw: Hariri midia inayofwata

en: Edit previous media item
sw: Hariri midia iliyotangulia

en: Dismiss Errors
sw: Puuza na Hitilafu

en: Uploading
sw: Upakizi

en: Grid View
sw: Orodha ya Grid

en: List View
sw: Mtazamo wa Orodha

note: translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
sw: Ukubwa wa picha uliopendekezwa: pikseli %1$s kwa %2$s.

en: Maximum upload file size: %s.
sw: Ukubwa wa juu unaoruhusiwa kupakia: %s.

en: Select Files
sw: Chagua Mafaili

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
sw: ama

en: Drop files anywhere to upload
sw: Angusha faili popote ili kupakia

en: Upload Limit Exceeded
sw: Kiwango cha Upakiaji Kimezidiwa

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
sw: Brauza ya chombo unachotumia hakiwezi kupakia mafaili.Pengine unaweza tumia <a href="%s">app za chombo chenyewe</a> badala yake.

en: Close uploader
sw: Funga kipakio

en: Drop files to upload
sw: Angusha Mafaili kuaplodi

note: translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: <a href="%1$s" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
sw: <a href="%1$s" %2$s>Elezea sababu ya picha%3$s</a>. Acha nafasi tupu ikiwa picha ni ya mapambo tu.

en: Close sharing dialog
sw: Funga kidirisha cha kushirikiana

en: Copy and paste this code into your site to embed
sw: Nakili na ubandike msimbo huu kwenye wavuti yako ili uambatanishe

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
sw: Nakili na ubandike URL hii kwenye wavuti yako ya WordPress ili uambatanishe

en: HTML Embed
sw: Ambatanisha HTML

en: WordPress Embed
sw: Ambatanisha WordPress

en: Sharing options
sw: kugawana chaguzi

en: Open sharing dialog
sw: Fungua kidirisha cha kushirikiana

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
sw[0]: %s <span class="screen-reader-text">Maoni</span>
sw[1]: %s <span class="screen-reader-text">Maoni</span>

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
sw: Endelea kusoma %s

en: There are no options for this widget.
sw: Hakuna uwezekano kwa wijeti hii.

en: Invalid cookie.
sw: Kuki isiyofaa.

en: Cookie expired.
sw: Kuki imeisha.

en: Invalid cookie format.
sw: Aina ya Kuki isiofaa.

en: No cookie present.
sw: Hamna kuki kwa sasa

en: Help
sw: Msaada

en: Back
sw: Rudi

en: Press return or enter to open this section
sw: Bonyeza rudi au enter ili kufungua kitengo hiki

en: Customizing
sw: Kubinafsisha

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
sw: Inabinafsisha &#9656; %s

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
sw: %1$s sharti iwe kati ya %2$d (imejumuishwa) na %3$d (imejumuishwa)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
sw: %1$s sharti iwe kati ya %2$d (imejumuishwa) na %3$d (imejumuishwa)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
sw: %1$s sharti iwe kati ya %2$d (imejumuishwa) na %3$d (imejumuishwa)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
sw: %1$s sharti iwe kati ya %2$d (imejumuishwa) na %3$d (imejumuishwa)

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
sw: %1$s inafaa kuwa chini ya ama sawa na %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d
sw: %1$s inafaa kuwa chini ya %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
sw: %1$s inafaa kuwa zaidi ya au sawa na %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d
sw: %1$s inafaa kuwa zaidi ya %2$d

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
sw: %s sio anwani ya IP sawa.

en: %1$s is not a valid property of Object.
sw: %1$s sio sifa sawa ya kitu.

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
sw: %1$s sio ya aina ya %2$s.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
sw: %1$s (tangu %2$s; %3$s)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
sw: %1$s (tangu %2$s; hamna vibaraka vinapatikana)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
sw: %1$s (kwa sababu %2$s; tumia %3$s mbadala)

note: translators: %s: rest_api_init
en: REST API routes must be registered on the %s action.
sw: Mifumo ya REST API sharti isajiliwe katika tendo la %s.

en: Route must be specified.
sw: Njia lazima maalum

en: Once Daily
sw: Mara moja kilasiku

en: Twice Daily
sw: Mara mbili kilasiku

en: Once Hourly
sw: Kila baada ya saa

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
sw: Agumenti hii imebadilika kuwa ni arai kufanana na tabia ya funksheni ya kron.

en: Inexistent terms.
sw: Maneno yasiyokuwemo.

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
sw: Usifute usajili %1$s skript kwenye eno la admin. Kulenga dhimu ya frontend, tumia %2$s hook.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
sw: Usipite %1$s lebo hadi %2$s.

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
sw: Skript na staili zisisajiliwe au Scripts and styles should not be registered au kuongezwa hadi %1$, %2$, au %3$ ndoano.

en: Translation Updates
sw: Sasisho za Tafsiri

note: translators: %d: number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
sw[0]: %d Boresho la Dhimu
sw[1]: %d Maboresho ya Dhimu

note: translators: %d: number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
sw[0]: %d Boresho la Plugin
sw[1]: %d Maboresho ya Plugin

note: translators: %d: number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
sw: %d Boresho la WordPress

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
sw: (WordPress haikuweza kuanzisha muunganisho salama wa WordPress.org. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako.)

note: translators: %s: support forums URL
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
sw: Kosa lisilotarajiwa limetokea. Kunaweza kuwa na hitilafu na WordPress.org au configuration ya seva hii. Ukiendelea kupata shida, jaribu <a href="%s">vikao vya msaada</a>.

note: translators: 1: error type, 2: error line number, 3: error file name, 4: error message
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
sw: Hitilafu ya aina ya  %1$s imesababishwa kwenye laini %2$s ya faili %3$s. Ujumbe wa hitilafu: %4$s

en: Seasonal
sw: Ya muda

en: Photoblogging
sw: Kublogipicha

en: Responsive Layout
sw: Mpangilio nadhifu

en: Fluid Layout
sw: Mpangilio wa maji

en: Fixed Layout
sw: Mpangilio usiobadilika

en: Light
sw: Payuka

en: Dark
sw: Giza

en: Yellow
sw: Manjano

en: White
sw: Nyeupe

en: Silver
sw: Fedha

en: Red
sw: Nyekundu

en: Purple
sw: Zambarau

en: Pink
sw: Pinki

en: Orange
sw: Machungwa

en: Green
sw: Kijani

en: Gray
sw: Kijivu

en: Brown
sw: Udongo

en: Blue
sw: Buluu

en: Black
sw: Nyeusi

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
sw: Imeshindwa kupakia Mandhari sawasawa na imesimamishwa katika usimamizi.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
sw: Dhimu "%s" haikubaliki kama dhimu baba.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
sw: Dhimu baba imekosekana. Tafadhali instali dhibu hii "%s".

note: translators: %s: Template
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
sw: Mandhari yako yanajitambulisha kama mandhari ya mzazi. Tafadhali angalia kichwa %s.

en: Stylesheet is not readable.
sw: Stailshit haisomeki.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
sw: HITILafu:Folda la dhimu ni tupu au halipo kabisa.Tafadhali tazama vizuri sadinisho lako.

en: Stylesheet is missing.
sw: Stailshit inakosekana.

en: The theme directory "%s" does not exist.
sw: Folda la dhimu "%s" halipo.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
sw: Samahani, hauruhusiwi kueka mkazo kwenye chapisho hili.

en: A variable mismatch has been detected.
sw: Kutofautiana kwa vigezo kumetambulika.

[ctx: translations]
en: Available
sw: Inapatikana

[ctx: default site language]
en: Site Default
sw: Msingi wa Tovuti

[ctx: translations]
en: Installed
sw: Imesanukishwa

note: translators: %d: Comment ID
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
sw: Maoni %d yana data ya kibinafsi lakini hayakuweza kutambuliwa.

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
sw: Asiyejulikana

en: Comment URL
sw: URL ya maoni

en: Comment Content
sw: Yaliyomo katika maoni

en: Comment Date
sw: Tarehe ya Maoni

en: Comment Author User Agent
sw: Wakala wa Mtumizi wa Maoni

en: Comment Author IP
sw: IP ya Mtumizi wa Maoni

en: Comment Author URL
sw: URL ya Mtumizi wa Maoni

en: Comment Author Email
sw: Barua Pepe ya Mtumizi wa Maoni

en: Comment Author
sw: Mwandishi wa Maoni

en: WordPress Comments
sw: Maoni ya WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
sw: <strong>ERROR</strong>: maoni hayangeweza kuhifadhiwa. Tafadhali jaribu tena baadaye.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: tafadhali toa maoni.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Tafadhali ingiza barua-e.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
sw: HITILAFU:tafadhali jaza fildi zote (jina,barua-e).

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
sw: Samahani, maoni hayakubaliwi kwenye kipengee hiki.

en: Could not update comment status
sw: Haikuwezekana kusahihisha ridhaa ya maoni

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Maoni yako ni marefu sana.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
sw: <strong>KOSA</strong>: anwani yako ya tovuti ni ndefu sana.

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
sw: <strong>KOSA</strong>: anwani yako ya barua pepe ni ndefu sana.

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
sw: <strong>KOSA</strong>: jina lako ni ndefu sana

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
sw: Unatuma maoni kwa haraka sana.Punguza kasi.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
sw: Maoni yakujiridia yamenaswa, inaonekana kama ulishawahi kusema ivo!

[ctx: comment status]
en: Trash
sw: Taka

[ctx: comment status]
en: Spam
sw: Barua taka

[ctx: comment status]
en: Approved
sw: Imeidhinishwa

en: Unapproved
sw: Kataliwa

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
sw: Maoni yalikingwa:Tafadhali ingiza neno lako la siri kuangalia.

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name
en: By: %s
sw: Kwa: %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
sw: Maoni %1$s kwa %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Site name
en: Comments for %s
sw: Maoni kwa %s

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
sw: Maoni kwa %1$s tafuta kwenye %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Post title
en: Comments on: %s
sw: Maoni kwenye: %s

en: Too many redirects.
sw: Mielekeo mingi.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
sw: Hakuna usafirishaji kwa HTTP kuweza kumaliza ombi lilotolea.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
sw: Direktori mlengwa haipo au haina haki za uandishi.

en: User has blocked requests through HTTP.
sw: Mtumizi amezuiliwa maombi kwa HTTP.

en: Toolbar
sw: Mwambaa zana

en: Skip to toolbar
sw: Ruka hadi toolbar

en: The menu ID should not be empty.
sw: ID ya menu haiwezi kuachwa tupu.

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Login Details
sw: [%s] Maelezo ya Kuingia

en: To set your password, visit the following address:
sw: Ili kubadilisha nywila, tembelea anwani ifuatayo:

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title
en: [%s] New User Registration
sw: [%s] Usajili mpya wa mtumizi

note: translators: %s: site title
en: New user registration on your site %s:
sw: Usajili mpya wa mtumizi kwenye tovuti %s:

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title translators: Password change notification email subject. %s: Site name
en: [%s] Password Changed
sw: [%s] Nywila Imebadishwa

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
sw: Nywila Imebadishwa kwa mtumizi: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
sw: [%1$s] Tafadhali ongoza: "%2$s"

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
sw[0]: Sasa %s oni linasubiri ridhaa. Tafadhali tembelea paneli ya uongozi:
sw[1]: Sasa %s maoni yanasubiri ridhaa. Tafadhali tembelea paneli ya uongozi:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Approve it: %s
sw: Ikubali: %s

note: translators: %s: post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
sw: Maoni mapya kwenye chapisho "%s" yanasubiri idhini yako

en: Pingback excerpt:
sw: Pingi-nyuma kimarefu:

note: translators: %s: post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
sw: Pingback mpya kwenye chapisho "%s" yanasubiri idhini yako

en: Trackback excerpt:
sw: Trakibeki kimarefu:

note: translators: %s: post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
sw: Trackback mpya kwenye chapisho "%s" yanasubiri idhini yako

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Spam it: %s
sw: Ispamu:%s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Delete it: %s
sw: Ifute:%s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Trash it: %s
sw: Itupe: %s

en: Permalink: %s
sw: Kiungo-dumu: %s

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
sw: [%1$s] Maoni: "%2$s"

en: You can see all comments on this post here:
sw: Unaweza kuona maoni yote kuhusu chapisho hili hapa:

note: translators: %s: comment author email translators: %s: user email address
en: Email: %s
sw: Barua pepe: %s

note: translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
sw: Mwandishi: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)

note: translators: %s: post title
en: New comment on your post "%s"
sw: Maoni mpya kwenye chapisho lako "%s"

note: translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
sw: [%1$s] Pingi-nyuma: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
sw: Unaweza kuona pingbacks zote kuhusu chapisho hili hapa:

note: translators: %s: post title
en: New pingback on your post "%s"
sw: Pingback mpya kwenye chapisho lako "%s"

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
sw: [%1$s] Traki-nyuma: "%2$s"

en: You can see all trackbacks on this post here:
sw: Unaweza kuona yaliyotukia kuhusu chapisho hili hapa:

note: translators: %s: comment text
en: Comment: %s
sw: Maoni: %s

note: translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
sw: Tovuti: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)

note: translators: %s: post title
en: New trackback on your post "%s"
sw: Pingback mpya kwenye chapisho lako "%s"

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
sw: Unapaswa kutaja kitendo kisicho cha kudhibitishwa kwa kutumia parameta ya kwanza.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Jina la matumizi, barua pepe au nywila ni batili.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
sw: <strong>Hitilafu</strong>: WordPress %1$s inahitaji MySQL %2$s au zaidi

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
sw: Imeshindwa kupata ujumbe wa kosa kutoka kwa MySQL

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
sw: Unahakika server ya database haiko katika mzigo mzito?

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
sw: Hii inamaana tumekosa mawasiliano na server ya database katika %s, Hii inatokana na host&#8217;s server ya database iko chini.

en: Error reconnecting to the database
sw: Kosa katika kuunganisha na database

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
sw: Ikiwa hauna uhakiki kuwa maneno haya yanamaanisha labda unapaswa kuwasiliana na mwenyeji wako. Ikiwa bado unahitaji msaada unaweza kutembelea kila wakati <a href="%s"> Baraza la Msaada la WordPress </a>.

en: Are you sure that the database server is running?
sw: Unahakika server ya database ipo hewani?

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
sw: Unahakika umeandika hostname sahihi?

en: Are you sure you have the correct username and password?
sw: Unahakika una jina na neno siri sahihi?

note: translators: 1: wp-config.php, 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
sw: Hii inaweza kumaanisha kuwa jina la mtumizi na nywila katika faili yako %1$s sio sahihi au hatuwezi kuwasiliana na seva ya database kwa %2$s. Hii inaweza kumaanisha seva yako ya mwenyeji iko chini.

en: Error establishing a database connection
sw: Hitilafu ya mawasiliano na datamakalio

en: WordPress database error:
sw: Hitilafu ya hifadhidata ya WordPress:

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
sw: Hitilafu ya datamakalio ya WordPress %1$s kwa kyuri %2$s

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
sw: Hitilafu ya datamakalio ya WordPress  %1$s kwa kyuri %2$s liofanywa na %3$s

en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
sw: Swala haina idadi sahihi ya washikaji (%1$d) kwa idadi ya hoja zilizopitishwa (%2$d).

en: Unsupported value type (%s).
sw: Aina ya thamani isiyowezeshwa (%s).

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
sw: %s lazima iwekwe kiunganisho cha database kwa matumizi na kukimbia.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
sw: Ikiwa haufahamu jinsi ya kusanidi hifadhidata unapaswa <strong>kuwasiliana na mwenyeji wako </strong>. Ikiwa yote mengine hayatafaulu unaweza kupata msaada katika <a href="%s"> Baraza la Msaada la WordPress </a>.

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
sw: Kwenye mifumo mingine jina la hifadhidata yako imetanguliwa na jina lako la mtumizi, kwa hivyo itakuwa kama <code> username_%1$s</code>. Je! Hiyo inaweza kuwa shida?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
sw: Je mtumizi %1$s ana ruhusa ya kutumia hifadhidata ya %2$s?

en: Are you sure it exists?
sw: Una hakika inapatikana?

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
sw: Tuliweza kuungana na seva ya hifadhidata (ambayo inamaanisha kuwa jina lako la mtumizi na nywila ni sawa) lakini hatukuweza kuchagua hifadhidata ya %s.

en: Can&#8217;t select database
sw: Haiwezi kuchagua hifadhidata

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe yenye slugs moja au zaidi maalumu.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maneno yaliyopewa chapisho maalum.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maneno yaliyopewa mzazi maalum.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
sw: Kama kuficha maneno ambayo hayajapewa kwa machapisho yoyote.

en: Sort collection by term attribute.
sw: Panga mkusanyiko na sifa ya maneno.

en: The parent term ID.
sw: Kitambulisho cha neno mzazi.

en: Type attribution for the term.
sw: Andika sifa kwa neno.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric kwa neno la kipekee kwa aina yake.

en: HTML title for the term.
sw: Kichwa cha neno cha HTML.

en: URL of the term.
sw: Anwani ya wavuti ya neno

en: HTML description of the term.
sw: Maelezo ya HTML ya neno.

en: Number of published posts for the term.
sw: Idadi ya machapisho yaliyochapishwa yenye neno hilo.

en: The term cannot be deleted.
sw: Neno haliwezi kufutika

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Maneno hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhuluku maneno mapya.

en: Term does not exist.
sw: Neno halipo

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
sw: Huruhusiwi kuhariri maneno kwenye taksonotomi hii.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
sw: Inahitaji kuwa kweli, maana maneno hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka

en: Unique identifier for the term.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha neno.

en: There is nothing to save. The autosave and the post content are the same.
sw: Hakuna kitu cha kuhifadhi. Chapisho na vitu vya chapisho ni sawa.

en: Preview link for the post.
sw: Hakiki kiunga cha chapisho.

en: There is no autosave revision for this post.
sw: Hakuna marekebisho ya autosave kwa chapisho hili.

en: Invalid parent post ID.
sw: Kitambulisho cha mzazi wa chapisho hakifai.

en: Invalid item ID.
sw: KT kibaya cha neno

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuona hifadhi za chapisho hii.

en: The ID for the object.
sw: Kitambulisho cha kitu.

en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
sw: Sifa ya %s ina thamani batili iliyowekwa na haiwezi kusasishwa kuwa bure.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
sw: Umetumia quota ya nafasi yako. Tafadhali futa faili kabla ya kupakia

note: translators: %s: maximum allowed file size in kilobytes
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
sw: Faili hii ni kubwa mno. Faili ni lazima iwe chini ya %s KB kwa ukubwa.

note: translators: %s: required disk space in kilobytes
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
sw: Hamna nafasi ya kutosha kupakia. %s KB zinahitajika.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya viambatisho vya aina maalum ya MIME.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya viambatisho vya aina maalum ya midia.

en: Could not open file handle.
sw: Haingeweza kufungua kibeba faili.

en: Content hash did not match expected.
sw: Hash ya yaliyomo haikulingana ilivyotarajiwa.

en: No Content-Disposition supplied.
sw: Hakuna Disposition wa Yaliyopeanwa

en: No Content-Type supplied.
sw: Hakuna aina ya yaliyopewa wa.

en: No data supplied.
sw: Hakuna data iliyopeanwa.

en: URL to the original attachment file.
sw: URL kwenda kwa faili ya kiambatisho cha asili.

en: The ID for the associated post of the attachment.
sw: Kitambulisho kinachohusiana na kiambatisho cha chapisho.

en: Details about the media file, specific to its type.
sw: Maelezo kuhusu faili ya midia, maalumu kwa aina yake.

en: The attachment MIME type.
sw: Aina ya MIME ya kiambatisho.

en: Attachment type.
sw: Aina cha bandiko.

en: HTML description for the object, transformed for display.
sw: Maelezo ya HTML ya kitu, kilichobadilishwa kwa onyesho.

en: Description for the object, as it exists in the database.
sw: Maelezo ya kitu, kama kilivyo kwenye hifadhidata.

en: The attachment description.
sw: Maelezo ya bandiko.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
sw: Manukuu ya HTML ya kiambatisho, kilichobadilishwa kwa onyesho.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
sw: Maelezo ya kiambatisho, kama ilivyo kwenye hifadhidata.

en: The attachment caption.
sw: Maelezo ya kiambatisho.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
sw: Maandishi mbadala ya kuonyesha wakati kiambatisho hakionyeshi.

en: Invalid parent type.
sw: Aina ya mzazi batili.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupakia midia kwenye chapisho hili.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupakia midia kwenye tovuti hii.

en: Limit result set to users who are considered authors.
sw: Matokeo ya kikomo yamewekwa kwa watumizi ambao wanachukuliwa kuwa waandishi.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa watumizi wanaofwatana na jukumu moja maalum linalotolewa. Kubali orodha ya csv au jukumu moja.

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
sw: Punguza seti ya matokeo na watumizi wenye slugs moja au zaidi maalumu.

en: Avatar URLs for the user.
sw: URLs za Avatar za Mtumizi.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
sw: Uwezo zingine zozote alizopewa mtumizi.

en: All capabilities assigned to the user.
sw: Uwezo aliyopewa mtumizi.

en: Password for the user (never included).
sw: Nywila ya mtumizi (haijajumlishwa).

en: Roles assigned to the user.
sw: Mjukumu aliyopewa mtumizi.

en: Registration date for the user.
sw: Siku ya usajili wa mtumizi.

en: An alphanumeric identifier for the user.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric kwa ajili ya mtumizi.

en: The nickname for the user.
sw: Lakabu kwa mtumizi.

en: Locale for the user.
sw: Lugha mama ya mtumizi

en: Author URL of the user.
sw: Anuani ya wavuti ya muandishi

en: Description of the user.
sw: Maelezo ya mtumizi

en: URL of the user.
sw: Anuani ya wavuti ya mtumizi

en: The email address for the user.
sw: Barua pepe ya mtumizi.

en: Last name for the user.
sw: Jina la mwisho la mtumizi

en: First name for the user.
sw: Jina la kwanza la mtumizi

en: Display name for the user.
sw: Jina lioneshwalo la mtumizi

en: Login name for the user.
sw: Jina la kuingia kwa ajili ya mtumizi.

en: Passwords cannot contain the "\" character.
sw: Nywila haiwezi kuwa na "\".

en: Passwords cannot be empty.
sw: Nywila haiwezi kuwa bure.

en: Sorry, that username is not allowed.
sw: Samahani, jina hilo la mtumizi haliruhusiwi.

en: Username contains invalid characters.
sw: Jina la mtumiazi lina herufi batili.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuwapa watumiaji majukumu

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
sw: Jukumu %s halipo.

en: Invalid user ID for reassignment.
sw: Kitambulisho batili cha mtumizi kwa usajili huo.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Watumizi hawajawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

en: The user cannot be deleted.
sw: Mtumizi uyu haiwezekani kumfuta

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta mtumizi huyu.

en: Invalid slug.
sw: Slug isiyofaa.

en: Username isn't editable.
sw: Jina la mtumizi haliwezi kuhaririwa.

en: Invalid email address.
sw: Anwani ya barua pepe batilifu

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri majukuma ya mtumizi huyu.

en: Error creating new user.
sw: Kumetokea hitilafu kuunda mtumizi mpya

en: Cannot create existing user.
sw: Haiwezi kuongeza mtumizi aliyeko.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
sw: Samahani hauruhusiwi kuongeza watumizi wapya.

en: You are not currently logged in.
sw: Haujaingia kwa sasa.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
sw: Samahani, hairuhusiwi kuuliza watumiaji kwa parameta hii.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupanga watumizi kwa namna hii.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchuja watumiazi kwa majukumu

en: Invalid user parameter(s).
sw: Parameta za mtumizi batili

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
sw: Peana machapisho na viungo vya mtumizi aliyefutwa kwa kitambulisho cha mtumizi huyu.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
sw: Inahitajika kuwa kweli, kwa maana watumizi hawajawezeshwa kuweka kwa taka.

en: Unique identifier for the user.
sw: Kitambulisho cha kipekee kwa mtumizi.

en: Limit results to those matching a string.
sw: Punguza matokeo yanayofatana na string

en: Maximum number of items to be returned in result set.
sw: Idadi ya juu ya vitu vinavyorudisha katika seti ya matokeo.

en: Current page of the collection.
sw: Kurasa ya sasa ya kusanyiko

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
sw: Njia ya '%s' lazima iwekwe zaidi.

en: The rendered block.
sw: Bloku iliyopangwa.

en: Invalid block.
sw: Bloku isiyofaa.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
sw: Samahani, hauruhusiwi kusoma bloku kama mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuona bloku za chapisho hili.

en: ID of the post context.
sw: ID ya Dondoo ya Chapisho.

note: translators: %s is the name of the block
en: Attributes for %s block
sw: Sifa za bloku %s

en: Unique registered name for the block.
sw: Jina la kipekee lililosajiliwa kwa kitalu.

en: Invalid type parameter.
sw: Aina batili ya parameta.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
sw: Punguza matokeo ya vitu vya kitu kimoja au zaidi.

en: Limit results to items of an object type.
sw: Punguza matokeo ya vitu vya aina ya kitu.

en: Object subtype.
sw: Aina ndogo ya kitu

en: Object type.
sw: Aina ya kitu

en: Internal search handler error.
sw: Hitilafu ya utafutaji wa ndani.

note: translators: %s: PHP class name
en: REST search handlers must extend the %s class.
sw: Vibebaji vya utafutaji vya REST lazima viongeze darasa la %s.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
sw: Iwapo itajumuisha machapisho katika orodha ya kuhariri kwa aina ya chapisho lake.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
sw: Ikiwa machapisho yaliyo na hadhi hii yanapaswa kuhojiwa kwa umma.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
sw: Ikiwa machapisho ya hali hii yanapaswa kuonyeshwa mwisho wa tovuti.

en: Whether posts with this status should be protected.
sw: Iwapo machapisho yaliyo na hadhi hii yanapaswa kulindwa.

en: Whether posts with this status should be private.
sw: Iwapo machapisho yaliyo na hadhi hii yanapaswa kuwa ya faragha.

en: The title for the status.
sw: Kichwa cha status.

en: Cannot view status.
sw: Haiwezi kuangalia hali.

en: Invalid status.
sw: Status Batili.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
sw: Samahani, hauruhusiwi kukagua hali za machapisho.

en: An alphanumeric identifier for the status.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric cha hadhi.

en: Taxonomies associated with post type.
sw: Taxonomies zinahusishwa na aina ya chapisho.

en: All features, supported by the post type.
sw: Vipengele vyote, vinavyowezesha aina ya chapisho.

en: The title for the post type.
sw: Kichwa cha aina ya chapisho.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
sw: Nembo zinazoweza kusomwa na binadamu kwa chapisho la aina hii kwa mukhtadha mbalimbali.

en: Whether or not the post type can be viewed.
sw: Ikiwa aina ya chapisho inaweza kutazamwa au la.

en: Whether or not the post type should have children.
sw: Ili aina ya chapisho iwe na watoto au la.

en: A human-readable description of the post type.
sw: Maelezo kuhushu chapisho hili linaloweza kusomwa na binadamu.

en: All capabilities used by the post type.
sw: Uwezo wote unaotumika na aina ya chapisho.

en: Cannot view post type.
sw: Haiwezi kuanglai aina ya chapisho.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric cha aina ya chapisho.

en: Status is forbidden.
sw: Status imekataliwa.

en: Limit result set to items that are sticky.
sw: Punguzo seti ya matokeo iwe vitu ambavyo havisogei.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
sw: Punguza matokeo kwa seti ya vitu vyote isipokuwa vile ambavyo havina maneno yaliyowekwa kwenye taxonomy %s.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya vitu vyote vilivyo na neno lilopeanwa kwenye taxonomy ya %s.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
sw: Punguza matokeo kwa seti ya machapisho yaliyopewa wa status moja au zaidi.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya machapisho yaliyo na slugs Maalum moja au zaidi.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe vitu vyote isipokuwa vile vya kitambulisho cha mzazi maalum.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe vitu vyote vilivyo na kitambulisho cha mzazi maalum.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya machapisho yaliyo na thamani Maalum ya menu_order

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
sw: Punguza majibu ya maoni yaliyochapishwa kabla ya tarehe iliyopeanwa ya ISO8601.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
sw: Hakikisha seti ya matokeo haina machapisho yaliyopewa kwa waandishi maalum.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya machapisho yaliyopewa kwa waandishi maalum.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
sw: Punguza majibu ya machapisho yaliyochapishwa baada ya tarehe ya kufuata ya ISO8601.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kuunda maneno katika taxonomy ya %s.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kuweka masharti katika taxonomy ya %s .

en: The current user can change the author on this post.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kubadilisha mwandishi katika chapisho hili.

en: The current user can sticky this post.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kufanya chapisho hili linate.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kuchapisha cahpisho lisilochujwa markup ya HTML na JavaScript.

en: The current user can publish this post.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kuchapisha hili chapisho

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
sw: Maneno yaliyopewa wa kwa kitu katika taxonomy ya %s.

en: The theme file to use to display the object.
sw: Faili ya mandhari inayotumika kuonyesha kitu.

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
sw: Iwapo kitu kitashughulikiwa kama kisichohama.

en: The format for the object.
sw: Fomati ya kitu.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
sw: Orodha ya kitu katika uhusiano wa chenyewe na kingine cha aina yake.

en: Whether or not the object can be pinged.
sw: Iwapo kitu kinaweza kupata ping.

en: Whether or not comments are open on the object.
sw: Iwapo maoni yatafunguliwa kwa ajili ya kitu hiki.

en: The ID of the featured media for the object.
sw: Kitambulisho cha midia Iliyoangaziwa kwa kitu hiki.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
sw: Ikiwa dondoo inalindwa na nywila.

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
sw: Dondoo ya HTML kwa kitu hicho, imebadilishwa kwa ajili kuonyesha.

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
sw: Dondoo kwa kitu hicho, kama ilivyo katika hifadhidata.

en: The excerpt for the object.
sw: Dondoo ya kitu hiki.

en: Whether the content is protected with a password.
sw: Iwapo yaliyomo yanalindwa kwa nenosiri.

en: Version of the content block format used by the object.
sw: Toleo la muundo wa kiwango cha maandishi kinachotumiwa na kitu hicho.

en: HTML title for the object, transformed for display.
sw: Kichwa cha HTML cha kitu hicho, kilichobadilishwa kwa ajili ya kuonyesha.

en: Title for the object, as it exists in the database.
sw: Kichwa cha kitu, kama kilivyo katika hifadhidata.

en: The title for the object.
sw: Kichwa cha kitu.

en: Slug automatically generated from the object title.
sw: Slug iliyotengenezwa kiatomati kutoka kwa kichwa cha kitu.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
sw: Nenosiri la kuzuia kufikia yaliyomo na dondoo.

en: Type of Post for the object.
sw: Aina ya Chapisho ya kitu.

en: A named status for the object.
sw: Status iliyo na jina ya kitu.

en: GUID for the object, transformed for display.
sw: GUID ya kitu, imebadilishwa ili kuonyeshwa.

en: The globally unique identifier for the object.
sw: Kitambulisho kila mahali cha kipekee cha kitu

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
sw: %1$s sio moja ya %2$s.

en: Invalid featured media ID.
sw: Kitambulisho batili cha midia iliyoangaziwa.

en: A password protected post can not be set to sticky.
sw: Chapisho lenye kulindwa kwa nywila haliwezi kwa hali ya kukwama.

en: A sticky post can not be password protected.
sw: Chapisho liliokwama haliwezi kulindwa kwa nywila.

en: A post can not be sticky and have a password.
sw: Chapisho haliwezi kukwamisha na liwe na nywila.

en: The post has already been deleted.
sw: Chapisho hili limefutwa.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Chapisho halijawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
sw: Huruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumizi huyu

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupeana masharti yaliyotolewa.

en: Cannot create existing post.
sw: Haiwezi kutengeneza chapisho lililopo.

en: Incorrect post password.
sw: Nywila ya chapisho haifai.

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric cha kitu cha kipekee kwa aina yake.

en: The date the object was last modified, as GMT.
sw: Tarehe ilibadilishwa mwisho, kama GMT.

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
sw: Tarehe ilibadilishwa mwisho, katika masaa ya tovuti.

en: GUID for the object, as it exists in the database.
sw: GUID ya kitu, inapatikana kwenye hifadhidata.

en: The ID for the author of the object.
sw: Kitambulisho kwa ajili ya mwandishi wa kitu.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Marudio hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
sw: Nambari ya ukurasa ulioomba ni kubwa kuliko nambari za kurasa ambazo zipo.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
sw: Nambari ya kukabiliana iliyoombewa ni kubwa kuliko au sawa na idadi ya marekebisho yanayopatikana.

en: You need to define an include parameter to order by include.
sw: Unahitaji kufafanua parameta ya kuagiza ili ujumuishe.

en: You need to define a search term to order by relevance.
sw: Unahitaji kutambulisha neno la kutafuta ili kupanga kwa yanayofanana kimasai.

en: Invalid revision ID.
sw: Kitambulisho batili cha radio.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuangalia marekebisho ya chapisho hili.

en: Invalid post parent ID.
sw: Kitambulisho batili cha chapisho.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
sw: Inahitaji kuwa kweli, maana marudio hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
sw: Boresha matokeo yaliyowekwa kwa mada zilizopewa takwimu moja au zaidi.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
sw: Ikiwa mandhari inasaidia mkono yaliyomo ndani ya majibu.

en: Whether the theme supports post thumbnails.
sw: Ikiwa mandhari yanawezesha thumbnails za machapisho.

en: Post formats supported.
sw: Fomati za chapisho zinaungwa mkono.

en: Features supported by this theme.
sw: Vipengele vinavyoungwa mkono na mada hii.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuangalia mandhari.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
sw: Punguzo matokeo kwa taxonomies zinazohusishwa na aina maalum ya chapisho.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
sw: Ikiwa ni kuonyesha taxonomy katika paneli ya haraka / wingi wa hariri

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
sw: Ikiwa itafanya taxonomy uwepo wa kuchaguliwa katika menyu ya urambazaji

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
sw: Ikiwa utaruhusu uundaji wa safu wima ya kiotomatiki kwenye jedwali la aina za chapisho zinazohusika

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
sw: Ikiwa itazalisha UI ya msingi ya kusimamia ujumuishaji huu.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
sw: Ikiwa taxonomy unaweza kutafutwa hadharani.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
sw: Ikiwa taxonomy unakusudiwa kutumiwa kwa umma ama kupitia interface ya msimamizi au na watumiaji wa mbele

en: The visibility settings for the taxonomy.
sw: Mipangilio ya mwonekano wa taxonomy.

en: REST base route for the taxonomy.
sw: Njia msingi ya REST kwa taxonomy.

en: Types associated with the taxonomy.
sw: Aina zinazohusishwa na taksonomia.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
sw: Ikiwa wingu la neno linapaswa kuonyeshwa au la.

en: The title for the taxonomy.
sw: Kichwa cha taksonomia

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
sw: Nembo zinazoweza kusomwa na binadamu kwa chapisho la aina hii kwa mukhtadha mbalimbali.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
sw: Ili aina ya chapisho iwe na watoto au la.

en: A human-readable description of the taxonomy.
sw: Maelezo yanayosomeka na binadamu ya taxonomy.

en: All capabilities used by the taxonomy.
sw: Uwezo wote unaotumika na taxonomy.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
sw: Huruhusiwi kufuta maneno ya taksonotomi.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric kwa ajili ya taxonomy.

en: The password for the post if it is password protected.
sw: Nywila ya chapisho iwapo linalindwa kwa nywila.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maoni yaliyopewa aina maalum. Inahitaji idhini.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maoni yaliyopewa hadhi maalum. Inahitaji idhini.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
sw: Punguza seti ya matokeo kwa maoni yaliyopewa vitambulisho vya machapisho maalum.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
sw: Hakikisha seti ya matokeo haijumuishwi kitambulisho cha mzazi maalum.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
sw: Punguza seti ya matokeo kwa maoni ya vitambulisho vya wazazi maalumu.

en: Sort collection by object attribute.
sw: Panga mkusanyiko na sifa ya kitu.

en: Order sort attribute ascending or descending.
sw: Panga safu ya sifa ya kupanda juu au kushuka.

en: Offset the result set by a specific number of items.
sw: Punguza seti ya matokeo kwa idadi maalum ya vitu.

en: Limit result set to specific IDs.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya vitambulisho maalumu.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
sw: Hakikisha seti ya matokeo haijumuishwi vitambulisho maalumu.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
sw: Punguza majibu ya maoni yaliyochapishwa kabla ya tarehe ya kufuata ya ISO8601.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa hiyo kutoka kwa barua pepe maalum ya mwandishi maalum. Inahitaji idhini.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maoni yaliyopewa mtumizi maalum. Inahitaji idhini.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maoni yaliyopewa vitambulisho maalum vya watumizi. Inahitaji idhini.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
sw: Punguza majibu ya maoni yaliyochapishwa baada ya tarehe ya kufuata ya ISO8601.

en: Avatar URLs for the object author.
sw: URL za Avatar kwa mwandishi wa kitu.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
sw: URLya Avatar yenye ukubwa wa pikseli %d.

en: Type of Comment for the object.
sw: Aina ya maoni ya kipengee.

en: State of the object.
sw: Hali ya kipengee.

en: The ID of the associated post object.
sw: Kitambulisho cha chapisho la kitu kinachohusishwa.

en: The ID for the parent of the object.
sw: Kitambulisho cha mzazi wa kitu.

en: URL to the object.
sw: URL ya kitu.

en: The date the object was published, as GMT.
sw: Tarehe ya kitu kilichapishwa, kama GMT.

en: The date the object was published, in the site's timezone.
sw: Tarehe ya kitu kilichapishwa, katika eneo wa kati la tovuti.

en: HTML content for the object, transformed for display.
sw: Yaliyomo HTML kwa kitu hicho, imebadilishwa kwa ajili kuonyesha.

en: Content for the object, as it exists in the database.
sw: Yaliyomo kitu hicho, yapo kwenye hifadhidata.

en: The content for the object.
sw: Dondoo ya kitu hicho.

en: User agent for the object author.
sw: Ajenti wa mtumizi kwa mwandishi wa kitu.

en: URL for the object author.
sw: URL ya mwandishi wa kitu.

en: Display name for the object author.
sw: Onyesha jina la mwaandishi wa kitu.

en: IP address for the object author.
sw: IP address ya mwaandishi wa kitu.

en: Email address for the object author.
sw: Anwani ya barua pepe ya mhariri wa kipengee

en: The ID of the user object, if author was a user.
sw: Kitambulisho cha mtumizi wa kitu, ikiwa mwandishi alikuwa mtumizi.

en: Invalid comment author ID.
sw: Kitambulisho batili cha mwandishi wa maoni.

en: The comment cannot be deleted.
sw: Maoni hayawezi kufutwa.

en: The comment has already been trashed.
sw: Maoni hayo tayari yamekwisha wekwa kwa taka.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Maoni hayo hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

en: Updating comment failed.
sw: Usasisho  wa maoni umefeli.

en: Updating comment status failed.
sw: Usasisho wa hali ya maoni imefeli.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
sw: Samahani, hauruhusiwi kubadilisha aina ya maoni

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
sw: Huruhusiwi kuhariri chapisho la aina hii.

en: Creating comment failed.
sw: Kuhulukiwa kwa maoni umefeli.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
sw: Maoni yanazidi urefu ulioruhusiwa.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
sw: Kuacha maoni kunahitaji jina halali na barua pepe ya mwandishi.

en: Invalid comment content.
sw: Maudhui batilifu ya chapisho

en: Cannot create a comment with that type.
sw: Huwezi kuunda maoni kwa aina hiyo.

en: Cannot create existing comment.
sw: Haiwezi kuhuluku maoni ambayo ipo tayari

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhuluku maoni kwenye chapisho hili.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhuluku maoni haya bila chapisho.

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri '%s maoni.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
sw: Samahani, lazima uingie ndio utoe maoni.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
sw: Samahani, hurhusiwi kusoma chapisho hili.

en: Query parameter not permitted: %s
sw: Parameta ya kuuliza hairuhusiwi: %s

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri maoni.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kusoma maoni bila chapisho.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
sw: Samahani, hauruhusiwi kusoma chapisho la maoni haya.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
sw: Iwapo kupita taka ama kulazimisha kufuta.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
sw: Nenosiri la chapisho la mzazi wa maoni (ikiwa chapisho limelindwa na nenosiri).

en: Unique identifier for the object.
sw: Kitambulisho cha kipekee kwa kitu.

en: Invalid parameter.
sw: Parameta batili

en: Missing parameter(s): %s
sw: Parameta hazipo: %s

en: Invalid parameter(s): %s
sw: Parameta batili: %s

en: Invalid JSON body passed.
sw: Mwili batili wa JSON umepitishwa.

en: Meta fields.
sw: Sehemu za Meta.

en: Could not update meta value in database.
sw: Haikuweza kusasisha thamani ya meta katika hifadhidata.

en: Could not delete meta value from database.
sw: Haiwezi kufuta thamani ya Meta kutoka kwa hifadhidata.

note: translators: %s: custom field key
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri %s uga maalum

en: The specified namespace could not be found.
sw: Jinanafasi lililoitishwa halipatikani.

en: No route was found matching the URL and request method
sw: Hakuna njia iliyopatikana inayofanana na URL na njia ya ombi

en: JSONP support is disabled on this site.
sw: Support ya JSONP imezimwa kwenye tovuti hii.

en: No comments to show.
sw: Hamna maoni ya kuonyesha.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
sw: %1$s kwa %2$s

en: by
sw: kwa

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
sw: Hitilafu imetokezea, inawezekana kuwa kinyonyo cha RSS hakiko hewani.Jaribu tena baadae.

en: RSS Error:
sw: Hitilafu ya RSS:

en: No terms to show.
sw: Hamna maneno ya kuonyesha

en: No archives to show.
sw: Hamna archives za kuonyesha.

en: Custom HTML Widget
sw: Wijeti ya HTML ya kibinafsi

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
sw: (inafungua kwenye tabo mpya)

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
sw: Tumia widget ya HTML ya binafsi ili kuongeza msimbo wa kiholela wa HTML kwa maeneo yako ya widget.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
sw: Tepe zingine za HTML haziruhusiwi, ukijumuisha:

en: Custom HTML
sw: HTML ya kienyeji

en: Arbitrary HTML code.
sw: Msimbo wa HTML wa kiholela.

en: URL to the media file
sw: Anwani ya mtandao wa faili ya midia

en: Attachment post ID
sw: Kitambulisho cha kiambatisho cha chapisho

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
sw: Inaonekana kwamba hii sio faili sahihi. Tafadhali unganisha na faili sahihi.

en: Media Widget
sw: Wijeti ya midia

note: translators: %d: widget count
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
sw[0]: Wijeti ya midia (%d)
sw[1]: Wijeti za midia (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
sw: Haatuwezi kupatafaili hio. Angalia <a href="%s">maktaba ya midia</a> alafu uhakikishe haikufutwa..

en: Add to Widget
sw: Ongeza kwa wijeti

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
sw: Hariri midia

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
sw: Badilisha midia

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
sw: Ongeza midia

en: No media selected
sw: Midia haijachaguliwa

en: A media item.
sw: Kipengee cha midia.

note: translators: %s: video extension
en: URL to the %s video source file
sw: URL ya %s faili ya chanzo cha video

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
sw: Tracks (vichwa, kapsheni, maelezo, sura, au metadata)

note: translators: %s: a list of valid video file extensions
en: Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
sw: Samahani, hatuwezi kupakia video hiyo kwenye URL iliyotolewa. Tafadhali hakikisha kuwa URL ni ya faili ya video inayotumika (%s) au mkondo (k.m. YouTube na Vimeo).

en: Video Widget
sw: Wijeti ya video

note: translators: %d: widget count
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
sw[0]: Wijeti ya video (%d)
sw[1]: Wijeti za video (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
sw: Hatujapata video hio. Angalia <a href="%s">maktaba ya midia</a> na uhakikishe kuwa haikufutwa.

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
sw: Hariri video

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
sw: Badilisha video

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
sw: Ongeza video

en: No video selected
sw: Hamna video iliyochaguliwa

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
sw: Linaonyesha video ya maktaba wa midia ama kutoka YouTube, Vimeo ama watoa huduma wengine.

en: Video
sw: Vidio

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
sw: Vipi hapo, inaonekana kama vile umebandika HTML kwenye &#8220;Visual&#8221; kichupo cha widget ya mandishi. Unaweza kutaka kubandika msimbo wako katika &#8220; Nakala &#8221; tabo badala yake. Alternational, jaribu mpya &#8220; HTML maalum &#8221; widget!

en: Did you just paste HTML?
sw: Je umebandika HTML?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
sw: Je! Ulijua sasa kuna &#8220; widget ya HTML binafsi &#8221;? Unaweza kuipata kwa kuscan orodha ya widget zilizopo kwenye skrini hii. Angalia ili uongeze misimbo binafsi kwa tovuti yako!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
sw: Je! Ulijua sasa kuna &#8220; widget ya HTML maalum &#8221;? Unaweza kuipata kwa kubonyeza kitufe cha &#8220;<a class="add-widget" href="#">Ongeza Widget</a> na kutafuta &#8220;HTML&#8221;. Angalia ili uongeze msimbo maalum kwa tovuti yako!

en: New Custom HTML Widget
sw: Widget mpya ya kujitengenezea ya HTML

en: Automatically add paragraphs
sw: Ongeza paragrafu kitomatiki

en: Content:
sw: Maudhui:

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
sw: Widget hii inaweza kuwa na msimbo unaoweza kufanya kazi vizuri katika wighet ya &#8220; HTML maalum &#8221;. Vipi kuhusu kujaribu widget hiyo badala yake?

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
sw: Widget hii inaweza kuwa na msimbo unaoweza kufanya kazi vizuri katika wighet ya &#8220; HTML maalum &#8221;. Vipi kuhusu kujaribu widget hiyo badala yake?

en: Text
sw: Maandishi

en: Arbitrary text.
sw: Maandishi ya kiholela.

en: Calendar
sw: Kalenda

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
sw: Kalenda ya Machapisho ya tovuti yako.

en: Number of links to show:
sw: Idadi ya viungo itayooneshwa:

en: Show Link Rating
sw: Oneshoa Kiuong ocha Upimo

en: Show Link Description
sw: Onesha Maelezo ya Kiungo

en: Show Link Name
sw: Onesha Jina la Kiungo

en: Show Link Image
sw: Onesha Picha ya Kiuongo

[ctx: Links widget]
en: Random
sw: Bila-Mpangalio

en: Link ID
sw: ID ya kiungo

en: Link rating
sw: Kiungo cha upimo

en: Link title
sw: Kichwa cha Kiungo

[ctx: links widget]
en: All Links
sw: Viongo Vyote

en: Select Link Category:
sw: Chagua kikundi cha kiungo:

en: Links
sw: Viungo

en: Your blogroll
sw: Blogiroli zako:

en: Display post date?
sw: Onesha tarehe ya chapisho ?

en: Number of posts to show:
sw: Idadi ya machapisho ya kuonyesha

en: Recent Posts
sw: Mahapisho Mapya

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
sw: Machapisho mapya ya tovuti yako.

note: translators: %s: audio extension
en: URL to the %s audio source file
sw: URL ya %s faili ya chanzo cha video

en: Loop
sw: Fundo

en: Preload
sw: Pakia kimbele

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
sw: Inaonekana kwamba hii sio faili sahihi. Tafadhali unganisha na faili sahihi.

en: Audio Widget
sw: Wijeti ya sauti

note: translators: %d: widget count
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
sw[0]: Wijeti ya sauti (%d)
sw[1]: Wijeti za sauti (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
sw: Hatujapata faili skizi. Angalia <a href="%s">maktaba ya midia</a> na uhakikishe kuwa halikufutwa.

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
sw: Hariri sauti

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
sw: Badilisha sauti

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
sw: Ongeza faili skizi

en: No audio selected
sw: Hakuna sauti iliyochaguliwa

en: Displays an audio player.
sw: Onyesha kama kicheza sauti

en: Audio
sw: Sauti

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
sw: Tengenezwa kwa WordPress, eneo la usaniii.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
sw: Maoni<abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
sw: Maingizo <abbr title="Sindiketi ya kirahisi">RSS</abbr>

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
sw: Ingia, RSS, &amp; viungo vya WordPress.org.

note: translators: %s: the amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
sw: Picha zaidi zimeongezwa kwa gallaria: %s

en: Title for the widget
sw: Kichwa cha wijeti

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
sw: Hariri Galaria

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
sw: Ongeza picha

en: No images selected
sw: Hakuna picha zilizochaguliwa

en: Displays an image gallery.
sw: Inaonyesha sanaa ya picha

en: Gallery
sw: sanaa

en: Unknown Feed
sw: Kinyonyo Kisichojulikana

en: Entries from any RSS or Atom feed.
sw: Onyesha maingizo kutoka kwa RSS yoyote au Atom feed yoyote.

note: translators: %s: the image file name.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
sw: Picha ya sasa haina maandishi mbadala. Kuna la faili ni: %s

en: Unable to preview media due to an unknown error.
sw: Haliwezi kuhakiki midia kwa sababu ya kosa lisilotambulika.

en: Link to:
sw: Unganisha:

en: Image Title Attribute
sw: Sifa ya Kichwa cha Picha

en: Open link in a new tab
sw: Fungua kiunga kwenye tabo mpya

en: Link Rel
sw: Kiungo Hus

en: Link CSS Class
sw: Unganisha na Darasa la CSS

en: Image CSS Class
sw: Darasa la CSS ya Picha

en: Link To
sw: Unganisha Na

en: Alternative Text
sw: Maandishi mbadala

en: Caption
sw: Kapsheni

en: Height
sw: Urefu

en: Width
sw: Upana

en: Size
sw: Saizi

en: Image Widget
sw: Wijeti ya picha

note: translators: %d: widget count
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
sw[0]: Wijeti ya picha (%d)
sw[1]: Wijeti za picha (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
sw: Hatujapata picha hio. Angalia <a href="%s">maktaba ya midia</a> na uhakikishe kuwa halikufutwa.

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
sw: Hariri picha

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
sw: Badilisha picha

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
sw: Ongeza picha

en: No image selected
sw: Hamna picha iliyochaguliwa

en: Displays an image.
sw: Onyesha kama picha.

en: Taxonomy:
sw: Taksonomia

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
sw: Wingu la tepe haliwezi kuonyesha kwa sababu hamna taxonomies zinawezesha widget ya wingu la tepe.

en: Show tag counts
sw: Onyesha hesabu ya lebo

en: Tags
sw: Tagi

en: Tag Cloud
sw: Tagi Wingu

en: A cloud of your most used tags.
sw: Kiwingu cha tazi zitumikazo zaidi.

en: Number of comments to show:
sw: Idadi ya maoni yaonekanayo:

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
sw: %1$s kwenye %2$s

en: Recent Comments
sw: Maoni Mapya

en: Your site&#8217;s most recent comments.
sw: Tovuti yako&#8217;s maoni mapya kabisa.

[ctx: Search widget]
en: Search
sw: Tafuta

en: A search form for your site.
sw: Fomu ya utafutaji ya tovuti yako.

en: Edit Menu
sw: Hariri menyu

en: &mdash; Select &mdash;
sw: &mdash; Chagua &mdash;

en: Select Menu:
sw: Chagua Menu:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
sw: Hakuna menu zilizotengenezwa. <a href="%s">Tengeneza menu </a>.

en: Navigation Menu
sw: Navigesheni ya Menyu

en: Add a navigation menu to your sidebar.
sw: Ongeza menyu ya urambazaji kwa sidebar yako.

en: Select Post
sw: Chagua Chapisho

en: Select Week
sw: Chagua Wiki

en: Select Day
sw: Chagua Siku

en: Select Month
sw: Chagua mwezi

en: Select Year
sw: Chagua Mwaka

en: Archives
sw: Kumbukumbu

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
sw: Jalada la kila mwezi la tovuti yetu &#8217; Machapisho.

en: Show hierarchy
sw: Onesha matawi

en: Show post counts
sw: Onesha idadi ya potsi

en: Display as dropdown
sw: Onesha kwa kufunguka chini

en: Select Category
sw: Chagua Migawanyo

en: Categories
sw: Migawanyo

en: A list or dropdown of categories.
sw: Orodha au dropdauni ya migawanyo

en: Page IDs, separated by commas.
sw: Vitambulisho, vimetenganishwa kwa koma.

en: Exclude:
sw: Acha:

en: Page ID
sw: Kitambulisho cha nakala

en: Page order
sw: Mpangilio wa nakala

en: Page title
sw: Kichwa cha Kurasa

en: Sort by:
sw: Panga kwa:

en: Title:
sw: Kichwa:

en: Pages
sw: Kurasa

en: A list of your site&#8217;s Pages.
sw: Orodha ya kurasa tovuti yako.

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
sw: Yafuatayo hayaelezi tarehe halali: mwezi %1$s, siku %2$s.

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
sw: Yafuatayo hayaelezi tarehe halali: mwaka %1$s, mwezi %2$s, siku %3$s.

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
sw: Thamani isiyofaa %1$s kwa %2$s. Ilitarajiwa iwe kati ya  %3$s na %4$s.

en: The specified target URL does not exist.
sw: URL kilichotolewa hakipo.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
sw: Pingibeki kutoka %1$s kwa %2$s imesajiliwa.Acha mtandao uongee! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
sw: Chanzo cha URL hakina kiuongo cha URL mlengwa, kwa hiyo hakiwezi tumika kama ni chanzo.

en: We cannot find a title on that page.
sw: Hatuwezi kuona kichwa kwenye nakala hiyo.

en: The source URL does not exist.
sw: Chanzo cha URL hakipo.

en: The pingback has already been registered.
sw: Pingbeki imeshasajiliwa tayari.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
sw: Chanzo cha URL na lengo la URL vyote vinaelekeza kwenye chanzo kimoja.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
sw: URL kilichotolewa hakiwezi tumika kama ni mlengwa.Pengine hakipo, au pengine hakiruhusu pingibeki.

en: Is there no link to us?
sw: Kuna kiungo na sisi?

en: A valid URL was not provided.
sw: URL iliyotolewa hakifai.

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
sw: Haijawezekana kuandika faili  %1$s (%2$s)

note: translators: %s: allowed space allocation
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
sw: Samahani, umetumia nafasi uliyotengewa ya %s. Tafadhali futa faili zingine ili uweze kupakia faili zaidi.

en: Sorry, your entry could not be edited.
sw: Samahani, ingizo lako halingeweza kuhaririwa.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchapisha ukurasa huu.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
sw: Huruhusiwi kubadilisha mtunzi wa nakala kama mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
sw: Huruhusiwi kubadilisha mtunzi wa chapisho kama mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
sw: hauruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumizi huyu.

en: Invalid post format.
sw: Aina ya chapisho isiofaa.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchapa kwenye blogi hii.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchapisha kurasa kwenye saiti hii.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
sw: Kwasabu za kimaajabu na kero, chapisho hili halikuweza kuharirirwa.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
sw: Samahani hauruhusiwi kutuma chapisho kwenye blogi hii.

en: Sorry, no such post.
sw: Samahi, hakuna chapisho kama hilo.

en: Sorry, that file cannot be edited.
sw: Samahani, faili haliwezi kuhaririwa.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
sw: Pengine hakuna machapisho, au hitilafu imejitokeza.

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufikia data ya mtumizi kwenye tovuti hii.

en: Sorry, revisions are disabled.
sw: Samahani, marekebisho yamelemazwa.

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupakia faili.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
sw: Huna ruhusa ya kuboresha opsheni.

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
sw: Huna ruhusa ya kupata maelezo zaidi ya blogihii.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
sw: Huna ruhusa ya kupata maelezo zaidi ya tovuti hii.

en: A valid email address is required.
sw: Barua-pepe ya kweli inahitajika

en: Comment author name and email are required.
sw: Maoni yanahitaji jina na barua-e ya mtunzi

en: Comment is required.
sw: Maoni inahitajika.

en: Sorry, comments are closed for this item.
sw: Samahani, maoni yamefungwa kwa hii.

en: You must be registered to comment.
sw: Ni lazima uwe mwanachama kutoa maoni

en: Sorry, the comment could not be edited.
sw: Samahani, maoni hayangefutika.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta maoni haya.

en: Invalid comment status.
sw: Statusi ya maoni isiofaa.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
sw: Samahani, huwezi kukagua au kuhariri maoni haya.

en: Invalid comment ID.
sw: Kitambulisho cha maoni kisichofaa

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
sw: Samahani, ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi ili uweze kuona migawanyo.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
sw: Samahani, hurusiwi kufuta chapisho hii.

en: Sorry, the new category failed.
sw: Samahani, gawanyo jipya limefeli.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuongeza kikundi.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
sw: Samahani,ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi hii ili uweze kuona tagi.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri chapisho.

en: Failed to delete the page.
sw: Haikufanikiwa kufuta nakala.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta ukurasa huu,.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri kurasa.

en: Sorry, no such page.
sw: Samahani, hakuna ukurasa kama huo

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri ukurasa huu.

en: Sorry, the user cannot be updated.
sw: Samahani, mtumizi hawezi kusasishwa.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
sw: Samahani, hauruhusiwi Kuhariri profile yako.

en: Invalid role.
sw: Jukumu lisilofaaa.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuorodhesha watumiaji.

en: Invalid user ID.
sw: Kitambulisho kisichofaa cha mtumizi

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
sw: Huruhusiwi kuongeza maneno ya taksonotomi.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
sw: Samahani, huruhusisi kuteua neno hili.

en: Sorry, deleting the term failed.
sw: Samahani, ufutaji wa neno haukufanikiwa.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta neno hili.

en: Sorry, editing the term failed.
sw: Samahani, uhariri wa neno haukufanikiwa.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
sw: Haiwezi kuona neno kuu, taksonomia haina mfumo wa viwango.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri neno hili

en: Sorry, your term could not be created.
sw: Samahani, neno lako haliwezi kuhulukiwa.

en: Parent term does not exist.
sw: Jina baba halipo.

en: This taxonomy is not hierarchical.
sw: Taksonomi hii haiko kihierarkia.

en: The term name cannot be empty.
sw: Neno haliwezi kuwa tupu.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
sw: Huruhusiwi kutengeneza maneno kwenye taksonotomi hii.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri chapisho la aina hii.

en: The post cannot be deleted.
sw: Chapisho haliwezi futwa.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta chapisho hili.

en: There is a revision of this post that is more recent.
sw: Kuna rudio la chapisho hili ambalo ni jipya zaidi.

en: Sorry, your entry could not be posted.
sw: Samahani, ingizo lako halingeweza kuchapishwa.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuingiza neno kwenye moja ya taksonotomi.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
sw: Moja na jina lilotumika ni tata kwenye hirakia ya taksonotomi.Tafadhali tumia ID badala yake

en: Invalid term ID.
sw: kitambulisho cha neno kisichofaa

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuingiza neno kwenye moja ya taksonotomi.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
sw: Samahani, moja ya taksonotomi haiwezi kutumika kwa chapisho la aina hii.

en: Invalid attachment ID.
sw: Kitambulisho cha ambatanisho kisichofaa

en: Invalid author ID.
sw: Kitambulisho kisichofaa cha mwandishi

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
sw: Huruhusiwi kutengeneza machapisho kama mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
sw: Samahani, hauruhusiwi kutengeneza machapisho yaliyodhinitiwa na nywila kwenye aina hii ya chapisho

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
sw: Samahani, hauruhusiwi kutoa machapisho kwenye blogi hii.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
sw: Samahani, huna haki za kutosha kwenye machapisho binafsi.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
sw: Samahani hauruhusiwi kuchapisha kwenye blogi hii.

en: The post type may not be changed.
sw: Aina ya chapisho haiwezi badilishwa.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri chapisho hili.

en: Invalid post ID.
sw: KT kisichofaa cha chapisho.

en: Invalid post type.
sw: Aina ya chapisho isiofaa.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufanya machapisho kuwa maridadi.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
sw: Samahani, huwezi kueka-mkazo machapisho binafsi.

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
sw: Agumenti zisijitosheleza zimepelekwa kwenye XML-RPC methadi

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
sw: Ruhusu arifa za kiunga kutoka kwa blogi zingine (pingbacks na trackbacks) kwenye machapisho mpya

en: Allow people to post comments on new articles
sw: Ruhusu watu kutoa maoni kwenye maandiko mapya

en: Large size image height
sw: Urefu mkubwa wa picha

en: Large size image width
sw: Upana mkubwa wa picha

en: Medium-Large size image height
sw: Urefu wa picha ya ukubwa wa kati

en: Medium-Large size image width
sw: Upana wa picha ya ukubwa wa kati

en: Medium size image height
sw: Urefu wa kati wa picha

en: Medium size image width
sw: Upana wa kati wa picha

en: Crop thumbnail to exact dimensions
sw: Krop picha-dole kwa vipimo sawia

en: Thumbnail Height
sw: Urefu wa Picha-dole

en: Thumbnail Width
sw: Upana wa Pichadole

en: Allow new users to sign up
sw: Ruhusu usajili wa watumiaji wapya

en: Time Format
sw: Miundo miduchu

en: Date Format
sw: Muundo wa Tarehe

en: Site Tagline
sw: Tovuti Tag-mstari

en: Site Title
sw: Kichwa cha tovuti

en: Time Zone
sw: Ukanda saa

en: Post Thumbnail
sw: Chapisho Gumba

en: Stylesheet
sw: Stailshit

en: Template
sw: Kigezo

en: Image default align
sw: Mpangilio wa msingi wa Picha

en: Image default size
sw: Saizi ya msingi ya Picha

en: Image default link type
sw: Aina ya msingi ya Picha

en: The URL to the admin area
sw: URL cha kuingia kwenye eneo la admin

en: Login Address (URL)
sw: Anwani ya tovuti (URL)

en: Site Address (URL)
sw: Anwani ya Tovuti (URL)

en: WordPress Address (URL)
sw: Anwani ya WordPress (URL)

en: Software Version
sw: Toleo ya programu

en: Software Name
sw: Jina la Programu

en: Incorrect username or password.
sw: Jina au paswad sio sahihi.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
sw: Huduma za XML-RPC zimefungwa kwenye tovuti hii.

en: Customizer
sw: Kibinafsishaji

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
sw: Huu ni mfano wa sehemu ya ukurasa wa nyumbani. Ukurasa wa nyumbani unaweza kuwa ukurasa wowote au ukurasa wa nyumbani yenyewe, ikijumuisha ukarasa uanonyesha machapisho yako ya awali ya blogu yako.

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
sw: Sehemu ya ukurasa nyumbani

[ctx: Theme starter content]
en: News
sw: Habari

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
sw: Blogu

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
sw: Huu ni ukurasa uliyo na habari ya msingi ya mawasiliano, kama anwani na nambari ya simu. Unaweza pia kujaribu vijalizi kuongeza fomu ya mawasiliano.

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
sw: Mawasiliani

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
sw: Unaweza kuwa mwanamuziki anayetaka kujitambulisha na kazi yako, ama unaweza kuwa mfanyibiashara mwenye nia ya kueleza.

[ctx: Theme starter content]
en: About
sw: Kuhusu

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
sw: Karibu kwenye tovuti lako. Hapa ni ukurasa wa nyumbani, ambayo itakuwa ikionekana mtu anapotembelea tovuti lako.

[ctx: Theme starter content]
en: Email
sw: Barua pepe

[ctx: Theme starter content]
en: Home
sw: Nyumbani

[ctx: Theme starter content]
en: Search
sw: Tafuta

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
sw: Machapisho ya karibuni

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
sw: Maoni ya hivi karibuni

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
sw: Vikundi

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
sw: Kalenda

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
sw: Nyaraka

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
sw: Hapa panaweza kuwa pahali pazuri kujijulisha na tovuti yako au kujumuisha credits kadhaa.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
sw: Kuhusu tovuti hii

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
sw: Jumamosi &amp; Jumapili&ndash;3:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
sw: Jumatatu&mdash; Ijumaa: 9:00AM&ndash;5:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
sw: Masaa

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
sw: Barabara Kuu 123

[ctx: Theme starter content]
en: Address
sw: Anwani

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
sw: Tupate

en: Video is playing.
sw: Video inacheza

en: Video is paused.
sw: Video imesitishwa

note: translators: %s: the name of a city
en: City updated. Listing events near %s.
sw: Jiji imesasishwa: Inaorodhesha matukio yaliyiko karibu nawe %s.

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that * they match the expected location and have upcoming events before * including them. If no cities related to your locale have events, * then use cities related to your loc
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
sw: Hatukuweza kupata %s. Tafadhali jaribu mji mwingine wa karibu. Kwa mfano: Jiji la Kansas; Springfield; Portland.

en: Attend an upcoming event near you.
sw: Hudhuria sherehe iliyoko karibu nawe.

en: An error occurred. Please try again.
sw: Kosa limefanyika. Tafadhali jaribu tena

en: Enter your closest city to find nearby events.
sw: Weka mji iliyoko karibu nawe ili kupata sherehe zilizoko karibu nawe.

en: Previous
sw: Iliyotangulia

en: Next
sw: Mbele

en: Today
sw: Leo

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
sw: Maneno

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
note: translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language, * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
sw: hamna-subset

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
sw: washa

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
sw: (hamna lebo)

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sw: Uko kwenye harakati za kufuta menu hii . 
     'Ghairi' kusimamisha, 'Sawa' kufuta.

en: Done
sw: Kwisha

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
sw: Haikuwezekana kuweka picha-gumba. Jaribu ambatanisho jengine.

en: Saving...
sw: Hifadhi...

en: Use as featured image
sw: Tumia kama picha iliyoangaziwa

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
sw: Haingeweza kufungua kikaguzi cha picha. Tafadhali jaribu kufungua ukurasa upya na ujaribu tena.

en: Color value
sw: Thamani ya Rangi

en: Select Color
sw: Chagua rangi

en: Select default color
sw: Chagua Rangi Msingi:

en: Default
sw: Msingi

en: Clear color
sw: Ondoa rangi

en: Clear
sw: Futa

en: No plugins found. Try a different search.
sw: Hamna vijalizi vimepatikana. Jaribu utafutaji tofauti.

en: Number of plugins found: %d
sw: Idadi ya vidude vilivyopatikana: %d

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
sw: Hitilafu imetokezea.Tafadhali fungua upya nakala hii na ujaribu tena.

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
sw: Mawasiliano yamepotea ama seva ina sughuri nyingi. Tafadhari jaribu tena baadaye.

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
sw: Anzisha %s

en: Run Importer
sw: Anzisha Kiingizaji

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Activate %s
sw: Amilisha %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
sw: Uamilishaji wa Mtandao %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Activate %s
sw: Amilisha %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Network Activate %s
sw: Uamilishaji wa Mtandao %s

en: Network Enable
sw: Wezesha mtandao

en: Network Activate
sw: Uamilishaji wa Mtandao

en: Live Preview
sw: Uhakiki wa tovuti

[ctx: theme]
en: Deleted!
sw: Limefutwa!

[ctx: plugin]
en: Deleted!
sw: Limefutwa!

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
sw: Kufutwa imefeli: %s

en: Deleting...
sw: Inafuta...

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
sw: Tahadhari: Dhima hizi yanaweza kuwa amilifu kwenye wavuti zingine. Una uhakika unataka kuendelea?

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
sw: Una uhakika unataka kufuta vidude vilivyochagulia na data zao?

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
sw: Una uhakika unataka kufuta %s na data yake?

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
sw: Una uhakika unataka kufuta %s?

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
sw: Kiongozi kimesakinishwa vyema. <a href="%s">Anzisha kiingizi</a>

en: Installation completed successfully.
sw: Usakinisho umekamilika kikamilifu.

en: Installing... please wait.
sw: Usakinisho... tafadhali ngojea.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
sw: %s usakinishaji umefeli

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
sw: %s usakinishaji umefeli

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
sw: %s imesakinishwa!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
sw: %s kimesakinishwa!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
sw: Inasakinisha %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
sw: Kinasakinisha %s...

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
sw: Kusakinisha kumeshindikana: %s

en: Installation Failed!
sw: Kusasisha kumeshindikana

[ctx: theme]
en: Installed!
sw: Imesakinishwa!

[ctx: plugin]
en: Installed!
sw: Imesakinishwa!

en: Installing...
sw: Usakinisho...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
sw: Sakinisha %s sasa

en: Install Now
sw: Sakinisha Sasa

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
sw: Apdate za plugin hazitakamilika iwapo utaondoka kwenye ukurasa huu.

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
sw: Uboreshaji umefutwa.

note: translators: Accessibility text
en: Update completed successfully.
sw: Usasisho umekamilika kikamilifu.

note: translators: Accessibility text
en: Updating... please wait.
sw: Usasisho... tafadhali ngojea.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
sw: %s usasisho imefeli

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
sw: %s imesasishwa!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
sw: Inasasisha %s...

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
sw: Usasisho umefelu: %s

en: Update Failed!
sw: Uboreshaji Umefeli

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
sw: Sasisha %s sasa

en: Update Now
sw: Sasisha sasa

[ctx: theme]
en: Updated!
sw: Imesasishwa!

[ctx: plugin]
en: Updated!
sw: Imesasishwa!

en: Updating...
sw: Usasisho...

en: Please select at least one item to perform this action on.
sw: Tafadhali chagua angalau kitu kimoja cha kutekeleza kitendo hiki.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
sw: Inaonekana haina vijalizi vilivyopo kwa wakati huu

en: Search Results
sw: Matokeo

note: translators: %s: Search string
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
sw: Matokeo ya utafutaji wa &#8220;%s&#8221;

en: Are you sure you want to install this plugin?
sw: Una uhakika unataka kuinstali programu-jalizi hii?

en: Plugin details
sw: Maelezo kuhusu kidude

en: Plugin:
sw: Programu-jalizi

en: Changes saved.
sw: Mabadiliko yamehifadhiwa.

en: Remove From Bulk Edit
sw: Ondosha Kutoka Wiki Hariri

en: Error while saving the changes.
sw: Hitilafu wakati wa kuhifadhi mabadiliko.

en: Save
sw: Hifadhi

en: Submitted on:
sw: Imetumwa:

en: Permalink saved
sw: Kiungodumu kimehifadhiwa

en: Saving Draft&#8230;
sw: Inahifadhi Rasimu&#8230;

en: Privately Published
sw: Uchapishaji Faragha

en: Password Protected
sw: Imekingwa kwa Neno-la-siri

en: Public, Sticky
sw: Huria,Mgando

en: Public
sw: Huria

en: Private
sw: Faragha

en: Save as Pending
sw: Hifadhi Kama Inayosubiri

[ctx: post action/button label]
en: Schedule
sw: Ratiba

en: No more comments found.
sw: Hauna maoni yalionekana.

en: Show more comments
sw: Onesha maoni zaidi

en: Published on:
sw: Imechapiswa siku ya:

en: Schedule for:
sw: Ratibiwa:

en: Publish on:
sw: Chapisha siku ya:

en: OK
sw: SAWA

en: Term removed.
sw: Neno limetolewa.

en: Term added.
sw: Neno limeongezea.

en: Term selected.
sw: Neno limechaguliwa.

en: Remove term:
sw: Ondoa neno:

en: Drag boxes here
sw: Vuta visanduku hapa

en: An error occurred while attempting to export personal data.
sw: Kosa limetokea katika hali ya ku-export data yako ya kibinafsi.

en: No personal data export file was generated.
sw: Hamna export ya data imeandaliwa.

en: An error occurred while attempting to find and erase personal data.
sw: Kosa limetokea wakati wa kujaribu kupata na kufuta data ya kibinafsi.

en: Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased.
sw: Data ya kibinafsi ilipatikana kwa mtumizi huyu lakini data zingine za kibinafsi zilizopatikana hazikufutwa.

en: Personal data was found for this user but was not erased.
sw: Data ya kibinafsi ilipatikana kwa mtumizi huyu lakini haikufutwa.

en: All of the personal data found for this user was erased.
sw: Data zote za kibinafsi zilizopatikana kwa mtumizi huyu zilifutwa.

en: No personal data was found for this user.
sw: Hakuna data ya kibinafsi iliyopatikana kwa mtumizi huyu.

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
sw: Maoni (%s)

en: Comments
sw: Maoni

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
sw: Una hakika unataka kutumia hili?
    Mabadiliko ya maoni yatapotea.

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
sw: Una uhakika unataka kuhariri maoni haya?
    Mageuzi uliyoyafanya yatapotezwa.

en: Reply
sw: Jibu

en: Approve and Reply
sw: Idhinisha au Jibu

en: Invalid value.
sw: Thamani batili.

en: Invalid date.
sw: Tarehe batilifu.

en: Publish Settings
sw: Mipangilio ya Kuchapisha

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
sw: Hautaweza Kusakinisha mandhari kutoka hapa kwa maana Kusakinisha kwako kunahitaji taarifa ya SFTP. Kwa sasa, tafadhali <a href="%s">ongeza mandhari kwenye msimamizi</a>.

en: Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
sw: Samahani, unaweza kukagua mandhari mapya wakati unabadilisha mabadiliko au umehifadhiwa kama rasimu. Tafadhali kuchapisha mabadiliko yako, au subiri hadi watachapishe hakiki za mandhari mpya.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
sw: Panga mabadiliko yako ya ubinafsishaji ili kuchapisha ("nenda moja kwa moja") katika siku inayofuata.

note: translators: %s: number of invalid settings
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
sw[0]: Imeshindwa kuhifadhi kwa sababu ya mpangilio batili %s.
sw[1]: Imeshindwa kuhifadhi kwa sababu ya mipangilio batili %s.

en: Homepage and posts page must be different.
sw: Machapisho na kurasa za ukurasa wa nyumbani sharti ziwe tofauti.

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
sw[0]: Kuna kosa %d ambalo sharti lisuluhishwe kabla ya kuhifadhi.
sw[1]: Kuna makosa %d ambayo sharti yasuluhishwe kabla ya kuhifadhi.

en: Allowed Files
sw: Mafaili yanayoruhusiwa

en: This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
sw: Mandhari haya hayawezeshi video kwenye vichwa vya ukurasa huu. Tambaza hadi ukurasa wa mbele au mwingine unaowezesha video kwenye vichwa.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
sw: Kuna matunzio ya hivi karibuni ya mabadiliko yako kuliko yale unayotazama. <a href="%s">Rejesha autosave</a>

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
sw: %s amechukua usukani na kwa sasa anabinafsisha.

en: Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?
sw: Una hakika unataka kutupa mabadiliko ambayo hayajachapishwa?

en: Reverting unpublished changes&hellip;
sw: Rejelea mabadiliko ambayo hayajachapishwa&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
sw: Kusanidi hakiki yako ya moja kwa moja. Hii inaweza kuchukua kidogo.

en: Downloading your new theme&hellip;
sw: Pakua mandhari yako mapya;

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
sw: Inaonekana kama kuna kitu kinaenda makosa. Ngoja sekunde kiasi, na ujaribu tena.

en: (Untitled)
sw: (Isiyo na kichwa)

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
sw: Onyesha Vidhibiti

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
sw: Ficha Vidhibiti

en: Session expired
sw: Seshion imeisha mda

en: Site Preview
sw: Uhakiki wa tovuti

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufanyia ukarabati tovuti hili.

en: You need a higher level of permission.
sw: Unahitaji ruhusa ya kiwango cha juu.

en: Discard changes
sw: Futa mabadiliko

en: Action
sw: Kitendo

en: Saved
sw: Imehifadhiwa

en: You must supply a future date to schedule.
sw: Lazima upeane tarehe ya usoni ili kupanga kimbele.

en: Please save your changes in order to share the preview.
sw: Tafadhali hifadhi mabadiliko yako ili ushiriki hakiki.

en: Invalid
sw: Haifai

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
sw: ratiba

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
sw: Ratiba

en: Updating
sw: Inasasisha

en: Draft Saved
sw: Rasimu imehifadhiwa

en: Save Draft
sw: Hifadhi Rasimu

en: Published
sw: Imechapiswa

en: Publish
sw: Chapisha

en: Save &amp; Publish
sw: Hifadhi &amp; Chapisha

en: Activate &amp; Publish
sw: Hifadhi &amp; Chapisha

en: Link inserted.
sw: Kiungo kimeongezwa.

en: Link selected.
sw: Kiungo kimechaguliwa.

en: (no title)
sw: (hakuna kichwa)

en: Add Link
sw: Ongeza Kiungo

en: Update
sw: Sahihisha

en: Insert/edit link
sw: Ingiza/hariri kiungo

en: Hide password
sw: Ficha nywila

en: Show password
sw: Onyesha nywila

en: Cancel
sw: Ghairi

en: Hide
sw: Ficha

en: Show
sw: Onesha

en: Your new password has not been saved.
sw: Nywila yako mpya haijahifadhiwa.

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
sw: Hailingani

[ctx: password strength]
en: Medium
sw: Kati-Kati

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
sw: Nguvu ya nywila haijulikani

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can update this file. | There are %d errors which must be fixed before you can update this file.
sw[0]: Kuna hitilafu %d ambalo lazima kurekebishwa kabla uboreshe faili hii.
sw[1]: Kuna hitilafu %d ambalo lazima kurekebishwa kabla uboreshe faili hizi.

en: Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP.
sw: Kuna kitu kimeenda vibaya. Mabadiliko yako labda hayajahifadhiwa. Tafadhali jaribu tena. Pia kuna nafasi ambayo unaweza kuhitaji kurekebisha na kupakia faili hiyo juu ya FTP.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
sw: Mabadiliko uliyoyafanya yatapotea ukiondoka kwenye nakala hii.

en: Vietnamese
sw: Vietnamu

en: Swedish
sw: Kiswidi

en: Swahili
sw: Kiswahili

en: Spanish
sw: Kispanishi

en: Russian
sw: Kirusi

en: Romanian
sw: Kiroma

en: Portuguese
sw: Kipochogisi

en: Japanese
sw: Kijapani

en: Italian
sw: Kiitaliano

en: Irish
sw: Urusi

en: Indonesian
sw: Kiindonesia

en: Hindi
sw: Kihindi

en: Hebrew
sw: Kiibrania

en: Greek
sw: Kigiriki

en: German
sw: Ujerumani

en: French
sw: Kifaransa

en: Filipino
sw: Kifilipino

en: English
sw: Kiingereza

en: Chinese (Traditional)
sw: Kichina (Kienyeji)

en: Chinese (Simplified)
sw: Kichina (Rahisi)

en: Chinese
sw: Kichina

en: Arabic
sw: Kiarabu

en: Live Broadcast
sw: Matangazo ya Moja kwa Moja

en: Speed Rate
sw: Kiwango cha Mwendo

en: Stop
sw: Sitisha

en: Source Chooser
sw: Kichaguzi cha Kiini

en: Skip in %1 seconds
sw: Ruka sekunde %1

en: Skip in 1 second
sw: Ruka sekunde 1

en: Skip ad
sw: Ruka tangazo

en: Audio Player
sw: Kicheza sauti

en: Video Player
sw: Kicheza video

en: Volume Slider
sw: Kisogezi cha Sauti

en: Mute
sw: Funga-Sauti

en: Unmute
sw: Washa

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
sw: Tumia mishale yaa Juu / Chini iki kuongeza au kupunguza kiasi.

en: Mute Toggle
sw: Tuliza Badili

en: None
sw: Bila

en: Chapters
sw: Milango

en: Captions/Subtitles
sw: Kapsheni/Vichwa

en: Skip back %1 seconds
sw: Ruka nyumba sekunde %1

en: Skip back 1 second
sw: Ruka nyuma sekunde 1

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
sw: Tumia mishale ya Kushoto / Kulia ili kuendeleza sekunde moja, Upanga / Chini mishale kukuza sekunde kumi.

en: Time Slider
sw: Kisogezi Wakati

en: Pause
sw: Simamasha

en: Play
sw: Cheza

en: Toggle Loop
sw: Badilisha Kitanzi

en: Jump forward %1 seconds
sw: Rukia sekunde %1

en: Jump forward 1 second
sw: Ruka mbele sekunde 1

en: Fullscreen
sw: Kioo-kizima

en: Download Video
sw: Pakua Video

en: Go Fullscreen
sw: Enda skirini-nzima

en: Turn off Fullscreen
sw: Zima skirini-nzima

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
sw: Unatumia kivinjari kisichokuwa na Kicheza Flash kilichowezeshwa au kusakinishwa. Tafadhali washa kijalizi chako cha Flash Player au upakue toleo la hivi karibuni kutoka https://get.adobe.com/flashplayer/

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
sw: &#8220;%s&#8221; imeshindikana kupakia

en: moved to the trash.
sw: tupa kwenye taka.

en: Crunching&hellip;
sw: Uvunjaji&hellip;

en: Upload stopped.
sw: Upakiaji umesimama.

en: File canceled.
sw: Faili limegharishwa.

en: Security error.
sw: Hitilafu ya usalama.

en: IO error.
sw: Hitilafu ya IO.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
sw: %s inazidi kiwango-pakizi kilichowekwa wakati wa matumizi kwenye brauza yako.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
sw: Tafadhali jaribu kupakia faili hii na %1$skipakia cha kivinjari%2$s.

en: Upload failed.
sw: Upakiaji umefeli.

en: HTTP error.
sw: Hitilafu ya HTTP.

en: You may only upload 1 file.
sw: Unaweza kupakia faili 1.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
sw: Kumetokezea hitilafu za konfigaresheni.Tafadhali wasiliana na kiongozi wa sava.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
sw: Hitilafu imejitokeza kwenye upakiaji.Jaribu tena baadae.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
sw: Hii ni kubwa kuliko kiwango kinachokubaliwa. Tafadhali jaribu tena.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
sw: Memory imezidiwa. Tafadhali jaribu faili ndogo.

en: This file is not an image. Please try another.
sw: Faili hii si picha. Jaribu ingine.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
sw: Samahani, faili hii haikubaliwi kwa sababu ya usalama.

en: This file is empty. Please try another.
sw: Faili ni tupu.Jaribu jengine.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
sw: %s imezidi kiwango cha juu cha kupakia kwa tovuti hii.

en: You have attempted to queue too many files.
sw: Umejaribu kufanya kyu za mafaili mengi.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
sw: Ficha inahitaji fremu mbadala.Fremu zimezimwa kwenye brauza yako au brauza yako haisapoti fremu.

en: Close
sw: Funga

en: of
sw: ya

en: Image
sw: Picha

en: &lt; Prev
sw: &laquo; Iliopita

en: Next &gt;
sw: Ifuatayo &raquo;

en: Item selected.
sw: Kitu limechafuliwa.

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
sw: Matokeo %d yamepatikana. Tumia misimbo ya mishale ya juu na chini ili kurambaza.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
sw: Tokeo limepatikana. Tumia misimbo ya mishale ya juu na chini ili kurambaza.

en: No results found.
sw: Hakuna matokeo.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
sw: Kipindi chako kimesha maliza muda. Tafadhali ingia upya au tembelea nakala ya uingiaji.

en: Dismiss
sw: Kataa

en: Something went wrong.
sw: Kulikuwa na tatizo.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
sw: Samahani, hairuhusiwi kufanya hivyo.

en: Insert Read More tag
sw: Ingiza Tagi ya Endelea

en: Close code tag
sw: Funga tepe ya msimbo

en: Code
sw: Kodi

en: Close list item tag
sw: Funga orodha ya tepe ya kitu

en: List item
sw: Kitu kwenye orodha

en: Close numbered list tag
sw: Funga orodha ya tepe inayohesabika

en: Numbered list
sw: Orodha ya nambari

en: Close bulleted list tag
sw: Funga tepe ya orodha iliyo na bullets

en: Bulleted list
sw: Orodha ya viduara

en: Insert image
sw: Ingiza Picha

en: Close inserted text tag
sw: Funga tepe ya maandishi iliyoingizwa

en: Inserted text
sw: Maandishi yaliyoingizwa

en: Close deleted text tag
sw: Funga tepe ya maandishi yaliyofutwa

en: Deleted text (strikethrough)
sw: Maandishi yaliyofutwa (strikethrough)

en: Close blockquote tag
sw: Funga tepe ya nukuubloku

en: Blockquote
sw: Nukuu-nyeusi

en: Insert link
sw: Ingiza kiungo

en: Close italic tag
sw: Funga tepe ya italiki

en: Italic
sw: Mlalo

en: Close bold tag
sw: Funga tepe ya uzito

en: Bold
sw: Koza

en: Distraction-free writing mode
sw: Mfumo wa uandishi usio na usumbufu

en: Toggle Editor Text Direction
sw: Badilisha Mwelwkeo wa Maandishi ya Kihariri

en: text direction
sw: muelekeo wa maandishi

en: Enter a description of the image
sw: Ingiza maelezo ya picha

en: Enter the URL of the image
sw: Ingiza URL cha picha

en: Enter the URL
sw: Ingiza URL

en: close tags
sw: funga tagi

en: Close all open tags
sw: Funga tagi zote zilizowazi

en: Expand Main menu
sw: Panua menyu kuu

en: Collapse Main menu
sw: Funga menyu kuu

en: Dismiss this notice.
sw: Puzia taarifa hii.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sw: Unakaribia kufuta kabisa vipengee hivi. Kitendo hiki hakiwezi kupinduliwa.
    'Batili' ili kukomesha, 'Ndio'kufuta.

note: translators: %s: duration
en: %s ago
sw: %s yaliyopita

note: translators: %s: duration
en: %s from now
sw: %s kutoka sasa

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
sw: #%d (hakuna kichwa)

en: Exit Recovery Mode
sw: Toka kwa Hali ya Urejeshi

en: Search
sw: Tafuta

en: Header
sw: Kichwa

en: Background
sw: Bakgraund

en: Menus
sw: Menu

en: Widgets
sw: Wijeti

note: translators: %s: number of comments in moderation
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
sw[0]: Maoni %s katika kuidhinisha
sw[1]: Maoni %s katika kuidhinisha

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
sw: Mpya

[ctx: add new from admin bar]
en: User
sw: Mtumizi

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
sw: Kiungo

en: Edit User
sw: Hariri mtumizi

en: View User
sw: Tazama Mtumizi

en: Shortlink
sw: Kiungo-kifupi

en: Manage Comments
sw: Ongoza Maoni

en: Settings
sw: Seting

en: Plugins
sw: Plugin

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: Themes
sw: Dhimu

en: Users
sw: Watumiaji

en: Sites
sw: Wavuti

en: Network Admin
sw: Msimamizi wa Mtandao

en: My Sites
sw: Wavuti wangu

en: Customize
sw: Rekebisha

en: Dashboard
sw: Dashibodi

en: Edit Site
sw: Sahihisha Tovuti

en: Visit Site
sw: Tembelea saiti

note: translators: %s: site name
en: User Dashboard: %s
sw: Deshbodi ya mtumizi: %s

note: translators: %s: site name
en: Network Admin: %s
sw: Msimamizi wa Mtandao: %s

en: Log Out
sw: Toka Nje

en: Edit My Profile
sw: Hariri Profaili Yangu

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
sw: Hujambo, %s

en: Menu
sw: Menyu

en: Feedback
sw: Mapendekezo

en: Support
sw: Msaada

en: Documentation
sw: Nyaraka

en: About WordPress
sw: Kuhusu WordPress

en: Invalid taxonomy.
sw: Taksonomia batili

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
sw: Kitambulisho cha neno kinashirikishwa kati ya taxonomies nyingi

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
sw: Lengo limekamilika. Ujembe %s umefutwa

en: Posted title:
sw: Kichwa cha kilichochapishwa:

en: Author:
sw: Mwandishi:

note: translators: Post author email address
en: Author is %s
sw: Mwandishi ni %s

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
sw: Inaonekana hakuna barua mpya.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
sw: Tuliza bali hapo, huhitaji kutizama barua zako mara kwa mara!

en: This action has been disabled by the administrator.
sw: Kitendo hiki kimefungwa na kiongozi.

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
sw: Nukuu toka kwa wimbo w Hello Dolly, na Jerry Herman:

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
sw: Akaunti yako imeanza kutumika. <a href="%1$s">Ingia ndani</a> au rudi nyuma hadi <a href="%2$s">mwanzo</a>.

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
sw: Akaunti yako imeanza kutumika. <a href="%1$s">Tembelea tovuti yako</a> au <a href="%2$s">Ingia ndani</a>

en: Password:
sw: Nywila:

en: Username:
sw: Jina-la-mtumizi

note: translators: 1: site URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
sw: Tovuti yako %1$s inatumika. Sasa unaweza kuingia kwenye tovuti yako ukitumia jina lako la mtumiazi ulilochagua la &#8220;%2$s&#8221;. Tafadhali angalia barua pepe yako ya barua pepe kwa %3$s kupata nywila yako na maagizo ya kuingia. Ikiwa hautapokea barua pepe, tafadhali angalia junk yako au folda ya barua taka. Ikiwa bado haujapokea barua pepe ndani ya saa moja, unaweza <a href="%4$s">kuweka upya nywila yako </a>.

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
sw: Matumizi ya akaunti yameanzishwa.Unaweza <a href="%1$s">ingia ndani</a> ya website kwa kutumia neno la utumiaji ulilochagua &#8220;%2$s&#8221;. Tafadhali tazama barua-e kwenye %3$s kupata neno la siri na maelekezo ya utumiaji. Kama hujapata email, tafadhali tazama junk au spam folda.Kama hujapokea baada ya saa moja, unaweza <a href="%4$s">kureset neno lako la siri</a>.

en: Your account is now active!
sw: Akaunti yako imeanza kutumika!

en: Activate
sw: Amsha

en: Activation Key:
sw: Msimbo wa Kuamsha

en: Activation Key Required
sw: Msimbo wa Kuamsha Zinahitajika

en: An error occurred during the activation
sw: Hitilafu imejitokeza kwenye uwashaji.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
sw: Kutofautiana kwa kigezo muhimu
    
     kumetambulika. Tafadhali fuata kiunga kilichotolewa katika barua pepe yako ya uanzishaji.

en: We already have a ping from that URL for this post.
sw: Tayari tuna ping kutoka kwa URL hiyo kwa chapisho hili.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
sw: Samahani, trackbacks zimefungwa kwa kitu hiki.

en: I really need an ID for this to work.
sw: Ningependa sana kupata kitambulisho cha kazi hii.

en: Comment Submission Failure
sw: Kuwasilisha Maoni Kumeshindikana

en: WordPress &rsaquo; Error
sw: WordPress&rsaquo;Hitilafu

en: Create a Configuration File
sw: Tengeneza faili ya kusanidi

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
sw: Unaweza kuunda faili %s kupitia interface ya wavuti, lakini hii haifanyi kazi kwa seti zote za seva. Njia salama kabisa ni kuunda faili mwenyewe.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
sw: Unahitaji msaada zaidi? <a href='%s'>Tunao</a>.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
sw: Kuna faili %s halionekani. Ninalihitaji hii kabla hatujaanza

en: Remember Me
sw: Nikumbuke

en: Password
sw: Neno-la-siri

en: Log In
sw: Ingia

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
sw: Hali ya urejesho imeanzishwa. Tafadhali ingia ili kuendelea.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
sw: <strong>Umefaulu kusasisha WordPress!</strong> Tafadhali ingia tena kuona mabadiliko.

en: Registration complete. Please check your email.
sw: Usajili umekamilika.Tafadhali angalia barua-e.

en: Check your email for your new password.
sw: Angalia barua-e zako kwa neno jipya la siri.

en: Check your email for the confirmation link.
sw: Angalia barua-e zako kwa kiuongo cha uhakiki.

en: User registration is currently not allowed.
sw: Usajili wa watumiaji hauruhusiwi kwa sasa.

en: You are now logged out.
sw: Sasa umeshatoka.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
sw: Kikao chako kimeisha. Tafadhali ingia ili uendelee mahali ulipoacha.

en: You have logged in successfully.
sw: Umefanikiwa kuingia.

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Kooki zimezuwiwa au hazikubaliki na brauza yako. Ni lazima <a href="%s"> uwashe kooki</a> kuweza kutumia WordPress.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
sw: <strong>ERROR</strong>: Kuki zimezuia kwa sababu ya matokeo yasiyotarajiwa. Kwa usaidizi zaidi, tafadhali angalia <a href="%1$s">nyaraka hizi</a> au ujaribu <a href="%2$s">support forums</a>.

en: User action confirmed.
sw: Hatua ya Mtumizi imethibithishwa.

en: Missing confirm key.
sw: Msimbo wa kuthibitisha unakosekana.

en: Missing request ID.
sw: Kitambulisho cha ombi kimekosekana.

en: Lost your password?
sw: Umepoteza neno la siri?

en: Registration confirmation will be emailed to you.
sw: Hakikisho la usajili utatumiwa kupitia barua pepe

en: Email
sw: Barua pepe

en: Username
sw: Jina-la-mtumizi

en: Register For This Site
sw: Jiandikishe Kwenye Saiti Hii

en: Registration Form
sw: Fomu ya Usajili

en: Confirm new password
sw: Hakikisha nywila mpya

en: Confirm use of weak password
sw: Thibitisha utumizi wa nywila yenye unyonge.

en: Strength indicator
sw: Kipimo nguvu

en: New password
sw: Nywila mpya

en: Enter your new password below.
sw: Weka nywila mpya hapa chini.

en: Reset Password
sw: Badilisha Nywila

en: Your password has been reset.
sw: Nywila yako imebadilishwa.

en: Password Reset
sw: Ubadilishanaji nywila

en: The passwords do not match.
sw: Nywila hizi hazilingani.

en: Register
sw: Jiandikishe

en: Log in
sw: Ingia

en: Get New Password
sw: Pata neno Jipya la Siri

en: Username or Email Address
sw: Jina la mtumizi au Barua Pepe

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
sw: Tafadhali weka jina la utumizi au anwani ya barua pepe. Utapokea kiungo cha kuhuluku nywila mpya kupitia barua pepe.

en: Lost Password
sw: Poteza neno la siri

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
sw: Kiunga chako cha kuweka upya nywila kimeisha. Tafadhali itisha kiunga kipya chini.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
sw: Kiungo cha kurudisha nywila yako kinaonekana kuwa batili. Tafadhali itisha kiungo kipya hapo chini.

en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
sw: Barua pepe haikuweza kutumwa. Sababu inayowezekana: mwenyeji wako amezima kazi ya mail ().

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Password Reset
sw: [%s] Neno la siri Seti-upya

en: To reset your password, visit the following address:
sw: Ili kubadilisha nywila, tembelea anwani ifuatayo:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
sw: Kama hii ilikuwa kosa, puuza barua pepe na hakuna kitakalofanyika.

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
sw: Jina-la-mtumizi: %s

note: translators: %s: site name
en: Site Name: %s
sw: Jina la Tovuti: %s

en: Someone has requested a password reset for the following account:
sw: Kuna mtu ameomba kubadili nywila kwa ajili ya akaunti ifwatayo:

en: <strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address.
sw: <strong>ERROR</strong>: Hamna akaunti iliyo na hilo jina la matumizi au barua pepe.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
sw: <strong>HITILAFU</strong>: Ingiza jina la mtumizi au anwani ya barua-e.

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
sw: &larr; Hadi kwa %s

en: Powered by WordPress
sw: Inatumia WordPress

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
sw: Matumizi ya sifa ya kichwa kwenye nembo ya kuingia haifai kwa sababu za ufikiaji. Tumia maandishi ya kiunga badala yake

en: https://wordpress.org/
sw: http://wordpress.org/

note: translators: %s: Login screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
sw: Hali ya Urejeshi &#8212; %s
